ACORD din 28 octombrie 2008privind Amendamentul nr. 1 la Contractul de finanţare, convenit între România, prin Ministerul Economiei şi Finanţelor, şi Banca Europeană de Investiţii, la Bucureşti la 28 octombrie 2008 şi la Luxemburg la 6 noiembrie 2008*)
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 802 din 28 noiembrie 2008
Nr. 23.371 (RO)Serapis Nr. 2004 0500România - Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii------------ Notă *) Traducere.Prezentul acord este încheiat între:România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor,cu sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, RO - 70060,Bucureşti, România, reprezentat dedomnul Varujan Vosganian,ministrul economiei şi finanţelor (denumită în continuare Împrumutatul), ca primă parte,Banca Europeană de Investiţii, cu sediul central înbd. Konrad Adenauer nr. 100, L-2950,Luxemburg, reprezentată de domnul Cormac Murfy,în calitate de director de departament, şi domnul Fulceri Bruni Roccia,în calitate de director adjunct de departament (denumită în continuare Banca), ca a doua parte.Având în vedere că: (1) prin Contractul semnat la 22-27 decembrie 2005 între Împrumutat şi Bancă, Banca a aprobat acordarea unui împrumut în valoare de 300.000.000 EUR (trei sute de milioane euro) sau echivalent; (2) ca urmare a modificărilor produse în legislaţia română curentă şi pentru conformitatea Contractului cu acestea, Împrumutatul a solicitat Băncii să aprobe anumite modificări la Contract, după cum sunt prevăzute mai jos; (3) Banca a aprobat solicitarea Împrumutatului şi a consimţit, în termenii şi condiţiile de mai jos, să încheie împreună cu Împrumutatul prezentul acord de amendare (denumit în continuare Acord de amendare); (4) în conformitate cu legislaţia în vigoare, au fost emise în mod corespunzător toate actele juridice necesare semnării de către Împrumutat a prezentului acord de amendare; (5) termenii definiţi în Contract vor avea aceleaşi înţelesuri în cadrul prezentului acord de amendare, dacă acesta nu prevede altfel în mod expres. În cazul în care nu este altfel specificat, referirile la articole, paragrafe, subparagrafe vor fi interpretate ca referiri la articole, paragrafe ale Contractului, în timp ce referirile la preambul şi articole vor fi interpretate ca referiri la preambulul şi articolele Acordului de amendare.Prin urmare, se convine după cum urmează:Clauza 11. Articolul 1 din Contract va fi amendat după cum urmează:1.A Primele două paragrafe ale articolului 1.02B din Contract vor fi modificate şi vor avea următorul conţinut:"1.02B Cererea de tragerePeriodic, până la data de 30 noiembrie 2008, Împrumutatul poate prezenta Băncii o cerere scrisă (denumită în continuare Cerere de tragere), aşa cum este prezentată în anexa C, pentru tragerea unei tranşe. Această cerere trebuie să ajungă la Bancă cu cel puţin 15 zile calendaristice înainte de data la care se doreşte a se efectua tragerea. Cu excepţia cazului în care s-a făcut deja dovada, Cererea de tragere trebuie să fie însoţită de dovada autorizării semnatarului sau semnatarilor, împreună cu specimenele legalizate de semnătură ale acestora. Cererea de tragere va specifică:(i) suma şi valuta de tragere a tranşei;(îi) data preferată pentru tragere, care va fi o zi lucrătoare relevantă (aşa cum este definită la art. 5.01), înţelegându-se că Banca poate elibera tranşa în termen de până la 4 (patru) luni calendaristice de la data cererii.La discreţia sa, Împrumutatul poate indica în Cererea de tragere următorul element, dacă este cazul, aşa cum a fost acesta indicat de către Bancă, fără ca Banca să îşi fi luat vreun angajament de a o aplica tranşei pe toată durata sa, şi anume:(iii) rata fixă a dobânzii."1.B Articolul 1.02C din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"1.02C Aviz de tragereDacă cererea este întocmită în conformitate cu prevederile subparagrafului 1.02B, într-un interval cuprins între 10 (zece) şi 15 (cincisprezece) zile înainte de data tragerii tranşei, Banca va remite Împrumutatului un aviz (denumit în continuare Aviz de tragere) în care va specifică: a) suma şi valuta tragerii; b) rata fixă a dobânzii; şi c) data la care tranşa este programată a fi trasă (denumită în continuare Data programată de tragere), tragerea fiind în orice caz condiţionată de îndeplinirea condiţiilor art. 1.04.În cazul în care unul sau mai multe dintre elementele specificate în Avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzător din Cererea de tragere, dacă este cazul, Împrumutatul poate revoca, în termen de trei (3) zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea Avizului de tragere, Cererea de tragere printr-o notificare transmisă Băncii şi, de la acel moment, Cererea şi Avizul de tragere îşi vor pierde valabilitatea.În general, în sensul prezentului contract, Ziua lucrătoare luxemburgheză reprezintă o zi în care băncile comerciale sunt deschise pentru tranzacţii comerciale în Luxemburg."1.C Articolul 1.02D din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"1.02D Contul trageriiDisponibilizarea se va efectua pe numele şi pe seama Împrumutatului, în contul bancar indicat de Împrumutat Băncii, în scris, cu cel puţin cincisprezece zile înainte de Data programată de tragere. Pentru fiecare tranşă nu poate fi indicat decât un singur cont."1.D Primul paragraf al articolului 1.03 din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"1.03 Valuta trageriiSub rezerva existenţei disponibilităţilor, Banca va disponibiliza fiecare tranşă în valută pentru care Împrumutatul şi-a exprimat preferinţa. Fiecare valută a tragerii va fi EUR, USD, GBP sau orice altă valută tranzacţionată la scară largă pe principalele pieţe valutare."1.E (1) Articolul 1.04A paragraful (îi) din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"(îi) Pentru a permite Împrumutatului să efectueze trageri în condiţiile prezentului contract şi să ramburseze împrumutul (aşa cum este definit în paragraful 2.01), precum şi să plătească dobânda şi toate celelalte sume datorate în condiţiile prezentului contract, se vor furniza dovezi care să ateste că au fost obţinute toate aprobările necesare privind controlul schimbului valutar (dacă este cazul); aceste aprobări trebuie să acopere deschiderea şi întreţinerea conturilor în care Împrumutatul îi indică Băncii să disponibilizeze creditul;". (2) Articolul 1.04A paragraful (iii) din Contract se va elimina.1.F Articolul 1.04C paragraful (îi) din Contract se va modifica şi va avea următorul conţinut:"(îi) dovezi satisfăcătoare Băncii, care să ateste că au fost efectuate cheltuieli eligibile de către coordonatorul de Proiect, pentru componentele Proiectului ce urmează a fi finanţate de Bancă, în conformitate cu Descrierea tehnică (excluzând impozitele şi taxele plătibile în România), pentru o sumă egală cu valoarea tuturor tranşelor trase anterior, mai puţin, cu excepţia ultimei tranşe, a unei sume echivalente cu 5.000.000 de euro."2. Articolul 6 din Contract va fi amendat după cum urmează.3.A Articolul 6.01 din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"6.01 Utilizarea împrumutului şi a altor fonduri disponibileSumele împrumutului disponibilizate de Bancă Împrumutatului vor fi utilizate de către Împrumutat în scopul finanţării cheltuielilor plătite din alocaţiile bugetare către agenţia/agenţiile de implementare, pentru cheltuieli eligibile ale Proiectului. Alte fonduri alocate în mod legal de către Împrumutat şi, după caz, de orice alţi furnizori de fonduri, astfel cum sunt menţionate în Planul de finanţare a Proiectului (prezentat în preambul), vor fi, de asemenea, utilizate de către agenţia/agenţiile de implementare în vederea executării Proiectului.Împrumutatul se angajează să aloce anual Proiectului suficiente resurse bugetare şi/sau alte resurse financiare, pentru a asigura finanţarea Proiectului în conformitate cu Planul de finanţare a Proiectului şi pentru a permite finalizarea în timp util a Proiectului în conformitate cu Descrierea tehnică."Clauza 21. Orice obligaţie financiară asumată în cadrul Contractului de către coordonatorul de Proiect şi care este în orice fel legată de tragerile din cadrul Contractului va fi înţeleasă ca fiind transferată Împrumutatului de către coordonatorul de Proiect.2. Toate celelalte prevederi ale Contractului vor rămâne nemodificate şi aplicabile.3. Acordul de amendare va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2009 şi, în consecinţă, fondurile disponibilizate conform prezentului acord de amendare vor fi trase în conformitate cu prevederile acestuia şi ale Contractului, cu condiţia ca Împrumutatul să fi pus în prealabil la dispoziţia Băncii următoarele documente care vor constitui parte integrantă a Contractului: (i) actul normativ referitor la aprobarea Acordului de amendare; şi (îi) Protocolul semnat între Împrumutat şi coordonatorul de Proiect, referitor la transferul obligaţiilor financiare din cadrul Contractului de la coordonatorul de Proiect către Împrumutat.4. Acordul de amendare împreună cu anexele enumerate mai jos constituie parte integrantă a Contractului.Următoarele constituie anexe la Acordul de amendare:1. Anexa I - Anexa C Formular de Cerere de tragereCa urmare, părţile la prezentul acord de amendare au convenit ca acesta să fie semnat în patru (4) exemplare originale în limba engleză, fiecare pagină din acestea fiind iniţializată în numele Împrumutatului şi în numele Băncii.Bucureşti, 28 octombrie 2008Luxemburg, 6 noiembrie 2008Semnat pentru şi în numeleRomâniei,Varujan Vosganian,ministrul economiei şi finanţelorSemnat pentru şi în numeleBăncii Europene de Investiţii,C. Murphy,director de departamentF. Bruni Roccia,director adjunct de departament + Anexa I - ANEXA C ------------------la Acordul de amendare----------------------Formular de Cerere de tragere*1)
Vă rugăm să efectuaţi următoarea tragere:
Contul de creditat al Împrumutatului:Nr. de cont IBAN şi cod BIC:Titulatura şi adresa Băncii:Vă rugăm să transmiteţi informaţii relevante cererii către:Numele şi semnătura(ile) autorizată(e) a/ale Împrumutatului:------------*1) Modelul prezentei anexe I - anexa C se va confirma de Ministerul Economiei şi Finanţelor.---------
| EMITENT |
Nr. 23.371 (RO)Serapis Nr. 2004 0500România - Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii------------ Notă *) Traducere.Prezentul acord este încheiat între:România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor,cu sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, RO - 70060,Bucureşti, România, reprezentat dedomnul Varujan Vosganian,ministrul economiei şi finanţelor (denumită în continuare Împrumutatul), ca primă parte,Banca Europeană de Investiţii, cu sediul central înbd. Konrad Adenauer nr. 100, L-2950,Luxemburg, reprezentată de domnul Cormac Murfy,în calitate de director de departament, şi domnul Fulceri Bruni Roccia,în calitate de director adjunct de departament (denumită în continuare Banca), ca a doua parte.Având în vedere că: (1) prin Contractul semnat la 22-27 decembrie 2005 între Împrumutat şi Bancă, Banca a aprobat acordarea unui împrumut în valoare de 300.000.000 EUR (trei sute de milioane euro) sau echivalent; (2) ca urmare a modificărilor produse în legislaţia română curentă şi pentru conformitatea Contractului cu acestea, Împrumutatul a solicitat Băncii să aprobe anumite modificări la Contract, după cum sunt prevăzute mai jos; (3) Banca a aprobat solicitarea Împrumutatului şi a consimţit, în termenii şi condiţiile de mai jos, să încheie împreună cu Împrumutatul prezentul acord de amendare (denumit în continuare Acord de amendare); (4) în conformitate cu legislaţia în vigoare, au fost emise în mod corespunzător toate actele juridice necesare semnării de către Împrumutat a prezentului acord de amendare; (5) termenii definiţi în Contract vor avea aceleaşi înţelesuri în cadrul prezentului acord de amendare, dacă acesta nu prevede altfel în mod expres. În cazul în care nu este altfel specificat, referirile la articole, paragrafe, subparagrafe vor fi interpretate ca referiri la articole, paragrafe ale Contractului, în timp ce referirile la preambul şi articole vor fi interpretate ca referiri la preambulul şi articolele Acordului de amendare.Prin urmare, se convine după cum urmează:Clauza 11. Articolul 1 din Contract va fi amendat după cum urmează:1.A Primele două paragrafe ale articolului 1.02B din Contract vor fi modificate şi vor avea următorul conţinut:"1.02B Cererea de tragerePeriodic, până la data de 30 noiembrie 2008, Împrumutatul poate prezenta Băncii o cerere scrisă (denumită în continuare Cerere de tragere), aşa cum este prezentată în anexa C, pentru tragerea unei tranşe. Această cerere trebuie să ajungă la Bancă cu cel puţin 15 zile calendaristice înainte de data la care se doreşte a se efectua tragerea. Cu excepţia cazului în care s-a făcut deja dovada, Cererea de tragere trebuie să fie însoţită de dovada autorizării semnatarului sau semnatarilor, împreună cu specimenele legalizate de semnătură ale acestora. Cererea de tragere va specifică:(i) suma şi valuta de tragere a tranşei;(îi) data preferată pentru tragere, care va fi o zi lucrătoare relevantă (aşa cum este definită la art. 5.01), înţelegându-se că Banca poate elibera tranşa în termen de până la 4 (patru) luni calendaristice de la data cererii.La discreţia sa, Împrumutatul poate indica în Cererea de tragere următorul element, dacă este cazul, aşa cum a fost acesta indicat de către Bancă, fără ca Banca să îşi fi luat vreun angajament de a o aplica tranşei pe toată durata sa, şi anume:(iii) rata fixă a dobânzii."1.B Articolul 1.02C din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"1.02C Aviz de tragereDacă cererea este întocmită în conformitate cu prevederile subparagrafului 1.02B, într-un interval cuprins între 10 (zece) şi 15 (cincisprezece) zile înainte de data tragerii tranşei, Banca va remite Împrumutatului un aviz (denumit în continuare Aviz de tragere) în care va specifică: a) suma şi valuta tragerii; b) rata fixă a dobânzii; şi c) data la care tranşa este programată a fi trasă (denumită în continuare Data programată de tragere), tragerea fiind în orice caz condiţionată de îndeplinirea condiţiilor art. 1.04.În cazul în care unul sau mai multe dintre elementele specificate în Avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzător din Cererea de tragere, dacă este cazul, Împrumutatul poate revoca, în termen de trei (3) zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea Avizului de tragere, Cererea de tragere printr-o notificare transmisă Băncii şi, de la acel moment, Cererea şi Avizul de tragere îşi vor pierde valabilitatea.În general, în sensul prezentului contract, Ziua lucrătoare luxemburgheză reprezintă o zi în care băncile comerciale sunt deschise pentru tranzacţii comerciale în Luxemburg."1.C Articolul 1.02D din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"1.02D Contul trageriiDisponibilizarea se va efectua pe numele şi pe seama Împrumutatului, în contul bancar indicat de Împrumutat Băncii, în scris, cu cel puţin cincisprezece zile înainte de Data programată de tragere. Pentru fiecare tranşă nu poate fi indicat decât un singur cont."1.D Primul paragraf al articolului 1.03 din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"1.03 Valuta trageriiSub rezerva existenţei disponibilităţilor, Banca va disponibiliza fiecare tranşă în valută pentru care Împrumutatul şi-a exprimat preferinţa. Fiecare valută a tragerii va fi EUR, USD, GBP sau orice altă valută tranzacţionată la scară largă pe principalele pieţe valutare."1.E (1) Articolul 1.04A paragraful (îi) din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"(îi) Pentru a permite Împrumutatului să efectueze trageri în condiţiile prezentului contract şi să ramburseze împrumutul (aşa cum este definit în paragraful 2.01), precum şi să plătească dobânda şi toate celelalte sume datorate în condiţiile prezentului contract, se vor furniza dovezi care să ateste că au fost obţinute toate aprobările necesare privind controlul schimbului valutar (dacă este cazul); aceste aprobări trebuie să acopere deschiderea şi întreţinerea conturilor în care Împrumutatul îi indică Băncii să disponibilizeze creditul;". (2) Articolul 1.04A paragraful (iii) din Contract se va elimina.1.F Articolul 1.04C paragraful (îi) din Contract se va modifica şi va avea următorul conţinut:"(îi) dovezi satisfăcătoare Băncii, care să ateste că au fost efectuate cheltuieli eligibile de către coordonatorul de Proiect, pentru componentele Proiectului ce urmează a fi finanţate de Bancă, în conformitate cu Descrierea tehnică (excluzând impozitele şi taxele plătibile în România), pentru o sumă egală cu valoarea tuturor tranşelor trase anterior, mai puţin, cu excepţia ultimei tranşe, a unei sume echivalente cu 5.000.000 de euro."2. Articolul 6 din Contract va fi amendat după cum urmează.3.A Articolul 6.01 din Contract va fi modificat şi va avea următorul conţinut:"6.01 Utilizarea împrumutului şi a altor fonduri disponibileSumele împrumutului disponibilizate de Bancă Împrumutatului vor fi utilizate de către Împrumutat în scopul finanţării cheltuielilor plătite din alocaţiile bugetare către agenţia/agenţiile de implementare, pentru cheltuieli eligibile ale Proiectului. Alte fonduri alocate în mod legal de către Împrumutat şi, după caz, de orice alţi furnizori de fonduri, astfel cum sunt menţionate în Planul de finanţare a Proiectului (prezentat în preambul), vor fi, de asemenea, utilizate de către agenţia/agenţiile de implementare în vederea executării Proiectului.Împrumutatul se angajează să aloce anual Proiectului suficiente resurse bugetare şi/sau alte resurse financiare, pentru a asigura finanţarea Proiectului în conformitate cu Planul de finanţare a Proiectului şi pentru a permite finalizarea în timp util a Proiectului în conformitate cu Descrierea tehnică."Clauza 21. Orice obligaţie financiară asumată în cadrul Contractului de către coordonatorul de Proiect şi care este în orice fel legată de tragerile din cadrul Contractului va fi înţeleasă ca fiind transferată Împrumutatului de către coordonatorul de Proiect.2. Toate celelalte prevederi ale Contractului vor rămâne nemodificate şi aplicabile.3. Acordul de amendare va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2009 şi, în consecinţă, fondurile disponibilizate conform prezentului acord de amendare vor fi trase în conformitate cu prevederile acestuia şi ale Contractului, cu condiţia ca Împrumutatul să fi pus în prealabil la dispoziţia Băncii următoarele documente care vor constitui parte integrantă a Contractului: (i) actul normativ referitor la aprobarea Acordului de amendare; şi (îi) Protocolul semnat între Împrumutat şi coordonatorul de Proiect, referitor la transferul obligaţiilor financiare din cadrul Contractului de la coordonatorul de Proiect către Împrumutat.4. Acordul de amendare împreună cu anexele enumerate mai jos constituie parte integrantă a Contractului.Următoarele constituie anexe la Acordul de amendare:1. Anexa I - Anexa C Formular de Cerere de tragereCa urmare, părţile la prezentul acord de amendare au convenit ca acesta să fie semnat în patru (4) exemplare originale în limba engleză, fiecare pagină din acestea fiind iniţializată în numele Împrumutatului şi în numele Băncii.Bucureşti, 28 octombrie 2008Luxemburg, 6 noiembrie 2008Semnat pentru şi în numeleRomâniei,Varujan Vosganian,ministrul economiei şi finanţelorSemnat pentru şi în numeleBăncii Europene de Investiţii,C. Murphy,director de departamentF. Bruni Roccia,director adjunct de departament + Anexa I - ANEXA C ------------------la Acordul de amendare----------------------Formular de Cerere de tragere*1)
| Cerere de tragere | Tranşa nr.: |
| Denumirea împrumutului(*) | România - Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii | Rezervat pentru BEI | |
| Data semnării (*) | 22 - 27 dec. 2005 | Suma împrumutului: | 300.000.000 EUR |
| Număr ref. | Tras la zi: | ||
| Număr tragere | Sold de tras: | ||
| Data propusă pentru tragere | Termen-limită Cerere de tragere: | ||
| Total solicitat (valuta contractului | Număr maxim de trageri: | ||
| A se disponibiliza după cum urmează: | Dimensiunea minimă a tranşei: | EUR | |
| Valuta (art. 1.03) | Total alocaţii la zi: | ||
| Suma | Condiţii precedente: | ||
| Rata dobânzii Marja dobânzii (art. 3.01) | |||
| Frecvenţa dobânzii (art. 3.01) | |||
| Rambursare (art. 4.01) | |||
| Date de rambursare (art. 5.01) | 20 aprilie şi 20 octombrie | ||
| Prima dată de rambursare | |||
| Ultima dată de rambursare | |||
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari