LEGE nr. 439 din 27 octombrie 2003privind ratificarea Acordului-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii şcolare din România, semnat la Bucureşti la 11 iulie 2003
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 803 din 14 noiembrie 2003
Parlamentul României adopta prezenta lege. + Articolul 1Se ratifica Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii şcolare din România, semnat la Bucureşti la 11 iulie 2003, denumit în continuare acord-cadru de împrumut, în valoare de 43,5 milioane euro. + Articolul 2 (1) Aplicarea prevederilor acordului-cadru de împrumut va fi realizată de către Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului, desemnat ca agenţie de implementare. (2) Ministerul Finanţelor Publice va încheia cu Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului un acord de împrumut subsidiar, prin care se vor stabili drepturile şi obligaţiile părţilor în aplicarea prevederilor acordului-cadru de împrumut, inclusiv repartizarea sumelor necesare pentru proiect pe activităţi şi surse de finanţare. + Articolul 3Contribuţia României la realizarea proiectului menţionat la art. 1, cofinantat şi din împrumutul în valoare de 131 milioane euro, acordat de Banca Europeană de Investiţii, va fi asigurata de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Tineretului, şi va fi egala cu echivalentul în lei al sumei de 26,5 milioane euro, pentru acoperirea impozitelor şi taxelor aferente proiectului, precum şi pentru acoperirea parţială a costurilor administrative ale proiectului. + Articolul 4Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului va încheia cu autorităţile administraţiei publice locale protocoale pentru trecerea în administrarea Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Tineretului, pe perioada realizării proiectului, a unităţilor de învăţământ preuniversitar de stat care fac obiectul lucrărilor de reabilitare, reconstruire, modernizare şi dotare, în condiţiile prezentei legi, şi pentru trecerea unităţilor de învăţământ preuniversitar de stat, după finalizarea proiectului, în administrarea autorităţilor administraţiei publice locale, care vor avea obligaţia întreţinerii, repararii şi asigurării funcţionarii depline a acestora pe toată perioada lor de viaţa, conform legislaţiei în vigoare. + Articolul 5Fondurile în lei necesare pentru rambursarea împrumutului, achitarea dobânzilor, a comisioanelor şi a altor costuri aferente împrumutului vor fi suportate de către Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului din sume cu aceasta destinaţie, alocate anual de la bugetul de stat în bugetul propriu. + Articolul 6 (1) Se autorizeaza Guvernul României ca, prin Ministerul Finanţelor Publice, de comun acord cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile concrete de derulare a acordului-cadru de împrumut, amendamente la conţinutul acestuia, care privesc modificări în descrierea lucrărilor, structura costurilor, modificări de termene, precum şi orice alte modificări care nu sunt de natura sa majoreze obligaţiile financiare ale României faţă de Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei sau sa determine noi condiţionari economice faţă de cele convenite iniţial între părţi. (2) Amendamentele la acordul-cadru de împrumut convenite cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei conform alin. (1) se vor aproba prin hotărâre a Guvernului.Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 18 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.PREŞEDINTELE SENATULUINICOLAE VACAROIUAceastă lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 6 octombrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILORVALER DORNEANUBucureşti, 27 octombrie 2003.Nr. 439.ACORD 11/07/2003
| EMITENT |
Parlamentul României adopta prezenta lege. + Articolul 1Se ratifica Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii şcolare din România, semnat la Bucureşti la 11 iulie 2003, denumit în continuare acord-cadru de împrumut, în valoare de 43,5 milioane euro. + Articolul 2 (1) Aplicarea prevederilor acordului-cadru de împrumut va fi realizată de către Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului, desemnat ca agenţie de implementare. (2) Ministerul Finanţelor Publice va încheia cu Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului un acord de împrumut subsidiar, prin care se vor stabili drepturile şi obligaţiile părţilor în aplicarea prevederilor acordului-cadru de împrumut, inclusiv repartizarea sumelor necesare pentru proiect pe activităţi şi surse de finanţare. + Articolul 3Contribuţia României la realizarea proiectului menţionat la art. 1, cofinantat şi din împrumutul în valoare de 131 milioane euro, acordat de Banca Europeană de Investiţii, va fi asigurata de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Tineretului, şi va fi egala cu echivalentul în lei al sumei de 26,5 milioane euro, pentru acoperirea impozitelor şi taxelor aferente proiectului, precum şi pentru acoperirea parţială a costurilor administrative ale proiectului. + Articolul 4Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului va încheia cu autorităţile administraţiei publice locale protocoale pentru trecerea în administrarea Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Tineretului, pe perioada realizării proiectului, a unităţilor de învăţământ preuniversitar de stat care fac obiectul lucrărilor de reabilitare, reconstruire, modernizare şi dotare, în condiţiile prezentei legi, şi pentru trecerea unităţilor de învăţământ preuniversitar de stat, după finalizarea proiectului, în administrarea autorităţilor administraţiei publice locale, care vor avea obligaţia întreţinerii, repararii şi asigurării funcţionarii depline a acestora pe toată perioada lor de viaţa, conform legislaţiei în vigoare. + Articolul 5Fondurile în lei necesare pentru rambursarea împrumutului, achitarea dobânzilor, a comisioanelor şi a altor costuri aferente împrumutului vor fi suportate de către Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului din sume cu aceasta destinaţie, alocate anual de la bugetul de stat în bugetul propriu. + Articolul 6 (1) Se autorizeaza Guvernul României ca, prin Ministerul Finanţelor Publice, de comun acord cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile concrete de derulare a acordului-cadru de împrumut, amendamente la conţinutul acestuia, care privesc modificări în descrierea lucrărilor, structura costurilor, modificări de termene, precum şi orice alte modificări care nu sunt de natura sa majoreze obligaţiile financiare ale României faţă de Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei sau sa determine noi condiţionari economice faţă de cele convenite iniţial între părţi. (2) Amendamentele la acordul-cadru de împrumut convenite cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei conform alin. (1) se vor aproba prin hotărâre a Guvernului.Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 18 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.PREŞEDINTELE SENATULUINICOLAE VACAROIUAceastă lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 6 octombrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILORVALER DORNEANUBucureşti, 27 octombrie 2003.Nr. 439.ACORD 11/07/2003
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari