ACORD din 3 martie 2008între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind notificarea rapidă a unui accident nuclear
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 650 din 12 septembrie 2008
Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părţi contractante,dorind să dezvolte în continuare relaţiile bune şi de cooperare dintre România şi Republica Turcia,convinse că este important pentru ambele ţări să prevină accidentele nucleare şi să diminueze consecinţele lor transfrontaliere,având în vedere că România şi Republica Turcia sunt părţi la Convenţia cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear, adoptată la Viena la 26 septembrie 1986 (denumită în continuare Convenţia AIEA),ferm hotărâte să stabilească pe această bază un cadru legal bilateral care să faciliteze notificarea rapidă a unui accident nuclear produs pe teritoriile statelor părţilor contractante şi să asigure schimbul respectiv de informaţii,luând în considerare că România este stat membru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi este parte la Tratatul Euratom,au convenit următoarele: + Articolul 1Domeniul de aplicarePrezentul acord, în partea în care se face referire la notificarea unui accident nuclear, se aplică la instalaţiile şi activităţile menţionate în art. 1 şi 3 din Convenţia AIEA, precum şi la situaţiile prevăzute în art. 2 din prezentul acord. + Articolul 2Notificarea unui accident nuclear1. O parte contractantă, în cazul oricărui accident nuclear pe teritoriul statului său, care implică instalaţiile nucleare sau activităţile menţionate în art. 1 şi 3 din Convenţia AIEA, din care rezultă sau poate rezultă o degajare de materiale radioactive pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, va notifica imediat celeilalte părţi contractante şi îi va furniza toate informaţiile disponibile conform art. 5 din Convenţia AIEA.2. Părţile contractante îşi notifică reciproc, fără întârziere, dacă sistemul de monitorizare radioactivă al uneia dintre părţile contractante detectează existenţa nivelului de radiaţii peste nivelul normal atunci când aceste radiaţii nu sunt cauzate de instalaţii sau activităţi de pe teritoriul propriului stat. + Articolul 3Autorităţile competente1. Prevederile prezentului acord sunt duse la îndeplinire de următoarele autorităţi competente:* în România, de către Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare;* în Republica Turcia, de către Autoritatea Turcă pentru Energia Atomică.2. Adresele, numerele de telefon şi de fax ale autorităţilor competente sunt prevăzute în anexa care este parte integrantă din prezentul acord.3. Părţile contractante îşi vor notifica reciproc orice schimbări referitoare la autorităţile competente responsabile cu aplicarea prevederilor prezentului acord.4. În scopul notificării rapide a unui accident nuclear autorităţile competente vor stabili puncte de contact şi îşi vor notifica reciproc punctele de contact proprii (adresă, telefon, fax, e-mail) după intrarea în vigoare a prezentului acord.5. Autorităţile competente vor lua împreună măsurile ulterioare necesare pentru a se conforma obligaţiilor stabilite în prezentul acord. + Articolul 4Soluţionarea diferendelorOrice diferende apărute în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate prin negocieri sau consultări între părţile contractante sau prin alte mijloace acceptate de ambele părţi contractante. + Articolul 5Relaţia cu alte acorduri internaţionale1. Prezentul acord nu afectează obligaţiile rezultate din aderarea României la Tratatul Euratom şi Uniunea Europeană.2. Prezentul acord nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor contractante ce decurg din acordurile internaţionale încheiate anterior şi care au legătură cu domeniul de aplicare al prezentului acord. + Articolul 6Intrarea în vigoarePrezentul acord intră în vigoare la 30 de zile de la ultima notificare pe canale diplomatice prin care se informează că părţile contractante au îndeplinit procedurile naţionale corespunzătoare pentru intrarea în vigoare a acordului. + Articolul 7Amendamente1. Fiecare parte contractantă poate propune amendamente la prezentul acord.2. Amendamentele vor fi făcute prin acordul scris al părţilor contractante şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 6 din prezentul acord. + Articolul 8ValabilitatePrezentul acord este încheiat pe perioadă de un an şi va fi prelungit, în mod automat, de fiecare dată pentru perioade de câte un an, cu condiţia ca oricare dintre părţile contractante să nu notifice celeilalte părţi contractante, în scris, denunţarea prezentului acord cu cel puţin 3 (trei) luni înainte de data expirării perioadei sale de valabilitate.Semnat la Bucureşti la data de 3 martie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.Pentru Guvernul României,Anton Iuliu Demetriu Coroianu,preşedintele Comisiei Naţionalepentru Controlul Activităţilor NuclearePentru Guvernul Republicii Turcia,Okay Cakiroglu,preşedintele Autorităţii Turcepentru Energia Atomică + Anexa AUTORITĂŢILE COMPETENTE- În România - Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor NucleareAdresa: Bd. Libertăţii nr. 14, sectorul 5, Bucureşti, România, cod poştal 050706Telefon: +4021 351 50 88+4021 316 05 72 (în timpul orelor de program)Fax: +4021 351 50 88+4021 317 38 75 (în timpul orelor de program)- În Republica Turcia - Autoritatea Turcă pentru Energia AtomicăAdresa: Taek, Eskişehir Yolu 9. km06530 - AnkaraTelefon: +90 (312) 295 89 07+90 (312) 295 89 08Fax: +90 (312) 295 89 47-----
| EMITENT |
Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părţi contractante,dorind să dezvolte în continuare relaţiile bune şi de cooperare dintre România şi Republica Turcia,convinse că este important pentru ambele ţări să prevină accidentele nucleare şi să diminueze consecinţele lor transfrontaliere,având în vedere că România şi Republica Turcia sunt părţi la Convenţia cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear, adoptată la Viena la 26 septembrie 1986 (denumită în continuare Convenţia AIEA),ferm hotărâte să stabilească pe această bază un cadru legal bilateral care să faciliteze notificarea rapidă a unui accident nuclear produs pe teritoriile statelor părţilor contractante şi să asigure schimbul respectiv de informaţii,luând în considerare că România este stat membru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi este parte la Tratatul Euratom,au convenit următoarele: + Articolul 1Domeniul de aplicarePrezentul acord, în partea în care se face referire la notificarea unui accident nuclear, se aplică la instalaţiile şi activităţile menţionate în art. 1 şi 3 din Convenţia AIEA, precum şi la situaţiile prevăzute în art. 2 din prezentul acord. + Articolul 2Notificarea unui accident nuclear1. O parte contractantă, în cazul oricărui accident nuclear pe teritoriul statului său, care implică instalaţiile nucleare sau activităţile menţionate în art. 1 şi 3 din Convenţia AIEA, din care rezultă sau poate rezultă o degajare de materiale radioactive pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, va notifica imediat celeilalte părţi contractante şi îi va furniza toate informaţiile disponibile conform art. 5 din Convenţia AIEA.2. Părţile contractante îşi notifică reciproc, fără întârziere, dacă sistemul de monitorizare radioactivă al uneia dintre părţile contractante detectează existenţa nivelului de radiaţii peste nivelul normal atunci când aceste radiaţii nu sunt cauzate de instalaţii sau activităţi de pe teritoriul propriului stat. + Articolul 3Autorităţile competente1. Prevederile prezentului acord sunt duse la îndeplinire de următoarele autorităţi competente:* în România, de către Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare;* în Republica Turcia, de către Autoritatea Turcă pentru Energia Atomică.2. Adresele, numerele de telefon şi de fax ale autorităţilor competente sunt prevăzute în anexa care este parte integrantă din prezentul acord.3. Părţile contractante îşi vor notifica reciproc orice schimbări referitoare la autorităţile competente responsabile cu aplicarea prevederilor prezentului acord.4. În scopul notificării rapide a unui accident nuclear autorităţile competente vor stabili puncte de contact şi îşi vor notifica reciproc punctele de contact proprii (adresă, telefon, fax, e-mail) după intrarea în vigoare a prezentului acord.5. Autorităţile competente vor lua împreună măsurile ulterioare necesare pentru a se conforma obligaţiilor stabilite în prezentul acord. + Articolul 4Soluţionarea diferendelorOrice diferende apărute în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate prin negocieri sau consultări între părţile contractante sau prin alte mijloace acceptate de ambele părţi contractante. + Articolul 5Relaţia cu alte acorduri internaţionale1. Prezentul acord nu afectează obligaţiile rezultate din aderarea României la Tratatul Euratom şi Uniunea Europeană.2. Prezentul acord nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor contractante ce decurg din acordurile internaţionale încheiate anterior şi care au legătură cu domeniul de aplicare al prezentului acord. + Articolul 6Intrarea în vigoarePrezentul acord intră în vigoare la 30 de zile de la ultima notificare pe canale diplomatice prin care se informează că părţile contractante au îndeplinit procedurile naţionale corespunzătoare pentru intrarea în vigoare a acordului. + Articolul 7Amendamente1. Fiecare parte contractantă poate propune amendamente la prezentul acord.2. Amendamentele vor fi făcute prin acordul scris al părţilor contractante şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 6 din prezentul acord. + Articolul 8ValabilitatePrezentul acord este încheiat pe perioadă de un an şi va fi prelungit, în mod automat, de fiecare dată pentru perioade de câte un an, cu condiţia ca oricare dintre părţile contractante să nu notifice celeilalte părţi contractante, în scris, denunţarea prezentului acord cu cel puţin 3 (trei) luni înainte de data expirării perioadei sale de valabilitate.Semnat la Bucureşti la data de 3 martie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.Pentru Guvernul României,Anton Iuliu Demetriu Coroianu,preşedintele Comisiei Naţionalepentru Controlul Activităţilor NuclearePentru Guvernul Republicii Turcia,Okay Cakiroglu,preşedintele Autorităţii Turcepentru Energia Atomică + Anexa AUTORITĂŢILE COMPETENTE- În România - Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor NucleareAdresa: Bd. Libertăţii nr. 14, sectorul 5, Bucureşti, România, cod poştal 050706Telefon: +4021 351 50 88+4021 316 05 72 (în timpul orelor de program)Fax: +4021 351 50 88+4021 317 38 75 (în timpul orelor de program)- În Republica Turcia - Autoritatea Turcă pentru Energia AtomicăAdresa: Taek, Eskişehir Yolu 9. km06530 - AnkaraTelefon: +90 (312) 295 89 07+90 (312) 295 89 08Fax: +90 (312) 295 89 47-----
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari