PROTOCOL din 27 septembrie 1993între Guvernul României şi Guvernul Federatiei Ruse cu privire la schimburile de marfuri şi plăţile pe anii 1993-1994
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 15 din 20 ianuarie 1994
Guvernul României şi Guvernul Federatiei Ruse, denumite în continuare părţi contractante,recunoscind necesitatea mentinerii legaturilor economice traditionale dintre România şi Federatia Rusa,bazindu-se pe prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse privind relatiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-stiintifica, din 30 decembrie 1991,au convenit urmatoarele: + Articolul 1Livrarile reciproce de marfuri în anul 1993 şi anul 1994 se vor realiza în condiţiile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse privind relatiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-stiintifica, din 30 decembrie 1991. + Articolul 2Părţile contractante au convenit listele marfurilor lucrărilor şi serviciilor prioritare, recomandate pentru exportul din Federatia Rusa în România şi pentru exportul din România în Federatia Rusa, prevăzute în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul protocol, care fac parte integrantă din acesta. Listele menţionate au caracter informativ, nu sunt limitative şi nu pot fi considerate ca obligatorii la incheierea contractelor între participantii la relatiile economice externe ai ambelor tari.Organele imputernicite ale părţilor contractante vor crea, în conformitate cu legislatia în vigoare, în fiecare dintre tari, condiţii favorabile, inclusiv prin acordarea de cote şi licente de export şi import, pentru efectuarea livrarilor reciproce de marfuri, incluzind marfurile prevăzute în anexele nr. 1 şi 2, precum şi pentru realizarea cooperarii în productie.Părţile contractante vor tinde spre echilibrarea schimburilor de marfuri.Totodata, părţile contractante vor acorda atenţie deosebită colaborarii la nivelul regiunilor şi întreprinderilor.Părţile contractante au convenit sa continue activitatea de perfectionare a condiţiilor privind livrarile de marfuri şi a principiilor comerţului reciproc. + Articolul 3Participantii români şi rusi la relatiile economice externe vor efectua livrarile de marfuri, precum şi executarea de lucrari şi prestarea de servicii, prevăzute prin prezentul protocol, în condiţiile contractelor incheiate între ei, cu aplicarea oricăror forme adoptate în comertul international, inclusiv a operaţiunilor de barter. + Articolul 4Participantii la relatiile economice externe din ambele tari vor efectua decontarile şi plăţile în valută liber convertibila, în conformitate cu principiile, condiţiile şi formele aplicate în practica bancara, financiară şi comerciala internationala, cu excepţia decontarilor şi plăţilor potrivit înţelegerilor care decurg din acordurile speciale în vigoare, incheiate anterior. + Articolul 5Băncile comerciale din ambele tari, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare tara, pot conveni posibilitatea ca plăţile între participantii la relatiile economice externe să se efectueze în valutele lor naţionale. + Articolul 6Reprezentantii organelor competente ale părţilor contractante se vor intilni, pe măsura necesitatilor, alternativ, în România şi în Federatia Rusa, pentru examinarea stadiului de indeplinire a prevederilor prezentului protocol şi elaborarea de măsuri convenite pentru realizarea acestora.Părţile contractante au convenit ca în februarie 1994 să aibă loc o intilnire a reprezentantilor organelor competente ale ambelor tari, în problema indeplinirii prevederilor prezentului protocol pentru anul 1994. + Articolul 7Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificari prin care părţile contractante îşi comunică în scris, una celeilalte, indeplinirea de către ele a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia şi va fi valabil până la 31 decembrie 1994.După intrarea în vigoare, prevederile prezentului protocol se vor aplica incepind cu data de 1 ianuarie 1994.După expirarea termenului de valabilitate a prezentului protocol, prevederile sale se vor aplica contractelor incheiate în cadrul prezentului protocol şi neindeplinite la 31 decembrie 1994, până la completa realizare de către părţi a obligaţiilor contractuale rezultate din contractele respective.Incheiat la Moscova la 27 septembrie 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi rusa, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Cristian Ionescu Pentru Guvernul Federatiei Ruse, I.S. Materov + Anexa 1 LISTAmarfurilor recomandate pentru export din Federatia Rusa în România în anii 1993-1994- Gaze naturale- Titei- Pacura- Gaze petroliere lichefiate- Carbune brun de Moscova- Carbune energetic- Carbune cocsificabil- Minereu de fier- Feroaliaje- Nichel- Cupru- Mangan- Materiale abrazive- Carburi metalice, wolfram- Tabla subtire din otel, trafosilicioasa- Tabla din otel inoxidabil şi aliat- Tevi pentru cazane energetice- Tevi pentru capace la schimbatoare de căldură din otel inoxidabil şi aliat- Profiluri "Z" 310- Profiluri "Omega"- Profiluri diferite de tip I- Otel cornier 160x100x12 mm- Profiluri din otel inox şi aliat- Otel rapid pentru scule- Otel pentru rulmenti- Sirma din otel zincat- Concentrat de apatit- Sulf- Intermediari pentru coloranti- Coloranti organici- Catalizatori de polimerizare- Intermediari pentru medicamente- Naftalina- Butadiena- Cauciuc sintetic- Benzen- Clorura de potasiu- Monoetilenglicol- Dimetiltereftalat- Etilena- Propilena- Lacuri electroizolante- Freoni- Fosfor galben- Fosfor rosu- Azbest fir- Azbest fibra- Celuloza-viscoza- Celuloza cord- Cherestea de rasinoase- Lemn de rasinoase pentru celuloza- Geam termopolizat- Fire tip acetat- Piei brute- Producţia din cabluri- Piese de schimb pentru statiile de transformare 750/400 KV Isaccea- Piese de schimb pentru cazane şi turbine energetice la centrale electrice- Rulmenti- Subansambluri şi materiale pentru industria de automobile- Piese de schimb pentru tractoare, masini agricole şi buldozere- Excavatoare tip EKC- Produse ale industriei constructoare de masini pentru transport- Masini agricole- Instalaţii şi echipamente de irigat- Masini pentru prelucrat metale prin aschiere şi utilaje de forjare-presare- Buldozere T-330- Concasoare şi piese de schimb pentru utilaje de concasat şi macinat- Produse ale industriei electrotehnice- Lucrari de constructii-montaj pentru obiective industriale şi civile, inclusiv livrarea de utilaje pentru acestea. + Anexa 2 LISTAmarfurilor recomandate pentru export din România în Federatia Rusa în anii 1993-1994- Pirita- Bentonita- Calcar granulat- Calcita micronizată- Dolomita macinata- Profiluri şi tabla din otel- Tevi laminate din otel- Burlane de tubaj- Prajini de foraj- Soda calcinata- Soda caustica- Carbid- Medicamente- Tetraclorura de carbon- Percloretilena- Monopropilenglicol- Lacuri şi vopsele- Coloranti şi pigmenti- Anvelope ATA- Metiltertiar butileter (MTBE)- Fibre poliester- Fire poliester textile- Fire relon tip covor- Mobila- Parchet de fag- Placi gresie antiacide- Linoleum- Folie prelata PVC- Polistiren armat cu fibra de sticlă- Încălţăminte cu fete din piele- Încălţăminte cu fete din inlocuitori- Încălţăminte din cauciuc- Manusi din piele- Stofe de mobila- Confectii textile- Confectii imblanite- Tricotaje- Articole de galanterie- Cleme şi armaturi pentru linii electrice- Celule electrice pentru substatii şi posturi de transformare- Aragazuri de uz casnic- Corpuri de iluminat- Tehnica medicală- Scule de mina- Scule aschietoare- Masini şi echipamente pentru industria tricotajelor şi confectiilor- Motoare electrice de utilizare general industriala- Motoare electrice pentru masini de spalat- Transformatoare de putere- Aparataj de înaltă tensiune- Aparataj de joasa tensiune- Mijloace electrotehnice de automatizare- Produse ale mecanicii fine- Aparate de măsura şi control electrotehnice- Actionari electrice pentru masini-unelte- Centrale telefonice automate- Conectori pentru centrale telefonice automate- Echipamente hidraulice şi pneumatice- Utilaje petroliere, din care:unităţi de pompareinstalaţii de foraj autopropulsate şi transportabileinstalaţii de foraj de medie şi mare adincimeinstalaţii de interventie şi reparatii la sondecapete de eruptie în complet cu capete de coloanainstalaţii de prevenire a eruptiilorcomenzi pneumohidraulice 210 barisape cu role pentru forajracorduri specialeagregate de cimentarepompe de noroiinstalatie de preparare şi circulatie a noroiuluiechipament de manevrapompe de adincimetije de pomparescule de foraj, manevra şi instrumentatiemese Rotarydiverse părţi de utilaj petrolierpiese de schimb utilaj petrolier- Rezervoare pentru gaze petroliere, lichefiate, cu armaturi- Instalaţii de foraj geologic şi în cariera şi piese de schimb- Instalaţii de foraj pentru puturi de apa- Utilaje miniere (inclusiv reductoare şi actionari hidraulice)- Pompe centrifugale- Armaturi industriale din fonta şi otel- Utilaje pentru industria chimica şi petrochimica- Utilaje pentru industria alimentara- Cazane pentru apa calda şi aburi (IMPAC şi ABA)- Utilaje metalurgice (subansambluri pentru laminoare, cocserii şi pentru turnare continua)- Utilaje pentru fabrici de ciment- Utilaje de ridicat şi transportat (poduri rulante, electropalane, mono- grinzi)- Rulmenti- Masini-unelte pentru prelucrarea metalelor (inclusiv linii automate, centre de prelucrare)- Masini-unelte pentru prelucrarea lemnului- Vagoane de marfa (cerealiere, gondola, cisterna, dumpcare s.a.)- Masini pentru întreţinerea cailor ferate- Excavatoare- Autogredere- Rulouri compactoare- Buldozere- Masini agricole şi piese de schimb pentru ele (combine cerealiere, seama- natori - SPC, grape cu discuri - GD7, depanusatoare de porumb)- Autobuze şi microbuze- Autocamioane- Constructii navalenave fluvialenave maritimereparatii nave- Produse ale industriei aeronautice:piese de schimb pentru avioane IAK-52elicoptere KA-126- Lucrari de constructii-montaj pentru obiective industriale şi civile,inclusiv livrarea de utilaje pentru acestea- Carne de vita şi de porc- Conserve şi semiconserve din carne- Conserve de legume şi fructe- Fructe proaspete şi uscate- Legume de cimp şi de sera- Seminte şi material saditor- Vin de struguri.------------------
| EMITENT |
Guvernul României şi Guvernul Federatiei Ruse, denumite în continuare părţi contractante,recunoscind necesitatea mentinerii legaturilor economice traditionale dintre România şi Federatia Rusa,bazindu-se pe prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse privind relatiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-stiintifica, din 30 decembrie 1991,au convenit urmatoarele: + Articolul 1Livrarile reciproce de marfuri în anul 1993 şi anul 1994 se vor realiza în condiţiile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse privind relatiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-stiintifica, din 30 decembrie 1991. + Articolul 2Părţile contractante au convenit listele marfurilor lucrărilor şi serviciilor prioritare, recomandate pentru exportul din Federatia Rusa în România şi pentru exportul din România în Federatia Rusa, prevăzute în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul protocol, care fac parte integrantă din acesta. Listele menţionate au caracter informativ, nu sunt limitative şi nu pot fi considerate ca obligatorii la incheierea contractelor între participantii la relatiile economice externe ai ambelor tari.Organele imputernicite ale părţilor contractante vor crea, în conformitate cu legislatia în vigoare, în fiecare dintre tari, condiţii favorabile, inclusiv prin acordarea de cote şi licente de export şi import, pentru efectuarea livrarilor reciproce de marfuri, incluzind marfurile prevăzute în anexele nr. 1 şi 2, precum şi pentru realizarea cooperarii în productie.Părţile contractante vor tinde spre echilibrarea schimburilor de marfuri.Totodata, părţile contractante vor acorda atenţie deosebită colaborarii la nivelul regiunilor şi întreprinderilor.Părţile contractante au convenit sa continue activitatea de perfectionare a condiţiilor privind livrarile de marfuri şi a principiilor comerţului reciproc. + Articolul 3Participantii români şi rusi la relatiile economice externe vor efectua livrarile de marfuri, precum şi executarea de lucrari şi prestarea de servicii, prevăzute prin prezentul protocol, în condiţiile contractelor incheiate între ei, cu aplicarea oricăror forme adoptate în comertul international, inclusiv a operaţiunilor de barter. + Articolul 4Participantii la relatiile economice externe din ambele tari vor efectua decontarile şi plăţile în valută liber convertibila, în conformitate cu principiile, condiţiile şi formele aplicate în practica bancara, financiară şi comerciala internationala, cu excepţia decontarilor şi plăţilor potrivit înţelegerilor care decurg din acordurile speciale în vigoare, incheiate anterior. + Articolul 5Băncile comerciale din ambele tari, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare tara, pot conveni posibilitatea ca plăţile între participantii la relatiile economice externe să se efectueze în valutele lor naţionale. + Articolul 6Reprezentantii organelor competente ale părţilor contractante se vor intilni, pe măsura necesitatilor, alternativ, în România şi în Federatia Rusa, pentru examinarea stadiului de indeplinire a prevederilor prezentului protocol şi elaborarea de măsuri convenite pentru realizarea acestora.Părţile contractante au convenit ca în februarie 1994 să aibă loc o intilnire a reprezentantilor organelor competente ale ambelor tari, în problema indeplinirii prevederilor prezentului protocol pentru anul 1994. + Articolul 7Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificari prin care părţile contractante îşi comunică în scris, una celeilalte, indeplinirea de către ele a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia şi va fi valabil până la 31 decembrie 1994.După intrarea în vigoare, prevederile prezentului protocol se vor aplica incepind cu data de 1 ianuarie 1994.După expirarea termenului de valabilitate a prezentului protocol, prevederile sale se vor aplica contractelor incheiate în cadrul prezentului protocol şi neindeplinite la 31 decembrie 1994, până la completa realizare de către părţi a obligaţiilor contractuale rezultate din contractele respective.Incheiat la Moscova la 27 septembrie 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi rusa, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Cristian Ionescu Pentru Guvernul Federatiei Ruse, I.S. Materov + Anexa 1 LISTAmarfurilor recomandate pentru export din Federatia Rusa în România în anii 1993-1994- Gaze naturale- Titei- Pacura- Gaze petroliere lichefiate- Carbune brun de Moscova- Carbune energetic- Carbune cocsificabil- Minereu de fier- Feroaliaje- Nichel- Cupru- Mangan- Materiale abrazive- Carburi metalice, wolfram- Tabla subtire din otel, trafosilicioasa- Tabla din otel inoxidabil şi aliat- Tevi pentru cazane energetice- Tevi pentru capace la schimbatoare de căldură din otel inoxidabil şi aliat- Profiluri "Z" 310- Profiluri "Omega"- Profiluri diferite de tip I- Otel cornier 160x100x12 mm- Profiluri din otel inox şi aliat- Otel rapid pentru scule- Otel pentru rulmenti- Sirma din otel zincat- Concentrat de apatit- Sulf- Intermediari pentru coloranti- Coloranti organici- Catalizatori de polimerizare- Intermediari pentru medicamente- Naftalina- Butadiena- Cauciuc sintetic- Benzen- Clorura de potasiu- Monoetilenglicol- Dimetiltereftalat- Etilena- Propilena- Lacuri electroizolante- Freoni- Fosfor galben- Fosfor rosu- Azbest fir- Azbest fibra- Celuloza-viscoza- Celuloza cord- Cherestea de rasinoase- Lemn de rasinoase pentru celuloza- Geam termopolizat- Fire tip acetat- Piei brute- Producţia din cabluri- Piese de schimb pentru statiile de transformare 750/400 KV Isaccea- Piese de schimb pentru cazane şi turbine energetice la centrale electrice- Rulmenti- Subansambluri şi materiale pentru industria de automobile- Piese de schimb pentru tractoare, masini agricole şi buldozere- Excavatoare tip EKC- Produse ale industriei constructoare de masini pentru transport- Masini agricole- Instalaţii şi echipamente de irigat- Masini pentru prelucrat metale prin aschiere şi utilaje de forjare-presare- Buldozere T-330- Concasoare şi piese de schimb pentru utilaje de concasat şi macinat- Produse ale industriei electrotehnice- Lucrari de constructii-montaj pentru obiective industriale şi civile, inclusiv livrarea de utilaje pentru acestea. + Anexa 2 LISTAmarfurilor recomandate pentru export din România în Federatia Rusa în anii 1993-1994- Pirita- Bentonita- Calcar granulat- Calcita micronizată- Dolomita macinata- Profiluri şi tabla din otel- Tevi laminate din otel- Burlane de tubaj- Prajini de foraj- Soda calcinata- Soda caustica- Carbid- Medicamente- Tetraclorura de carbon- Percloretilena- Monopropilenglicol- Lacuri şi vopsele- Coloranti şi pigmenti- Anvelope ATA- Metiltertiar butileter (MTBE)- Fibre poliester- Fire poliester textile- Fire relon tip covor- Mobila- Parchet de fag- Placi gresie antiacide- Linoleum- Folie prelata PVC- Polistiren armat cu fibra de sticlă- Încălţăminte cu fete din piele- Încălţăminte cu fete din inlocuitori- Încălţăminte din cauciuc- Manusi din piele- Stofe de mobila- Confectii textile- Confectii imblanite- Tricotaje- Articole de galanterie- Cleme şi armaturi pentru linii electrice- Celule electrice pentru substatii şi posturi de transformare- Aragazuri de uz casnic- Corpuri de iluminat- Tehnica medicală- Scule de mina- Scule aschietoare- Masini şi echipamente pentru industria tricotajelor şi confectiilor- Motoare electrice de utilizare general industriala- Motoare electrice pentru masini de spalat- Transformatoare de putere- Aparataj de înaltă tensiune- Aparataj de joasa tensiune- Mijloace electrotehnice de automatizare- Produse ale mecanicii fine- Aparate de măsura şi control electrotehnice- Actionari electrice pentru masini-unelte- Centrale telefonice automate- Conectori pentru centrale telefonice automate- Echipamente hidraulice şi pneumatice- Utilaje petroliere, din care:unităţi de pompareinstalaţii de foraj autopropulsate şi transportabileinstalaţii de foraj de medie şi mare adincimeinstalaţii de interventie şi reparatii la sondecapete de eruptie în complet cu capete de coloanainstalaţii de prevenire a eruptiilorcomenzi pneumohidraulice 210 barisape cu role pentru forajracorduri specialeagregate de cimentarepompe de noroiinstalatie de preparare şi circulatie a noroiuluiechipament de manevrapompe de adincimetije de pomparescule de foraj, manevra şi instrumentatiemese Rotarydiverse părţi de utilaj petrolierpiese de schimb utilaj petrolier- Rezervoare pentru gaze petroliere, lichefiate, cu armaturi- Instalaţii de foraj geologic şi în cariera şi piese de schimb- Instalaţii de foraj pentru puturi de apa- Utilaje miniere (inclusiv reductoare şi actionari hidraulice)- Pompe centrifugale- Armaturi industriale din fonta şi otel- Utilaje pentru industria chimica şi petrochimica- Utilaje pentru industria alimentara- Cazane pentru apa calda şi aburi (IMPAC şi ABA)- Utilaje metalurgice (subansambluri pentru laminoare, cocserii şi pentru turnare continua)- Utilaje pentru fabrici de ciment- Utilaje de ridicat şi transportat (poduri rulante, electropalane, mono- grinzi)- Rulmenti- Masini-unelte pentru prelucrarea metalelor (inclusiv linii automate, centre de prelucrare)- Masini-unelte pentru prelucrarea lemnului- Vagoane de marfa (cerealiere, gondola, cisterna, dumpcare s.a.)- Masini pentru întreţinerea cailor ferate- Excavatoare- Autogredere- Rulouri compactoare- Buldozere- Masini agricole şi piese de schimb pentru ele (combine cerealiere, seama- natori - SPC, grape cu discuri - GD7, depanusatoare de porumb)- Autobuze şi microbuze- Autocamioane- Constructii navalenave fluvialenave maritimereparatii nave- Produse ale industriei aeronautice:piese de schimb pentru avioane IAK-52elicoptere KA-126- Lucrari de constructii-montaj pentru obiective industriale şi civile,inclusiv livrarea de utilaje pentru acestea- Carne de vita şi de porc- Conserve şi semiconserve din carne- Conserve de legume şi fructe- Fructe proaspete şi uscate- Legume de cimp şi de sera- Seminte şi material saditor- Vin de struguri.------------------
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari