| EMITENT |
---------- Notă *) Aprobată de Ordinul nr. 631 din 19 decembrie 2002, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003.
ANEXĂ")
care stabileşte modelul de certificat de sănătate la care se referă art. 16 din Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor, care reglementează punerea pe piaţă a animalelor şi a produselor de acvacultură, aprobată prin ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
ANEXA Nr. 1
la norma sanitară veterinară
Cantitatea: Quantity: Numărul Number Greutatea totală Total weight Greutatea medie Average weight |
III. Destinaţia transportului
III. Destlnation of the conslgnment
România sau statele membre ale Uniunii Europene de destinaţie: ...................................................... Romania or Member State of destination: ........................................................................................
Expeditor:
Consignee:
Nume: ......................................................................................................................................
Name: ..................................................................................................................................:....
Adresă: .....................................................................................................................................
Address: ....................................................................................................................................
Locul de destinaţie: .....................................................................................................................
Place of destination: ...................................................................................................................
IV Mijloc de transport IV Means of transport Felul: ........................
Nature: ......................................................................................................................................
Identificare: ................................................................................................................,...............
ldentification: ..............................................................................................................................
V Atestare de sănătate V Health attestation
Subsemnatul, certific prin aceasta că animalele care formează prezentul transport: I, the undersigned, hereby certify that the animals forming the present consignment:
a) nu au prezentat nici un semn clinic_de boală în ziua încărcării,
a) shoV>Jed no clinica! signs of disease on the day of loading,
b) nu sunt destinate distrugerii sau pescuirii forţate în baza unei scheme pentru eradicarea unei boli listate în Anexa A al Directivei Consiliului 91/67/CEE referitoare la cond iile de sănătate . a animalelor ce reglementează punerea pe piaţă a animalelor şi produselor de acvacultură.
b) are not intended for desctruction or slaughter under a scheme for the eradication of a disease listed în Annex A to Council Directive 91/67/EEC concerning animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products,
-c) nu provin dintr-o fermă ce este supusă prohib iei din motive de sănătate animală şi în mod deosebit dintr o fermă care este infectată cu necroza hematopoietică infecţioasă şi septicemia hemoragică virală şi nu au fost în contact cu animale de la o astfel de crescătorie.
c) do nat come from a farm which is subject to a prohibition for animal health reasons, and in particular from a farm which is infected by infectious haematopoietic necrosis and viral haemorhagic septicaemia, and have not been in contact with animals from such a farm,
d) sau că icrele/lapţii care formează prezentul transport au fost ob nute de la animale ce satisfac aceste cereri.
d) or than the eggs/gametes forming the present consignment have been obtained from animals satsfying these requirements.
Emis la ......................................................... la data de ...........................................................
Done at ..............................................................on ....................................................................
Numele oficial al serviciului: ..........................................................................................................
Name of the official service: ...........................................................................................................
Numele şi func a of erului care semnează (numele în majuscule): ........................................................
Name and function of the signing officer (name in capitals): .................................................................. Semnătura (2) .............................................................................................................................
Signature (2) ...............................................................................................................................
Ştampila serviciului oficial (')
Stamp ofthe
oflicial service (2)
c1) Emis de către serviciul oficial. c1) lssued by the official service.
<2) Semnătura şi ştampila trebuie să fie în culoare diferită decât a celei imprimate.
c2) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
ANEXA Nr. 2
la norma sanitară veterinară
Animale vii
Live animals
Icre
Eggs
Lapţi
Gametes
Specia: Species: Numele comun Common name Numele ştiinţific
Scientific name
Cantitatea:; Quantity: Numărul Number Greutatea totală Total weight
Greutatea medie Average weight
III. Destinaţia transportului
III. Destination of the conslgnment
România sau statul membru al Uniunii Europene, de destina e ............................................................ Romania or Member State of destination: .........................................................................................
Destinatar:
Consignee:
Numele: ....................................................................................................................................
Name: .......................................................................................................................................
Adresa: .....................................................................................................................................
Address:.....................................................................................................................................
Locul de destinaţie: ......................................................................................................................
Place of destination: .....................................................................................................................
IV. Mijloc de transport
IV. Means of transport
Felul: ........................................................................................................................................
Nature: ......................................................................................................................................
Identificare.................................................................................................................................
ldentification: ............................................................................................................... ,..............
V. Atestare de sănătate
V. Health attestation
Subsemnatul, certific prin aceasta că:
I, undersinged, hereby certify that 2
1. peştele care constituie prezentul transport )
1. the fish forming the present consignment ( )
a) provine de la o crescătorie infectată cu necroza hematopoietică infecţioasă şi/sau septicemia hemoragică virală şi este destinat unei alte crescătorii intectate cu aceeaşi (aceleaşi) boală (boli);
a) come from a farm infected wtth infectious haematopoietic necrosis and/or viral haemorrhagic septicaemia and are intended for another farm infected by the same disease(s);
b) nu a prezentat semne clinice de boală în ziua încărcării,
b) showed no clinica! signs of disease on the day of loading;
c) este transportat cu mijloace de transport care au fost sigilate după încărcare, folosindu-se un sigiliu cu următoarea identificare: ,
şi că transportatorul peştelui a luat măsurile pentru _a se asigura că peştele poate fi transportat în condiţii
optime.de supravieţuire fără schimbarea apei de transport.
c) are transported in a means of transport that has been sealed after loading using a seal with the fQllowing iq_entification: ,
and that the carrier of the fish has taken measures to ensure that the fish can be transported în optimal survival conditions without renewa.l of the transport wa.ter.
2. lcrele/lapţii care formează prezentul transport provin dintr-o crescătorie infectată cu necroza hematopoietică infecţioasă şi/sau septicemia hemoragică virală şi sunt destinaţi altor·ferme infectate cu aceeaşi boală c2).
2.The eggs/gametes forming the present consignment come from a farm infected with infectious
haematopoietic necrosis and/or viral haemorrhagic septicaemia and are intended for another fann infectd by the same disease (2).
Emis la ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... la data de ........................................................
Done at ................................................................, on ...............................................................
Numele oficial al serviciului:...........................................................................................................
Name of the official service: ...........................................................................................................
Numele şi func a of erului care semnează (numele în majuscule): ........................................................
Name and function of the signing officer (name in capitals): ..................................................................
2
:: 2 -:·.·.:·.··..:·_::·.::·.::·..:··_.::::·.:·.·.:·.::·.::·.·.::·.:·.·.::·.:·.·.:·.::.·.:·.·.:·.·_:·.·.:·.·_:·.::·.·.:·.·.:·.·.:·.:::::·.·.:·.·.:·.·:.:·.:·.::·.·.:·.·.:·.·_:·.·.:·.·.:·.·.:·.·.:.
Ştampi a serviciului
oficial()
Stamp of the officia!
se1Vice (2)
(1) Emisă de serviciul oficial.
c1) tssued by the official service
(2) Se şterge după caz.
(2) Delete as appropriate.
(-3) Semnătura şi ştampira trebuie să fie în culoare diferită decât a celei imprimate
c3) The signature and the stamp must be in a colour different tot hat of the printing.
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileşte garanţiile suplimentare
în ceea ce priveşte Salmonella, pentru activităţile de transport de păsări de reproducţie şi pui de o zi către Finlanda şi Suedia, în scopul introducerii în efective de păsări de reproducţie sau în efective de păsări pentru producţie*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.449 din 22 noiembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară care stabileşte garanţiile suplimentare în ceea ce priveşte Salmonella, pentru activităţile de transport de păsări de reproducţie şi pui de o zi către Finlanda şi Suedia, în scopul introducerii în efective de păsări de reproducţie sau în efective de păsări pentru producţie, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va con- trola modul de îndeplinire a prezentului ordin.
Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare în ter- men de 30 de zile de la publicare.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 16 decembrie 2002.
Nr. 603.
*) Ordinul nr. 603/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
ANEXĂ")
care stabileşte garanţiile suplimentare în ceea ce priveşte Salmonella, pentru activităţile de transport de păsări de reproducţie şi pui de o zi către Finlanda şi Suedia, în scopul introducerii în efective de păsări de reproducţie sau în efective de păsări pentru producţie
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
ANEXA Nr. 1
la norma sanitară veterinară
ANEXA Nr. 2
la norma sanitară veterinară
ANEXA Nr. 3
la norma sanitară veterinară
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind condiţiile speciale pentru autorizarea centrelor de reambalare la care se referă Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate care reglementează producerea şi comercializarea produselor din carne şi a altor produse
de origine animală*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.450 din 22 noiembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind condiţiile speciale pentru autorizarea centrelor de reamba- lare la care se referă Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate care reglementează producerea şi comercializarea produselor din carne şi a altor produse de origine animală, prevăzută în anexa care face parte inte- grantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară, institu- tele centrale de profil şi direcţiile sanitare veterinare
judeţene şi a municipiului Bucureşti vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va con- trola modul de aplicare a prevederilor prezentului ordin.
Art. 4. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice alte dispoziţii contrare.
Art. 5. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 16 decembrie 2002.
Nr. 604.
*) Ordinul nr. 604/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
ANEXĂ")
privind condiţiile speciale pentru autorizarea centrelor de reambalare la care se referă Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate care reglementează producerea şi comercializarea produselor din carne
şi a altor produse de origine animală
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileşte tehnica de testare microbiologică, prin prelevări de probe din exploataţiile de origine a păsărilor pentru tăiere,
destinate exportului în Finlanda şi Suedia
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.761 din 2 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară care stabileşte tehnica de testare microbiologică, prin prelevări de probe din exploataţiile de origine a păsărilor pentru tăiere, destinate exportului în Finlanda şi Suedia, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti vor duce la îndeplinire prevederile
prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va controla modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin.
Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare în ter- men de 30 de zile de la publicare.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 16 decembrie 2002.
Nr. 606.
*) Ordinul nr. 606/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
care stabileşte tehnica de testare microbiologică, prin prelevări de probe
din exploataţiile de origine a păsărilor pentru tăiere, destinate exportului în Finlanda şi Suedia
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
II
Art. 2- Testarea microbiologică pentru Salmonella, stabilită la art.1O b). al Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 474/05.12.2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 199/25. 03.2002, se va efectua în conformitate cu prevederile din anexa nr. 1.
Art. 3- (1) Păsările pentru tăiere care urmează să fie
expediate către Finlanda şi Suedia, vor fi însoţite de certificatul de sănătate prezentat la anexa nr 2.
(2) Certificatul de sănătate prevăzut de alin. (1) poate:
a) să însoţească modelul 5 de certificat de sănătate
'
prevăzut în anexa nr.4.·a „Normei sanitare veterinare privind
condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 474/05.12.2-001, publicat în Monitorul Oficiai al Ron1âniei,
Partea I, nr. 199/25.03.2002, sau
b) să fie inclus de certificatul de sănătate la care se
-
referă primul alin-eat al prezentului articol.
Art.4 - (1} Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei ş1 Pădurilor, prin autoritatea veterinară centrală, poate emite reglementări sanitare veterinare sau prevederi administrative suplimentare, pentru a se asigura implementarea prezentei norme sanitare veterinare şi conformitatea cu prevederile acesteia.
(2) Autoritatea veterinară centrală a României va aplica măsurile necesare şi va sancţiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinar .
(3) Atunci când autoritatea veterinară centrală a României adoptă ceie menţionate anterior, trebuie să se facă o referire expresă la prezenta normă sanitară veterinară.
Art.5 - Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta normă sanitară veterinară.
ANEXA Nr. 1
la norma sanitară veterinară
Numărul de păsări existente
în adăpost
Numărul probelor de fecale
care
trebuie
adăpostul sau
prelevat din
grupul de
1-24
adăposturi din exploataţie
Numărul egal cu numărul
unitătilor cu un maximum de
l
20
--
25-29
30-39
40-49
50-59
60-89
90-199
200-499
500 sau mai mult
-
20
25
30
35
40
50
55
60
I
!
j
'
3. Metoda microbiologică pentru examinarea
probelor
Examinarea microbiologică -a probelor - pentru Salmonella trebuie să fie efectuată în conformitate cu standardul Organizaţiei Internaţionale pentru Standardizare ISO 6579/1993 sau ed_iţiile revăzute, sau prin metoda
descrisă de către Comitetul Nordic privind Analiza Alimentelor - NMKL metoda nr. 71, a patra ediţie, 1991, sau ediţiile revăzute. Pot fi autorizate şi metode ce oferă garanţii echivalente în conformitate cu procedura stabilită de
„Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală. ce reglementează comerţul României. cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 474/05.12.2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 199/25.03.2002. Atunci când rezultatele analizelor sunt contestate de România sau statele membre ale Uniunii Europene, standardul Organizaţiei Internaţionale pentru
Standardizare ISO 6579/1993 sau editiile revăzute va fi
'
utilizat ca metodă de referinţă.
ANEXA Nr. 2
la norma sanitară veterinară
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare referitoare la unele produse utilizate pentru nutriţia animalelor*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 160.116 din 2 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară referi- toare la unele produse utilizate pentru nutriţia animalelor, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti, precum şi inspectoratele de poliţie
sanitară veterinară de frontieră vor duce la îndeplinire pre- vederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va con- trola modul de ducere la îndeplinire a prezentului ordin. Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare la
30 de zile de la data publicării lui.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 17 decembrie 2002.
Nr. 616.
*) Ordinul nr. 616/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
referitoare la unele produse utilizate pentru nutriţia animalelor
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
Art. 4. - (1) Prin derogare de la art. 3 alin.(1), până când este luată o de9izie în conformitate cu art. 6, autoritatea veterinară centrală a României poate menţine:
a) autorizaţiile, emise pe teritoriul României înainte de data aplicării prezentei norme sanitare veterinare, privind produsele care nu sunt menţionate în baza grupărilor de produse indicate de anexa, cu excepţia produselor obţinute din varietăţile fungilor de
,,Candida" şi cultivate pe n-alkani.
b) autorizaţiile emise pe teritoriul României înainte de
-
notificarea prezentei norme sanitare veterinare privind, pe de o
_parte, produse obţinute din varietăţi de fungi „Candida" şi cultivate pe n-alkani şi pe de altă parte, produsele înscrise in anexal secţiunea 1.2.1 şi care îndeplinesc cerinţe ce diferă de cele stabilite de aceasta.
(2) Autoritatea veterinară centrala a României trebuie să trimită Comisiei Europene, lista de produse permise pe teritoriul României, în conformitate cu prevederile alin.(1).
Art. 5. - (1) Fără a se aduce atingere prevederilor privind etichetarea furajelor simple şi combinate, autoritatea veterinară centrală-a României trebuie să permită ca produsele prevăzute in anexa să nu fie marcate ca furaje sau încorporate în furaje, numai dacă toate detaliile stabilite de prezenta norma sanitara veterinara apar pe lotul ori containerul sau pe o etichetă ataşată la acestea.
(2) Pentru materialul comercializat în vrac, detaliile la care se referă alin. (1), vor fi înscrise pe un document de însoţire.
Art. 6. - (1) Amendamentele ce se vor aduce la prezenta norma sanitara veterinara, ca rezultat al dezvoltării cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, vor fi adoptate în conformitate cu procedura
natională elaborată de autoritatea veterinară centrală a României.
'
În cazul produselor obţinute din varietăţi de fungi „Candida" şi cultivate pe n-alkani, la care se referă art.4 alin.(1), va fi adoptată o decizie în conformitate cu·procedura naţională elaborată de autoritatea veterinară centrală a României.
(2) În cazul completării prevederilor anexei, vor fi respectate următoarele principii:
A. Un produs va fi inclus in anexă numai dacă:
/
a) acesta are valoare nutritiva pentru animale, deoarece
constituie o sursa de azot, sau
b) atunci când este utilizat cu precauţie, acesta nu are efect negativ pentru sănătatea publică si a animalelor sau pentru mediul înconjurător şi nu dăunează consumatorului prin modificarea caracteristicilor specifice ale produselor animaliere.
c) acesta poate fi monitorizat în furaje.
-
B. Un produs va fi scos din anexa dacă nu este satisfăcută
-
una din condiţiile prevăzute anterior.
(3) Criteriile ce fac posibilă definirea produse_lor, cărora le sunt aplicabile prevederile prezentei• norme sanitare veterinare, în
special criteriile de compoziţie, puritate şi proprietăţile fizico chimice sau biologice, pot fi stabilite pe baza cunoaşterii ştiinţifice şi tehnice şi în conformitate cu procedura naţională elaborată de autoritatea veterinară centrală.
Art._7. - (1) Pentru a se asigura că produsele la care se referă secţiunile 1.1 şi 1.2 ale anexei, sunt conforme cu principiile stabilite de art. 6, aHn. (2), autoritatea veterinară centrală a României va trimite, oficial, un dosar întocmit conform cu prevederilor alin.(2), Comisiei Europene şi, dacă se solicită aceasta, va putea fi consultat de membrii Comitetului ŞUinţific stabiliţi de Comisia Europeana.
(2) Dacă sunt solicitări, din motive întemeiate, autoritatea veterinară cent ală a României va cere Comisiei Europene şi celorlalţi primitori ai dosarului la care se referă alin. (1), să se asigure că informaţiile, a căror dezvăluire ar• putea afecta drepturile de proprietate industrială sau comercială, sunt păstrate confidenţial. Secretul industrial sau comercial nu se va aplica pentru: numele şi compoziţia produsului şi pentru orice informaţie cu privire la substratul şI microorganismul utilizat, pentru proprietăţile fizico-chimice şI biologice ale produsului, pentru interpretarea datelor farmacologice, toxicologice şI ecotoxicologice şi metodele analitice pentru monitorizarea produsului -în structura furajului.
Art. 8. - Dacă, pe baza unor motivaţii detaliate datorate datelor noi sau unei noi evaluări a datelor existente care au devenit importante de la adoptarea prevederilor in cauză, autoritatea veterinară centrală a României găseşte că unul din produsele
înscrise in anexa sau utilizarea acestuia în baza oricăror conditii
'
ce au fost stabilite, reprezintă un pericol pentru sănătatea publică sau a animalelor, chiar dacă acesta este conform cu prevederile prezentei norme sanitare veterinare, autoritatea veterinară centrala a României poate suspenda sau restricţiona temporar aplicarea acestor prevederi pe teritoriul României si va informa de îndată Comisia Europeana despre aceasta.
Art. 9. - În cadrul comertului dintre statele membre ale Uniunii
'
Europene şi România, prevederile la care se referă art. 5 vor fi furnizate în cel puţin una din limbile oficiale ale ţării de destinaţie.
Art. 1O. - Autoritatea veterinară centrală a României stabileşte că, în ceea ce priveşte prezenţa şi etichetarea produselor înscrise in anexa, furajele ce se conformează prevederilor prezentei norme sanitare veterinare sunt supuse numai restricţiilor de
comercializare continute de aceasta.
'
Art. 11. - Produsele de origine animală nu sunt supuse nici unei restricţii, ca rezultat al aplicării -prezentei norme sanitare veterinare.
Art. 12-. : Autoritatea veterinară centrală a României trebuie să
,a măsurile necesare pentru a se asigura că este monitorizată
oficial conformitatea furajelor cu cerinţele prezentei riorme sanitare veterinare, cel puţin prin prelevarea de probe în timpul comercializării.
Art. 13. - Prezenta normă sanitară veterinară nu se aplică furajelqr pentru care s-a dovedit, prin cel puţin o informaţie relevantă, că sunt destinate pentru export către ţări terţe.
Art. 14. - (1) Autoritatea veterinară centrală a României, prin Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei si Pădurilor, poate adopta
-documente legislative sau prevederi administrative suplimentare prezentei norme sanitare veterinare pentru a se asigura implementarea şi conformitatea cu prevederile acesteia.
(2) Autoritatea veterinară a României va dispune măsurile necesare si va sancţiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare.
(3) Atunci când autoritatea veterinară centrală a României adoptă cele menţionate la alineatele precedente, trebuie să facă referire expresă la prezenta normă sanitară veterinară Autoritatea veterinară centrală a României poate modifica, completa sau abroga total sau parţial prevederile prezentei norme sanitare veterinare.
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare de stabilire a unui sistem de identificare, în vederea plasării pe piaţă în Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlanda,
a pisicilor şi câinilor care nu au originea în aceste ţări*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.107 din 2 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară de sta- bilire a unui sistem de identificare, în vederea plasării pe piaţă în Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlanda, a pisicilor şi câinilor care nu au originea în aceste ţări, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti, precum şi inspectoratele de poliţie
sanitară veterinară de frontieră vor duce la îndeplinire pre- vederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va con- trola modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare la
30 de zile de la data publicării lui.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 17 decembrie 2002.
Nr. 617.
*) Ordinul nr. 617/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
ANEXĂ")
de stabilire a unui sistem de identificare, în vederea plasării pe piaţă în Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlanda, a pisicilor şi câinilor care nu au originea în aceste ţări
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare referitoare la certificarea sănătăţii pentru importul din ţări terţe de faguri sau stupi de albine, mătci şi albine lucrătoare*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.553 din 4 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară referi- toare la certificarea sănătăţii pentru importul din ţări terţe de faguri sau stupi de albine, mătci şi albine lucrătoare, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti, precum şi inspectoratele de poliţie
sanitară veterinară de frontieră vor duce la îndeplinire pre- vederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va con- trola modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare la
30 de zile de la data publicării lui.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 17 decembrie 2002.
Nr. 618.
*) Ordinul nr. 618/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
referitoare la certificarea sănătăţii pentru importul din ţări terţe de faguri sau stupi de albine, mătci şi albine lucrătoare
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
M O D E L U L D E C E R T I F I C A T D E S Ă N Ă T A T E
ANEXĂ
la norma sanitară veterinară
pentru albine, stupi de albine, mătci şi albine lucrătoare destinate importului în România
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind criteriile pentru programele de eradicare şi monitorizare a unor boli la animale*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 160.102 din 2 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind criteriile pentru programele de eradicare şi monitorizare a unor boli la animale, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti, precum şi inspectoratele de poliţie
sanitară veterinară de frontieră vor duce la îndeplinire pre- vederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va con- trola modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare la
30 de zile de la data publicării lui.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 17 decembrie 2002.
Nr. 619.
*) Ordinul nr. 619/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
privind criteriile pentru programele de eradicare şi monitorizare a unor boli la animale
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
ANEXA Nr. 1
la norma sanitară veterinară
de boala supusa eradicării şi de inspecţie regulată a exploataţiilor sau a zonelor în cauză;
8. un sistem de înregistrare a exploataţiilor implicate în program;
9. măsuri de identificare a originii animalelor;
1O. definirea diferitelor statusuri de sănătate aplicabile exploataţiilor sau zonelor, obiectivele ce trebuie atinse în cazul fiecărui status, condiţiile aplicabile mişcărilor de animale între exploataţii sau zone cu status de sanatate diferit şi consecinţele pierderii statusului;
11. dacă este cazul, o descriere a metodelor de analiză, de testare şi prelevare de probe, folosite pentru fiecare boală;
12. măsurile ce trebuie luate atunci când se constată rezultate pozitive pe parcursul controalelor efectuate conform programului. Astfel de măsuri trebuie să includă toate acţiunile necesare pentru a se asigura eradicarea rapidă a bolii, în contextul datelor epidemiologice existente şi in conformitate cu metodele preventive specifice acesteia, cum ar fi:
a) tăierea animalelor afectate, contaminate sau
suspecte de a fi afectate sau contaminate, urmate apoi :
ANEXA Nr. 2
la norma sanitară veterinară
ANEXA Nr. 3
la norma sanitară veterinară
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animală ce urmează
a fi aplicate după un astfel de import*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.818 din 3 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animală ce urmează a fi aplicate după un astfel de import, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va con- trola modul de îndeplinire a prezentului ordin.
Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare în ter- men de 10 zile de la publicare.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 17 decembrie 2002.
Nr. 620.
*) Ordinul nr. 620/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora,
precum şi măsurile de sănătate animală ce urmează a fi aplicate după un astfel de import
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
(2) După importul ouălor de incubaţie, puii eclozionaţi din aceste ouă trebuie să fie ţinuţi timp de cel puţin trei săptămâni de la data eclozionării În exploataţia/exploataţiile În care au fost expediaţi după eclozionare.
(3) Dacă puii de o zi rezultaţi din ouă importate de un stat membru al Uniunii Europene sunt crescuţi pe teritoriul României, aceştia vor fi transportaţi direct şi ţinuţi in exploataţia de destinaţie la care se referă pct. 9.2 al modelului nr. 2 de certificat de sănătate a animalelor din anexa nr. 4 a „Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate ce reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 474 din 5 decembrie 2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 199 din 25 martie 2002, o perioadă de cel puţin 3 săptămâni de la data eclozionării.
(4) Prin derogare de la alin. (1), perioada de 6 săptămâni
menţionată pentru ţinerea în exploataţia de destinaţie a păsărilor de reproducţie şi producţie, incluzând şi păsările destinate repopulării fondurilor de vânătoare, poate fi scurtată la 21 de zile, cu condiţia obţinerii de rezultate favorabile la testările efectuate în conformitate cu procedurile de eşantionare şi de testare prevăzute la anexa nr. 3.
(5) În timpul perioadelor prevăzute anterior şi În timpul incubaţiei ouălor, păsările sau ouăle importate şi păsările provenite din astfel de ouă trebuie să fie izolate de păsările sau de ouăle care nu au fost importate. Ca urmare, păsările vor fi cazate în exploataţii în care nu se mai găsesc alte efective, iar ouăle vor fi puse la incubat în incubatoare sau eclozionatoare separate.
(6) Prin derogare de la alin. (5), autoritatea veterinară competentă poate autoriza ca păsările sau ouăle importate să vină în contact cu păsări sau ouă deja prezente în exploataţie sau - în incubator/eclozionator. În acest caz, perioadele specificate la_ alin. (1) - (4) ale acestui articol încep de la introducerea fie a ultimei păsări, fie a ultimului ou importat.
(7) Păsările vor fi supuse unei examinări clinice efectuate de un medic veterinar autorizat iar atunci când este necesar se
vor recolta probe pentru evaluarea stării lor de sănătate, cel puţin la sfârşitul perioadelor prevăzute la alin. (1) - (4).
(8) Perioadele de carantină menţionate trebuie să fie extinse dacă apare suspiciunea de influenţă aviară sau de boala de Newcastle.
Art. 4 - Dacă păsările, ouăle de incubaţie şi puii de o zi
şi/sau efectivele lor de origine urmează să fie supuse unei testări În conformitate cu cerintele din certificatele stabilite la anexa nr. 1, prelevările de prob'e pentru testare şi testarea În sine trebuie să fie efectuate conform protocoalelor stabilite de anexa nr. 2.
Art. 5 - (1) Autoritatea veterinară centrală a României poate adopta reglementări sanitare veterinare sau prevederi administrative suplimentare prezentei norme sanitare veterinare, pentru a se asigura implementarea şi conformitatea cu prevederile acesteia.
(2) Autoritatea veterinară centrală a României va lua măsurile necesare şi va sancţiona potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare.
(3) Atunci când autoritatea veterinară centrală a României adoptă cele menţionate anterior, trebuie să se facă o referire expresă la prezenta normă sanitară veterinară.
Art. 6. . Până la data intrării României în Uniunea Europeană, ţara noastră va respecta prevederile prezentei norme sanitare veterinare în cazul exportului de păsări, pui, ouă de incubaţie către un stat membru al Uniunii Europene.
Art. 7. Anexele nr. 1, 2 şi 3, fac parte integrantă din
prezenta normă sanitară veterinară.
PARTEA li
MODELA
CERTIFICAT DE SANATATE A ANIMALELOR
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
pentru păsări de reproducţie sau de producţie altele decât ratitele, destinate transportului in România
for breeding or productive poultry other than ratites intended for consignment to Remania
1. Expeditor (numele şi adresa completă)
1. Consignor (name and address in full)
2. CERTIFICAT DE SANATATE
2. HEALTH CERTIFICATE
Nr. ORIGINAL
No. ORIGINAL
3.1. Country of origin:
3.2 Region of origin ( ):
4. Destinatar (numele şi adresa completă): ••
4. Consignee (name and address in full):
COMPETENT VETERINARY AUTHORITY:
5.2. Service:
7. Locul de încărcare:
6. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ (NIVEL LOCAL):
6. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL LEVEL):
8. Mijloace de transport('):
8. Means of transport (2):
1O. Adresa unităţii (unităţilor) de origine 1O. Address of establishment(s) of origin
10.1 Reproducţie (3):
10.1 Breeding (\
9.1 Ţara de destinaţie:
9.1 Country of destination:
9.2 Destinaţia finală: (numele şi adresa completă)
9.2 Final destination: (name and address in fulf)
10.2 Creştere 3):
10.2 Rearing ( ):
12. Specia păsărilor:
12. Poultry species:
11. Numărul (rmmerele) de autorizare a unităţii (unităţilor) de origine:
3.1. Ţara de origine:
3.2. Regiunea de ori ine (1):
5. AUTORITATEAVETERINARA COMPETENTĂ ••
5.1. Minister:
5.1. Ministry:
5.2. Serviciu:
establishment(s) of origin:
11.2 Rearing ( :
13. Categoria: Linie Rură/bunici/părinţi/puicuţe ouătoare/altele (3):
13. Category: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/
others (3):
15. Cantitatea: (în litere şi cifre)
15.2 Number of crates or cages:
14. Detalii de identificare a transportului:(inclusiv numerele de sigiliu ale containerului) :
14. Consignment identification details: (including any container
seal numbers)
Note:
Notes
b)The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
c) Trebuie să-fie completat în ziua încărcării, dată la care se raportează toate termenele indicate
d) After importation the poultry must be kept în isolation on the holding of destination for at least six weeks in accordance with the provisions of Article 3, 1 of Commission Decision 96/482/EC, transposed in national legislation as „Sanitary veterinary norm laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third counfries including animal health measures to be applied after such impoctation".
(') Se va completa numai dacă autorizaţia de export în România este limitată la anumite regiuni din respectiva ţara terţă.
) Onty to_be_ comP,leted ifthe authorizati n o xport o R mania is restricted_to rtain regi s ofthe third country-concerned.
) Se vor rnd,C?t myloac-ele de transport ş, marclle de mregistrare sau numele rnreg1strat, dupa cum este corespuozator ( )Indicate means of transport and registration_m.adis or registered name, as appropriate.
) Se va şterge men unea inutilă. - ( ) Delete the unnecessary reference.
11. Approval number(s) of the
11.1 Reproduc e (3):
11.1 Breeding (3):
11.2 Cteştere {3):
15. Quantity: On words and figures)
15.1 Numărul de păsări:
15.1 Number of birds:
15.2 Numărul de boxe sau cuşti:
a) Un certificat separat trebuie asigurat pentru fiecare transport de păsări de producţie sau de reproducţie din aceeaşi categorie transportate în acelaşi vagon de cale ferată, autocamion, avion sau vapor şi având acelaşi destinatar. După import păsările trebuie ţinute izolate în exploataţia de origine.
a) A separate certificate must be provided for each consignment of breeding or production poultry in the same category, transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same After importation the poultry must be kept in isolation on the holding of destination.
b) Originaluf certificatului trebuie să însoţească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecţie de frontieră.
c) lt must be completed on the day of loading and all time limits referred to relate to that date.
d) După import păsările trebuie să fie ţinute în izolare în exploataţia de destinaţie, pentru cel puţin şase săptămâni, în conformitate cu prevederile articolului 3 alin.(1) al Deciziei Comisiei 96/482/CE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele veterinare pentru importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, provenite, incluzând şi măsurile de sănătate animală ce urmează a fi aplicate după un astfel de import''.
16. Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în concordanţă cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind.condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
/, the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of
Directive 901539/EEC, transposed in national legislation as »Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poulfry and hatching eggs•
I. Originea păsărilor
Origin of pou/try . 1 1
ca- pa- sa- n·1e au ra- mas pe teriton•uI .... ............. .. .{ ), •m regi•unea .. .. ... .. .. .. .. ..( ) ceI put,i.n .\.1..e1•
luni sau de la ecloziune, dacă sunt mai mici de trei luni. Dacă au fost importate în ţara de origine, ele au fost importate în conformitate cu condiţii veterinare cel puţin la fel de stricte precum cerinţele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca
„Norma sanitară veteririară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie";
that the poulf;l have remained on the tetŢttory of _......_..............(), in the region of
...................... () for al least three months or smce hatchmg if younger than three months. Jf imported info the country of origin they were imported in accordance with veterinary conditions at /east as strict as the relevant requirements of Directive 901539/EEC, transposed in national
/egislation as.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries o, pou/try and hatching eggs'
li. Informaţii referitoare la starea de sănătate
Hea/th information
1. că ................. (), regiunea ................. (1) este liberă de influenţa aviară şi boala de Newcastle aşa e,um sunt definite în Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea ţărilor terţe cu referire la pesta aviară şi boala de Newcastle"
that ........................ () , region (1) is free from Avian influenza and
Newcastle disease as defined in Decision 931342/EEC, transposed in nationaf
/egis/ation as .Sanitary veterinary norm /aying down the criteria for classifying third countries with regard to avian inf/uenza and Newcastle disease in core/ation with import of /ive poultry and hatching eggs•
2. că păsările descrise în acest certificat întrunesc următoarele cerinţe:
that the pouffry described in this certificate meet the fo/fowing requirements:
a) au fost examinate În această zi şi nu prezintă semne clinice sau suspiciune de boală;
a) they have been examined this day and show no clinica/ signs or suspicion of disease;
b) au fost ţinute de la ecloziune sau de mai mult de şase săptămâni în următoarea (următoarele) exploataţie (exploataţii) aprobată(e) oficial În concordanţă cu cerinţe cel puţin echivalente cu cele stabilite de anexa li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
b) they have been he/d since hatching or for more than six weeks in the fo/lowing establishment(s) official/y approved in accordance with requirements which are at
/east equivalent to those laiddown in Annex li to Directive 90/539/EEC, transposed in national legislation as„Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of pou/try and hatching eggs»
. (2)
1. pentru care autorizarea nu este suspendată sau retrasă;
for which tne approval is not suspended or withdrawn;
2. care nu este (sunt) supusă(e) vreunei restricţii de sănătate animală;
which is (are) not subject to any animş! hţ;;_a/fh restriction;
3. -în jurul căreia, pe o rază de 25 km, nu-a existat nici un focar de influenţă aviară sau boală de Newcastle, de cel puţin 30 de zile
1 Nuniele ţării de--origme.
(! Name ofthe coun.try of origin
2 Numărul (numerele) de anoriza:e auntăţii (Ulliăţilor) de o e.
(,1 ApprO"-Jal number(s) of approved establishment(s) of origm.
around which, within a radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian inf!uenza or Newcastle disease forat least 30 days
c) nu au avut nici un contact, în timpul perioadei menţionate la punctul b), cu păsări care nu întrunesc cerinţele stabilite de acest certificat sau cu păsări sălbatice,
c) they have during the period mentioned in (b) had no contact with pou/try not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds,
d) sunt originare dintr-un efectiv:
d) they are originating from a f/ock
1. care a fost examinat în această zi şi nu prezintă semne clinice sau suspiciune de boală;
which has been examined this day and shows no clinica/ signs or suspicion of disease;
2. care a fost supus unui program de supraveghere pentru (3):
which has been submitted to a disease sutveil/ance programme for() Salmonella pullorum, S. gallinarum şi Mycoplasma gallisepticum (găini) Salmonel/a pul/orum, S. ga!linarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls) Salmonella arizonae, S. pullorum şi S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis şi
M. gallisepticum (curci)
Safmone/fa arizonae, S. pufforum and S. galfinarum, Mycopfasma mefeagridis and M. ga/lisepticum (turkeys)
Salmonella pullorum şi S. gallînarum (bibilici, prepeliţe, fazani, potârnichi şi raţe),
Sa/monel/a pullorum and S. ga!/inarum (guinea fowls, qua1Js, pheasants, partridges and ducks)
conform dispoziţiilor capitolului III din anexa li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" şi nu au fost găsite infectate sau suspecte de infecţie cu aceşti agenţi;
according to Chapter III of Annex li of Directive 901539/EEC, transposed in
nationaf /egis/ation as.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs" and was nat found infectedo,· suspected of infection by these agents;
3.
care nu a fost vaccinat împotriva bolii de Newcastle (') , which has nat been vacdnated against Newcastle disease () care a fost vaccinat împotriva bolii de Newcastle utilizând: which has been vaccinated against Newcastle disease using:
(numele, tipul - viu· sau inactivat - şi tulpina NVD utilizată în vaccin(uri) (name, type - live or inactivated - of and NDV strain used in vaccine(s) la vârsta de săptămâni (6)
at the age of weeks (3)
4. au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial
which was vaccinated, using official/y approved vaccines
La vârsta de
At
Împotriva
Against
y y
III. Informaţii supltmentare referitoare la sanatate
Additionaf heafth information
1. că, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care status-ul a fost stabilit în Qonformitate cu articolul 12.2 din Directiva 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind
3 Se şterge refernţa inutilă
(J Delete th.e u.nr.ecessary reference
condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" (1).
that, in the event the consignment is destined for Romania or a region ofit ffbm which
the status has been established in accordance with Miele 12, 2 of Directive 901539/EEC, transposed in nationaf fegislation as »Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from thircl countries of poultry and hatching eggs" ()
a) păsările nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle şi
the pou/try have not been vaccinated against Newcastle disease and
b) au fost izolate cu 14 zile înaintea transportului, fie în exploataţie sau într-o staţie de carantină sub supravegherea medicului veterinar oficial. În legătură cu aceasta, nici o pasăre din exploataţia de origine sau staţia de carantină, după caz, nu a fost vaccinată împotriva bolii de Newcastle în timpul celor 21 de zile premergătoare transportului şi nici o pasăre care nu este nedestinată expedierii nu a pătruns în exploataţie sau staţia de carantină în timpul acestei perioade; în plus nu s-a efectuat nici o vaccinare în staţia de carantină, şi
they have been isolated for 14 days before consignment, at either the
holding or a quarantine station under the supervision of· the officiaf veterinarian. ln this connection, no pouftry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or quarantine station during that time; in addition no vaccinations may be carried out in the quarantine station, and
c) au fost supuse unui examen serologic cu rezultat negativ pentru depistarea anticorpilor contra bolii de Newcastle, în timpul celor 14 zile premergătoare transportului.
they have undergone, during the 14 days preceding consignment,
serologica/ examinatÎOn on the presence of Newcastle disease antibodies with negative resuit.
că sunt respectate următoarele cerinţe suplimentare, solicitate de România ca ţară de destinaţie, în conformitate cu articolele î 3 şi/sau î 4 ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
2. that fof/owing supplementary requirements, imposed by Romania as destination
country, according to Alticfes 13 andlor 14 of Directive 901539/EEC, transposed in nationaf legislation as .Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs" are met: ..................................................................
3. că în cazul exportului sau reexportului către Finlanda sau Suedia, păsările de reproducţie au fost testate şi au prezentat rezultate negative, în conformitate cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/160/CE, transpusă în legislaţia naţională ca
„Norma sanitară veterinară stabilind garanţiile adiţionate pentru Salmone!la în vederea efectuării transporturilor de păsări de reproducţie şi pui de o zi pentru introducerea în efectivele de reproducţie şi producţie din Finlanda şi Suedia"O;
that in the event of export or re--export to Finland or Sweden, the breeding pouftry have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 951160/EC, transposed in nationaf fegisfation as .Sanitary
4 Câld transportul nu este destnat unor astfel de ţări sai regmi ("m prezent Danema-ca, Irlanda, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garantiile oferite în baza ptmctukli m1. trebuie eliminate. •
(7; When the?:onsignment is not destinedfor sd.Ch ]1,fember States or regions (curren.tly Denmark,. Ireland, Finland, Sweder in the li'ntted Kingdom, A'orthern Ireland), the guaran.tees given under point III l. must be deleted.
8 Se şterge dacă nu este aplicabil.
() Delete ifnot applicable
9 Această garanţie trebuie dată dotr pentru păsările orig.ilare dm ţări sau părţi ale acestora în care se aplică prevederile articohlii 4(4) din Decizia 93/342/CEE. Pentru păsări origmare cm alte ţări acest capitol trebuie elininat.
(9) This guaran.tee has only tobe givenfor pou.ltry origina.tin.gfrom cow'll:ries or parts thereof where the provisions of .AJticfe 4 (4) of Decision 93/342/EEC appfy. For pouftry originating from other countries, this chapter must be defeted.
veterinary norm estabfishing additionaf guarantees regarding salmoneffa for consignments to Finland and Sweden of breeding pou/try and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry" (3j
4. că în cazul exportului sau reexportului către Finlanda sau Suedia, păsările ouătoare (păsări de producţie crescute pentru producţia de ouă consum) au fost testate şi au
prezentat rezultate negative, în conformitate cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/161/CE (1, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind garanţiile adiţionale privind Salmonella pentru transportul păsărilor de reproducţie
către Finlanda şi Suedia".
that in the event of export or re-export to Finland or Sweden, the laying hens (productive pou/try reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the ru/es laid down in Commission Decision 951161/EC, transposed in nationaf fegisfation as .Sanitary veterinary norm estabfishing additional guarantees regarding sa/monella for consignments to Finland and Sweden of/aying hens " (3)
IV. Informaţii suplimentare referitoare la sănătate (
Supplementary health lnformauon f)
că, deşi utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerinţele specifice ale Anexei B.2 din Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea ţărilor terţe cu referire la pesta aviară şi boala de Newcastle'' nu este inte1Zisă în C), păsărite:
that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fu/fii the specific
requirements of Annex B, 2 of Decision 93/342/EEC, transposed in national legislation as
,Sanitary veterinary norm laying down the criteria for c/assifying third countries with regard to avian inf/uenza and Newcastle disease in corelation with import of live poult1y and hatching eggs is not prohibited in .............................................................. (), the poultry:
a) nu au fost vaccinate de cel puţin 12 luni cu astfel de vaccinuri; şi
have not been vaccinated forat /east 12 months with such vaccines; and
b) sunt originare dintr-un efectiv care a fost supus nu mai devreme de 14 zile precedente transportului, unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevări randomizate de tampoane cloacale de la cel puţin 60 de păsări din fiecare efectiv vizat şi în care nu a fost evidenţiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (!.P.I.C) mai mare de 0,4; şi
are originating from a ffock which has undergone not earfier than 14 days preceding consignment on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concemed, a virus isolation test for Newcastle disease, catTied out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (f.C.P.i.) of more than O,4 have been found; and
c) nu au fost în contact, în timpul ultimelor 60 de zile înaintea transportului, cu păsări care nu îndeplinesc garanţiile menţionate la punctele a) şi b); şi
have not been in contact during the fast 60 days before consignment with poultry
which do not fu/fii the guarantees mentioned respectively under (a) and (b); and
d) au fost izolate sub supraveghere oficială în exploataţia de origine, în timpul perioadei de 14 zile menţionate la punctul b).
have been isolated under official surve1Jlance on the holding of origin during the 14 days period mentioned in (b).
V. Informaţii referitoare la transport
Transport Information
Că păsările sunt transportate în boxe sau cuşti:
That the pouftry are transported in crates or cages:
a) care conţin numai păsări din aceeaşi specie, categorie sau tip, provenind din aceeaşi unitate;
which contain only pou/try of the same species, categoty and type, coming from the same estabfishment;
b) care poartă numărul de autorizare a unităţii de origine;
which bear the approval number of the establishment of origin
c) care sunt închise în conformitate cu instrucţiunile autorităţii veterinare- competente astfel încat să se evite orice posibilitate de substituire a conţinutului;
which are cfosed in accorcfance with the insfrucfions of fhe competent aufhorify in such a way as to avoid any possibi/ity of substitution of the contents;
d) care sunt proiectate, ca şi vehiculele în care sunt transportate, astfel încât:
which are designed, as we/1 as the vehicles in which they are transported, so as to:
1. să se evite scurgerea excrementeror şi să reducă ra mi nimum pierderea de pene în timpul transportului;
precfucfe the foss of excrement ancf mlnlmize tfle foss of feathers cfurlng transport;
2. să permită inspectarea vizuală a păsărilor;
al/ow visua/ inspection of the poultry;
3. să permită curăţarea şi dezinfectarea;
al/ow c/eansing and disinfection;
e) care au fost curăţate şi dezinfectate, ca şi vehiculele în care sunt transportate, înaintea încărcării, în conformitate cu instrucţiunile autorităţii veterinare competente. which have been, as we/1 as the vehicles in which they are transported, cleansed and disinfected before Joading in accordance with the instructions of the competent veterinary authority.
17. Prezentuf certfficat este vafabIT 5 zITe.
This certificate is valid for five days.
Întocmit la........................................, în data de ..........................,.......................................
Dane at ..................................................................., on ...........................................................................
c ·ăt · di · i ·;" t ;" ti i ,>·c1
(sig-nature of officiat veterinarian)
(numele cu majuscule, calificarea şi funcţia}
(name in capital /etters, qualifications and title)
10 Se ştampilează şi se semnează într-o culos-e difiriăde ceaate:xtum
(0) Stamp and signature in a colour different to that of thE prinling.
MODELB
CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
pentru ouă de incubaţie de la alte păsări decât ratitele, destinate transportului in România
for hatching eggs from poultry other than ratites intended for consignment to Romania
1. Expeditor (numele şi adresa completă)
1. Consignor (name and address în full)
2. CERTIFICAT DE SANĂ.TATE
2. HEALTH CERTIFICATE
Nr. ORIGINAL
No. ORIGINAL
3.1 . Ţara de origine:
-3.2 Region of origin ( ):
4. Destinatar (numele şi adresa completă)
4. Consignee (name and address in full)
5. AUTORITATEA VETERINARA
5.1. Ministry:
5.2. Service:
7. Locul de încărcare:
7. Place of loading:
6. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ (NIVEL LOCAL):
6. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL LEVEL):
8. Mijloace de transport('} 1O. Adresa unităţii (unităţilor) de origine
8. Means of transport (2): 1O. Address of establishment(s) of origin
10.1 Reproducţie (3):
1 < 10.1 Breding (3):
9.1 Ţara de destrnaţie:
9.1 Couniry of destinalton: 10.2 Creştere ):
10.2 Rearing ( ):
9.2 Destinaţia finală: (numele şi adresa completă)
9.2 Final destination: (name and address in full)
12. Specia:
12. Poultry species:
11. Numărul (numerele) de Autorizare. a
unităţii (unităţilor) de reproducţie de origine:
3.1. Country of origin:
3.2. Regiunea de ori ine (1):
• COMPETENTĂ
5. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY:
5.1. Minister:
5.2. Serviciu:
11. Approval number(s) of the breeding
establishment(s) of origin:
13. Categoria: Linie RUră/bunici/părinţi/puicuţe ouătoare/altele (3):
13. Category: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others (3):
1-----14 1 D_e_ta_lii_d_e-id_e_n_t-ifi-ca_r_e_a 1
transportului:(inclusiv numerele de sigiliu ale containerului) :
14.2 Egg marks:
15. Cantitatea: (în litere şi cifre)
15.2 Number of boxes:
Note:
Notes
A separate certificate must be provided for each consignmentof breeding or production poultry in the same categoty, transporled in the same rai/way wagon, lorry, aircraftor ship and consigned to the same After importation thepoultry must be kept in iso/afion on the holding of destination.
lt must be completed on the day of loading and al/ time limitsreferred to relate to that date.
d) După import, păsările trebuie să fie ţinute în izolare în exploataţia de destinaţie, pentru cel puţin şase săptămâni, în conformitate cu prevederile articolului 3(1) al Deciziei Comisiei 96/482/CE, transpusă în legislaţia naţională ca
„Norma sanitară veterinară stabilind condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele veterinare pentru importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, incluzând măsurile de sănătate animală ce urmează a fi aplicate după un astfel de import".
After importation the pou/try must be kept in iso/afion on theholding of destination for at /east six weeks in accordancewith the provisions of Article 3, 1 of Commission Decision 96/482/EC_, transposed in national Jegislation as
.Sanitary veterinary norm Jaying down animal health conditions and veterinary cerltficates for the importation of pou/try and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation»
(') Se va completa numai dacă autoriz?ţia de export în România este limitată la anumite regiuni din respectiva ţara terţă.
() De/ete the unnecessary ref erence.
14.1 Consignment identification details: (including any container
14.2 Marcarea ouălor:
15. Quantity: (in words and figures)
15.1 Numărul de ouă:
15.1 Number of eggs:
15.2 Numărul de cutii:
a) Un certificat separat trebuie emis pentru fiecare transport de păsări de producţie sau de reproducţie, din aceeaşi categorie, transportate în acelaşi vagon de cale ferată, autocamion, avion sau vapor şi avân'd acelaşi destinatar. După import păsările trebuie ţinute izolate în exploataţia de origine.
b) Originalul certificatului trebuie să însoţească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecţie de frontieră. The original of the certificate must accompany the consignmentuntJJ it reaches the border inspection post.
c) Acesta trebuie să fie completat în ziua încărcării, dată la care se raportează toate termenele iodicate.
(1) Only to be completed if the aathorization to export to Romania is restricted to certain regions of the third country concerned.
(2) Se vor indica mijloacele de transport şi mărcile de înregistrare sau numele Î!!registrat, după cum este corespunzător.
(2) Indicate mean-s of transport and registration .marks or registered name, as appropriate.
(3) Se va şterge men unea inutilă.
16. Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în concordanţă cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul dirfţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive 90/539/EEC, transposed in national legis/ation as.Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imporls from third countries of pou/try and hatching eggs•
I. Originea ouălor de incubaţie
Origin of hatching eggs
că ouăle de incubaţie provin din efective care au rămas pe teritoriul (4>, în regiunea
.................<1>cel puţin trei luni. Dacă aceste efective au fost importate în ţara de origine, acestea au fost importate în concordanţă ale cu condiţii veterinare cel puţin la fel de stricte precum cerinţele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca
„Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie";
that the hatching eggs come from flocks which have remained on the territory of
...,................(), in the region of ...................... () for al least three months. lf these flocks have been imported into the country of origin theywere imported in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive90/539/EEC, transposed in national /egislation as.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imporls from third countries of poultry and hatching eggs•
li. Informaţii referitoare la starea de sănătate
Heafth information
1. că ................. t), regiunea ................. (1) este liberă de influenţa aviară şi boala de Newcastle aşa cum sunt definite în Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru· clasificarea ţărilor terţe cu referire la pesta aviară şi boala de Newcastle"
that ........................ () , region ........................... (1) is free from Avian inffuenza and
Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC, transposed in national fegislation as .Sanitary veterinary norm /aying down the criteria for cfassifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in corelation with import of live poultry and hatching eggs•
2. că ouăle de incubaţie descrise în acest certificat întrunesc următoarele cerinţe :
that the hatching eggs described in this certificate meet the fof/owing requirements:
a) provin din efective care:
they come from ffocks which:
1. au fost examinate în această zi şi nu prezintă semne clinice sau suspiciune de boală ;
have been examined this day and show no clinica/ signs or suspicion of disease;
2. au fost ţinute pentru mai mult de şase săptămâni în următoarea (următoarele) unitate (unităţi) autorizată(e) oficial în concordanţă cu cerinţe cel puţin echivalente cu cele stabilite în Anexa ll a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie:
have been held for more than six weeks in the following establishment(s) officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex I/ to Directive 90/539/EEC, transposed in national legislation as .Sanita,y veterinary norm on animal neafth conditions governing trade between Romania and Member States and imporls fiom third countries of pou/try and hatchin,Jt eggs": (
C4J Numele ţării de origine
c) Na.111E! ofthe cour.Jry of origin
\5) Nwnărul(ele) de autorizare atmităţii(ilor) de origine.
(5) ApprovaJ number(s) of approved establishment(s) of origin.
pentru care autorizarea nu este suspendată sau retrasă;
for which the approval is not suspended or withdrawn;
care nu este (sunt) supusă(e) vreunei restricţii de sănătate ahimală;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
în jurul căreia, pe o rază de 25 km, nu a existat nici un focar de influenţă aviară sau boală de Newcastle, de cel puţin 30 de zile around which, within a radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease forat least 30 days
3. nu au avut nici un contact, în timpul perioadei menţionate la punctul (2), cu păsări care nu întrunesc cerinţele stabilite în acest certificat sau cu păsări sălbatice,
they have during the period mentioned in (2) had no contact with pou/try not meeting the requirements /aid down in this certificate or with wild birds,
4. au fost supuse unui program de supraveghere a bolii pentru<6l:
have been submitted to a disease surveillance programme for (J
Salmonella pullorum, S. gallinarum şi Mycoplasma gallisepticum (găini)
Salmone/la pullorum, S. galfinarum and Mycoplasma ga/lisepticum
(fowls)
Salmonella arizonae, S. pullorum şi S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis şi M. gallisepticum (curci)
Salmonel/a arizonae, S. pullorum and S. gal/inarum, Mycoplasma meleagridis and M. ga/lisepticum (turkeys)
Salmonella pullorum şi S. gallinarum (bibilici, prepeliţe, fazani, potârnichi şi raţe)
Salmonelfa pullorum and S. gal/inarum (guinea fowls, quails, pheasants, pa11ridges and ducks)
conform dispoziţiilor din capitolul III al anexei li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" şi nu au fost găsite infectate sau suspecte de infecţie cu aceşti agenţi ;
according to Chapter III of Annex fi of Directive 90/539/EEC, transposed in national !egislation as "Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs"and was not found infected or suspected of infection by these agents:
5.
nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle!5l
have not been vaccinated against Newcastle disease f)
au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle utilizând:
which has been vaccinated against Newcastle disease using:
(numele, tipul - viu sau inactivat - şi tulpina NVD utilizată în vaccin (vaccinuri)
(name, type - five or inactivated - of and NDV strain 1Jsed in vaccine(s)
\a vârsta de săptămâni (6)
at the age of weeks tJ
6. au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial
have been vaccinated, using official/y approved vaccines
La vârsta de
At
lmpotriva
Against
b) au fost marcate aşa după cum este indicat la punctul 14.2 al certificatului, utiliiând
(6'; Se ştet)se referinţa ii.utilă.
() Deiete the unnecessary reference
they have been marked as indicated in point 14.2 of the certificate using...... ... ... ... ... ... ... .. .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... (culoarea tuşului)
(co/our ink)
c) au fost dezinfectate în concordanţă cu instrucţiunile mele, utilizând
they have been disinfected in accordance with my instructions, using (numele produsului şi substanţa
activă) (name of the product and active substance), pentru for
. (durata în minute) (time in minutes);
3. ouăle au fost colectate din data de .............................. până în data de .................... (datele)
that the eggs have been col/ected from ............................................ to ..............................
(dates)
HI. Informaţii suplimentare referitoare la sănătate
Additional health information
1. că, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care statusul a fost stabilit în conformitate cu articolul 12.2 din Directiva 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" (7),
that, in the event that the consignment is destined to Romania or a region ofit from which the status has been estab/ished in accordance with Article 12, 2 of Directive 901539/EEC, transposed in national /egislation as .sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countrfes of pouftry and hatching eggs" ()
a) nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle(5l
not vaccinated against Newcastle disease ()
b) au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizându-se un v;;iccin inactivat(5l
vaccinated against this disease using an inactivated vaccine ()
c) au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizând un vaccin viu cu cel puţin 60 de zile înaintea datei menţionate la punctul 11.3 de mai sus(5l;
vaccinated against this disease using a live vaccine at the /atest 60 days before the date mentioned under point li, 3 above (6),·
2. că sunt respectate următoarele cerinţe suplimentare, solicitate de România ca ţară de destinaţie, în conformitate cu articolele 13 şi/sau 14 ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
that fol/owing supplementary requirements, imposed by Romania as country of destination according to Articles 13 andlor 14 of Directive 901539/EEC, transposed in nationaf
/egis!ation as „Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poulffy and hatching eggs· are met .........................................................................................
IV. Informaţii suplimentare referitoare sănătate !Sl
Supplementary hea/th Information fJ
că, deşi utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerinţele specifice ale Anexei 8.2 din Decizia 93/342/CEE, transpllsă în.legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea ţărilor terţe cu referire la pesta aviară şi boala de Newcastle':, nu este interzisă în ..................... t), păsările de reproducţie de la care provin ouăle de incubaţie
that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fu/fii the specific requirements of Annex B, 2 of Decision 93/342/EEC, transposed in national /egislation as
(T) Când transportul nu este destnat unor astfel de ţări sw regi.mi (în prezent Danemarca, Irlanda, Fm.nda, Suedia, Regatul UM, Itmdade Nord), garanţiile oferite în baza punctuhl fil.1. trebuie eliminate.
_(') When the co11Sign.ment i not destinedfor such Memher States or regiol!S (currently Denmark, Ireland, Finland, Sweden arid, in thq United Kingdom, Northem Jreland), the guarantees given iÎiuler point IIL J. must be deleted.
(8) Acea,--tă garanţie trebuie dată doa-pentru păsările orignare dii ţări sai regi.mi ale acestora în cire se: aplică prevederile .-:ticobbi 4(4) dia Decizia 93/342/CEE. Pentru păsări originare din alte ţări acest cap1:ol se elinmă
() This guara.ntee has only tobe givenfor poultry originatingfrom countries or parts thereof where th. provisions of Article 4 (4) of Decision 93/342/EEC apply. For poultry origil'Ullingfrom other countrtes, this chapter must be deleted.
"Sanitary veterinary norm /aying down the criteria for cfassifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in corelation with import of live poultry and hatching eggs is not prohibited in ................................. (), the breeding poultry from which the hatching eggs are derived
a) nu au fost vaccinate de cel puţin 12 luni cu astfel de vaccinuri; şi
have not been vaccinated forat least 12 months with such vaccines; and
b) provin din efective ce au fost supuse cu cel puţin 14 zile precedente expedierii, unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevări randomizate de tampoane cloacale de la cel puţin 60 de păsări din fiecare efectiv vizat şi nu a fost evidenţiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (1.P.I.C) mai mare de 0,4; şi
are originating from a flock which has undergone not earlier than 14 days preceding consignment onthe basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virusisolation test for Newcastle disease, carried out in an officia/ laboratory, in which no avian paramyxoviruseswith an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 have been found; and
c) nu au venit în contact, cu 60 de zile înaintea expedierii, cu păsări care nu îndeplinesc garanţiile menţionate la punctele a) şi b); şi
have not been in contact during the fast 60 days before consignment with poultry which do not fu/filthe guarantees mentioned respectively under a) and b); and
d) au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, pe parcursul perioadei de 14 zile menţionată la punctul b).
have been isolated under official surveil/ance OJ1 the holding of origin during the 14 days period mentionedin b). -
V. Informaţii referitoare la transport
Transport Information
1. că ouăle tle incubaţie sunt transportate în cutii de unică folosinţă, utilizate pentru prima oară:
that hatching eggs are transpoded in disposable boxes used for the first time:
a) care conţin doar ouă de incubaţie ale aceleiaşi specii, categorie şi tip, provenind din aceeaşi unitate;
which contain only hatching eggs of the same species, category and type, coming from theame establishment;
b) care poartă următoarele indicaţii:
which bear the following indications:
numele ţării de expediere
the name of the country of consignment,
speciile de păsări vizate,
the species of pou!try concerned,
numărul de ouă,
the number of eggs,
categoria şi tipul de producţie pentru care sunt destinate,
the category and type of production for which they are intended,
numele, adresa şi numărul de autorizare a unităţii de producţie,
the name, address and approval number of production establishment,
numărul de autorizare a unităţii de origine,
the approvaf number of the establishment of origin,
c) că sunt închise conform instrucţiunilor autorităţii veterinare competente, astfel încât să se evite orice posibilitate de substituire a conţinutului.
which are c!osed in accordance with the instructions of the competent veterinary authority in such a way as to avoid any possibility of substitution of the contents.
2. că vehiculele şi containerele în care se găsesc cutiile menţionate la punctul 1 au fost curăţate şi dezinf ctate înainte de încărcare,· conform instrucţiunilor autorităţilor veterinare competente.
that the containers anâvehicles in wh ich the boxes mentioned in 1 have been cleansed and disinfected before- loadingin accordance the instructions of the competent Veterinary authorities.
17. Prezentul certificat este valabil 5 zile.
This certificate is valid for five days.
Întocmit la........................................, în data de ..................................................................
Done at ..................................................................:, on ..........................................................................
c; t · i i i ; t i ·;;i i ij c•9i
(signature of official veterinarian) (1;
Ştampila('})
Seal (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qua/ifications and tifle)
(9) Se ştampilează şi se semnează într-o culoare diferită de cea a textului.
f) Starr.p and signature in a colour different to that of the printing.
MODELC
CERTIFICAT OE SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
pentru puii de o zi, alţii decât cei de ratite, destinaţi transportului În România for day-old chicks other than from ratites intended for consignment to Romania
1. Expeditor (numele şi adresa completă) 1. Consignor (name arid address în fufl) | 2. CERTIFICAT OE SANATATE 2. HEALTH CERTIFICATE Nr. .ORIGINAL No. ORIGINAL |
3.2 Region of origin (1): | |
4. Destinatar (numele şi adresa completă) 4. Consignee (name and address în full) | 5. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ
5.2. Service: |
7. Locul de încărcare: 7. Place of loading: | 6. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ (NIVEL LOCAL): 6. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL LEVEL): |
8. Mijloace de transport('): 8. Means of transport (2): | 10. Adresa unităţii (unităţilor) de origine (staţiilor de incubaţie) 1O. Address of establishment(s) of origin: |
9.2 Final destination: (name and address in ful!) | |
12. Specia de păsări: 12. Poultry speci-es: | 11. Numărul (numerele) de autorizare a unităţii (unităţilor) de reproduc e de origine (statiilorde incubaţie): |
11. Approval number(s) of the breeding establishment(s) of origin: | |
13. Categoria: Linie pură/bunici/părinţi/puicuţe ouătoare/broileri/altele (3) : 13. Category: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others (3): | 15. Cantitatea: (în litere şi cifre)
15.2 Number of boxes: |
14. Detalii de identificare a transportului:(inclusiv numerele de sigiliu ale containerului) : 14. Consignment identification details: (including any container seal numbers) | |
Note: Notes:
|
„Norma sanitară veterinară stabilind condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele veterinare pentru importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, incluzând măsurile de sănătate animală ce urmează a fi aplicate după un astfel de import". After importation the poultry must be kept in isolation on the holding of destination forat least six weeks in accordance with the provisions of Miele 3, 1 of Commission Decision 96/482/EC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation". |
( ) Se va completa numai dacă autoriza a de export în România este limitată la anumite regiuni din respectiva ţara terţă. (1) Only to be completed_if the 11uthorizatfun to export toRomania is restricted to cettain regions of the third Coontry concerned. () Se vorindica mijloacele de transport şi mărcile de înregistrare sau numele înregistrat, după caz. () Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropriate. (3) Se va·}terge men onea inutilă. (3) Delete the unnecessary reference. | |
16. Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în conformitate cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţărl terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
I, the undersigned officia/ veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive
901539/EEC, transposed in nationaf fegisfation as.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of pouftry and hatching eggs•
I. Originea puilor de o zi
Origin of day-o/d chicks
ca- pu1.1. d e o z.I au ecIoz.Ionat pe t erit on•uI ...............(4), •in regi•unea ................. ('\). D aca-
efectivele din care provin ouăle de incubaţie au fost importate în ţara de origine, acestea au fost importate în concordanţă cu condiţii veterinare cel puţin la fel de stricte precum cerinţele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie";
that the day-old chicks have been hatched on the territory of (4), in the region of
. (1). lf the flocks from which the hatching eggs were issued, have been imported
into the country of origin, they were imported in accordance with veterinary conditions at /east as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC, transposed in national legis/ation as .Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs"; li. Informaţii referitoare la sănătate
Health information
1. ca- ................. (4l, reg•iunea ................. (1l este 1I·bera- de m• fi uent.a av•iara- şI••boaIa de
Newcastle aşa cum sunt definite în Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea ţărilor terţe
cu referire la pesta aviară şi boala de Newcastle" 1
that ........................................ () , region ........................................... ( ) is free from
Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 931342/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm /aying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in corelation with import of live pou/try and hatching eggs ·
2. că puii de o zi descrişi în prezentul certificat întrunesc următoarele cerinţe:
that the day-o/d chicks described in this certificate meet the fol!owing requirements:
a) fost examinaţi în această zi şi nu prezintă semne clinice sau suspiciune de boală;
have been examined this day and show no clinica/ signs or suspicion of disease;
b) au eclozionat în următoarea (următoarele) unitate (unităţi) autorizată(e) oficial în conformitate cu cerinţele cel puţin echivalente cu cele stabilite în anexa li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
have been hatched in the fo/fowing estab/ishment(s) official/y approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex li to Directive 901539/EEC, transposed in national legislation as.Sanita1y veterinary norm on animal hea/th conditions goveming trade between Remania and Member States and imports from third countries of pou/try and hatching eggs ·
(5)
pentru care autorizarea nu este suspendată sau retrasă;
for which the approval is not suspended or withdrawn;
care nu este (sunt) supusă(e) vreunei restricţii de sănătate animală în momentul expedierii;
which is (are) , at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
în iurul căreia, pe o rază de 25 km, nu a fost nici un focar de influenţă aviară sau boală de Newcastle de cel puţin 30 de zile
(4) Numele ţării de origine.
(4) NamE ofthe country of origin.
(5) Numărul(ele) de aprobare a WJ.ităţii(lor) de origine.
t) .A.pprovaJ number(s) of approved esta.blishment(s) o rigin
around which, wifhin a radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease forat least 30 days
c) nu au avut nici un contact cu păsări care nu întrunesc cerinţele stabilite de acest certificat sau cu păsări sălbatice,
they have had no contact with poultry not meeting the requirements Jaid down in this
certificate or with wild birds,
d) sunt eclozionaţi din ouă provenite de la efective:
they are hatched from eggs originating from flocks
1. care au fost ţinute mai mult de şase săptămâni în unităţi autorizate oficial pentru care nu a fost suspendată sau retrasă autorizarea la momentul expedierii ouălor de incubaţie spre incubaţie;
which have been held for more than six weeks in officia/ly approved esfab/ishments for which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, the approval was not suspended or withdrawn;
2. se găsesc în regiuni care sunt libere de influenţă aviară sau de boala de Newcastle;
which are not /ocated in regions which are not free from Avian inffuenza or
Newcastle disease;
3. care nu prezintă în această zi semne clinice sau suspiciuni de boală;
which present, this day, no clinica! signs or suspicion of disease;
4. care au fost supuse unui program de supraveghere pentru<5l:
which have been submitted to a disease surveillance programme for f ): Salmonella pullorum, S. gallinarum şi Mycoplasma gallisepticum (găini) Salmonefla pullorum, S. ga/linarum and Mycop/asma gallisepticum (fowls) Salmonella arizonae, S. pullorum şi S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis şi
M. gallisepticum (curci)
Salmonel/a arizonae, S. pullorum and S. ga/linarum, Mycop/asma me/eagridis and M. ga!lisepticum (turkeys)
Salmonella pullorum şi S. gallinarum (bibilici, prepeliţe, fazani, potârnichi şi raţe)
Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants,
partridges and ducks)
conform dispoziţiilor din capitolul III al anexei li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie" şi nu au fost găsite infectate sau suspecte de infecţie cu aceşti agenţi ;
according to Chapter III of Annex li of Directive 90/539/EEC, transposed in nationaf fegisfation as "Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of pou/t,y and hatching eggs• and was nat found infected or suspected of infection by these agents;
5.
nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle c6) _
which have nat been vaccinated against Newcastle disease f)
au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle utilizând:
which has been vaccinated against Newcastle disease using:
(numele, tipul -viu sau inactivat - şi tulpina NVD utilizată în vaccin (vaccinuri)
(name, type - five or inactivated - of and NDV strain usecHn vaccine(s)
la vârsta de săptămâni (
at the age of weeks (J
6. au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial
I
Ihave been vaccinated, using officially approved vaccines
La vârsta de lmpotriva
At Agamst
e) au eclozionat din ouă care:
they have been hatched from eggs which:
(li) Se şterge referirea inutilă.
(6) Delete the unn.ecessary reference.
(i) au fost marcate înaintea expedierii către staţia de incubaţie în concordanţă cu instrucţiunile autorităţii veterinare competente;
had been marked prior to the consignment to the hatchery in accordance with the instructions of competent veterinary authority;
(ii) fost dezinfectate în concordanţă cu instrucţiunile autorităţii veterinare competente.
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent
veterinary authority.
3. că puii au eclozionat în data de
that the chicks have hatched on
. (dates)
4. că puii au fost vaccinaţi, folosind vaccinuri aprobate oficial, împotriva:
that the chicks have been vaccinated, using officialfy approved vaccines, against:
III. Informaţii suplimentare de sănătate
Additional health information
1. că, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care statusul a fost stabilit în conformitate cu articolul 12.2 din Directiva 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce rewementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie", puii de o zi provin din l,
that, in the event the consignment is destined for Romania or a region ofit from which
the status has been establishedin accordance with Article 12, 2 of Directive 901539/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imports.from third countries of poultry and hatching eggs, the day-o/d chicks come from {):
a) ouă de incubaţie provenite din efective care:
hatching eggs originating from flocks which are:
(i) nu au fost vaccina.te împotriva bolii de Newcastle(61,
not vaccinated against Newcastle disease (),
(ii) au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizându-se un vaccin inactivat(5l,
vaccinated against this disease using an inactivated vaccine (5;,
(iii) au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizând un vaccin viu cu cel puţin 60 de zile înaintea datei la care ouăle au fost colectatet5l
vaccinated against this disease using a live vaccine at the /atest 60 days before the date the eggs have been col/ected ();
2. că sunt respectate următoarele cerinţe suplimentare, solicitate de România ca ţară de destinaţie, în conformitate cu articolele 13 şi/sau 14 ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
that following supplementary requirements, imposed by the Member State of destination
according to Articles 13 andlor 14 of Directive 901539/EEC, transposed in nationa/ legis/ation as "Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions goveming trade between Romania and Member States and imports from third countries of pou/try and hatching eggs are met:
3. că în cazul exportului sau reexportului către Fin.landa sau Suedia, puii de o zi destinaţi introducerii în efective de păsări de reproducţie-Sau în efective de păsări de producţie provin din efective care au fost testate şi au prezentat rezultate negative, în concordanţă cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/160/CE (), transpusă în legislaţia naţională ca
„Norma sanitară veterinară stabilind garanţiile adiţionale pentru Salmonella în vederea efectuării transporturilor de păsări de reproducţie şi pui de o zi pentru introducerea în efectivele de reproducţie şi producţie din Finlanda şi Suedia" (8).
(I) Când transportul nu este destinat w1or astfel de ţări sau regiWli (în prezent Danemarca, Irlanda, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garanţtîle oferite în baza punctului IllLirebuie eliminate.
(lJ IVhen the consignment is not cfEstinedfor su.eh Member States or regions (currentJyDenmark, Irefawl, Finland, SwecfEnand,in the United
Kingdom, llorthEm JreJand), thE guarantees given undt:!r point JJL1. must be cfEJeted.
8 Se şterge dacă nu este aplicabil.
() Delete ifnot applicab!e.
that in the event of export or re-export to Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or f/ock.s of productive poultry come from ffocks which have been tested with negative resu/ts according to the ru/es laid down in Commfssion Decision 951160/EC, transposed in nationaf !egis!atfon as »Sanitary veterinary norm establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Fin!and and Sweden of breeding poultry and day-o!d chicks for introduction into flocks of breeding pouftry or flocks of productive pou/try» t)
IV. Informaţii suplimentare de sănătate 19> •
Supplementary health Information fJ
că, deşi utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerinţele
specifice ale Anexei 8.2 din Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea ţărilor terţe cu referire la pesta aviară şi boala de Newcastle"nu este interzisă în ..................... f), păsările de reproducţie de la care provin puii de o zi:
that, afthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fu/fii the specific
requirements of Annex B, 2 of Decision 931342/EEC, transposed in national legislation as
.Sanitary veterinary norm /aying down the criteria for classifying third countries with regard to avian inf!uenza and Newc.:astle disease in core!ation with import of !ivepou!tryend hatching eggs is not prohibited in .................................... (), the breeding pou/try from which the day- o/d chicks are derived
a) nu au fost vaccinate de cel puţin 12 luni cu astfel de vaccinuri; şi
have not been vaccinated forat least 12 months with such vaccines; and
b) provin din efective care au fost supuse, cu-cel puţin 14 zile precedente expedierii, unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle erectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevări randomizate de tampoane cloacale de la cel puţin 60 de păsări din fiecare efectiv vizat şi nu a fost evidenţiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (1.P.1.C) mai mare de 0,4; şi
are originating from a ffoc.k. which has undergone not earfier than 14 days prececHng consignment an the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each floc!<. concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried aut in an official
/aboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.!.) of more than O,4 have been found; and
c) nu au venit în contact, cu 60 de zile înaintea expedierii, cu păsări care nu îndeplinesc garanţiile menţionate !a punctele (a) şi (b); şi
have not been in contact during the fast 60 days before consignment with poultry which do not fu!fi! the guarantees mentioned respective!y under (a) and (b); and
d) au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine pe parcursul perioadei de 14 zi!e menţionat§ !a punctu! (b).
have been isolated under official surve1Jlance an the holding of origin during the 14 days period mentioned in (b).
şi ouăle de incubaţie din care aceştia au eclozionat nu au fost în contact, în staţia de incubaţie sau în timpu! transportului, cu ouă sau păsări care nu îndeplinesc garanţiile menţionate mai sus.
and the hatching eggs from which they hatched have nat been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fu/fii the abovementioned guarantees.
V. Informaţii referitoare-la transport
Tra.nspon Information
1. că puii de o zLsunt transportaţi în cutii de unică folosinţă, utilizate pentru prima oară:
that d11y-old chic.k.s are transporled in disposab!e boxes_used for the first time.:
a) care conţin doar pui de o zi de la aceiaşi specii, categorie şi tip, provenind din aceeaşi unitate;
which contain only day-o/d chicks of the same species, category and type, coming from the same estab!ishment;
b) care poartă următoarele indicaţii:
which bear the fo!!owing Bpp!ications:
numele ţării de expediere,
the name of the.country of consignment,
9
( ) Această garanţie trebuie dată doar peiltru.pasările originare din ţări sau regiuni ale acestora în care se aplică prevederile articolului 4(4) diu Decizia 93/342/CEE. Pentru pasări originare din alte ţări acest capitol se elimină
f) his guarantee has only tobe given for poultry originatingfrom countries or parts thereof where the provisions of Article 4 (4) of Decision 93/342/EEC a.pply. For poultry originatingfrom other cour.tries,. this chapter must be deleteri
speciile de păsări vizate,
the species of pou/try concemed,
numărul de pui de o zi,
the number of chicks,
categoria şi tipul de producţie pentru care sunt destinaţi,
the category and type of production for which they are intended,
numele, adresa şi numărul de autorizare a unităţii de producţie,
the name, address and approva/ number of production estab/ishment,
numărul de autorizare a unităţii de origine,
the approval number of the estab/ishment of origin,
c) că sunt închise conform instrucţiunilor autorităţii veterinare competente, astfel încât să se evite orice posibilitate de substituire a conţinutului.
which are c/osed in accordance with the instructions of the competent authority in such a way as to avo1d any possibility of substitution of the contents.
2. că vehiculele şi containerele în care se găsesc cutiile menţionate la punctul 1 au fost curăţate şi dezinfectate înainte de încărcare, conform instrucţiunilor autorităţilor veterinare competente.
that the containers and vehicles in which the boxes mentioned in 1 have been cleansed and disinfected before /oading in accordance the instructions of the competent veterinary authorities.
17. Prezentul certificat este valabil 5 zile.
This certificate is valid for five days.
Întocmit la........................................, în data de ..................................................................
Done at ..................................................................., on ..........................................................................
r; ;;, it;;,; ;;, dic·;;1 i i ;.,: ;;i;;;; h-(iâi
(signature of official veterinarian) (1°)
(numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qua/ifications and title)
(JO) Se ştampilează şi se semnează într-o culoare diferită de cea a textului.
(IO) Stal?".p a,zd signature in a colour different to that ofthe printi.ng.
MODELD
CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
pentru păsări destinate tăierii şi păsări pentru repopularea fondurilor de vânătoare, cu excepţia ratitelor, destinate transportului in România
for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies, other than ratites, intended for consignment
to Romania
1. Expeditor (numele şi adresa completă) 1. Consignor (name and address in full) | 2. CERTIFICAT DE SANATATE 2. HEALTH CERTIFICATE Nr. ORIGINAL No ORIGINAL |
3.1 . Ţara de origine:
3.2 Region of origin (1): | |
4. Destinatar (numele şi adresa completă) 4. Consignee (name and address in full) | 5. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ
5.2. Service: |
7. Locul de încărcare: 7. Place of loading: | 6. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ (NIVEL LOCAL): 6. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL LEVEL): |
8. Mijloace de transport(L): 8. Means of transport (2): | 1 O. Adresa unităţii (unităţilor) de origine 1O. Address of establishment(s) of <;>rigin: |
9.2 Final destination: (name and address in full) | |
12. Specia de păsări: 12. Poultry species: | 11. Numărul (numerele) de autorizare a unităţii (unităţilor) de reproducţie de origine (staţiilor de incubaţie): 11. Approval number(s) of the breeding establishment(s) of origin (hatcheries): |
13. Categoria: Linie pură/bunici/părinţi/puicuţe ouătoare/broileri/altele (3) : 13. Category: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others (3): 1 1 14. Detalii de identificare a transportului:(inclusiv numerele de sigiliu ale containerului) : 14.Consignment identification details: (including any container seal numbers) | 15. Cantitatea: (în litere şi cifre)
15.2 Number of boxes: |
Note: Notes:
reaches the border inspection post. | c) Aceasta trebuie să fie completat în ziua încărcării, dată la care se raportează toate termenele indicate lt must be completed on the day of /oading and al/ time limits referred to relate to that date. |
( ) Se va completa numai dacă autorizaţia de export în România este limitată la anumite regiuni din respectiva | |
tara tertă.
(1) Only to be completed if the authorization to export to Romania is restricted to certain regions of the third Counfrf concemed.
<2 Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropriate.
( ) Se va şterge menvunea inutilă.
r3J Delete the unnecessary reference.
(2) Se vor indica mijloacele de transport şi mărcile de înregistrare sau numele înregistrat, după caz.
16. Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în conformitate cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
!, the undersigned officiaf veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive
901539/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade betw.een Romania and Member States and imports from third countries of pou/try and hatching eggs":
I. Originea păsărilor
Origin of pouttry
Ca- pa- sa-n·1e au ra- mas pet en·ton•uI ... ... ... ... ... <4l,m• reg•iunea................. <1l pent ru o pen•oada
de cel puţin 6 săptămâni sau încă de la ecloziune, dacă sunt mai mici de 6 săptămâni. Dacă au fost importate în ţara de origine, acestea au fost importate în concordanţă cu condiţii veterinare cel puţin la fel de stricte precum cerinţele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie";
That the poultry have remained on the territory of ....................(), in the region of
. (1) forat least six weeks or since hatching if younger than six weeks. lf imported
info the country of origin, they were imported in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade betw.een Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs · li. Informaţii referitoare la sănătate
Health information
1. că ................. ), regiunea ................. (1) este liberă de influenţa aviară şi boala de Newcastle aşa cum sunt definite în Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea ţărilor terţe cu referire la pesta aviară şi boala de Newcastle"
that ........................................ (), region <1J is free from Avian
influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm laying down the criteria for c!ass1fying third countries with regard to avia.n influenza and Newcastle disea.se in corelation with import of live poultry and hatching eggs•;
2. că păsările descrise de acest certificat respectă următoarele cerinţe:
that the pou/try described in this certificate meet the fo/lowing requirements:
a) au fost examinate în această zi şi nu prezintă semne clinice sau suspiciuni de boală;
they have been examined this day and show no clinica/ signs or suspicion of disea.se;
b) au fost ţinute de la ecloziune sau pentru mai mult de 30 de zile în exploataţia (exploataţiile) de origine:
they have been held since hatching or for more than 30 days in their holding(s) of origin:
(i) care nu este (sunt) supusă(e) vreunei restricţii de sănătate animală;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
(ii) în jurul căreia, pe o rază de 25 km, nu a existat nici un focar de influenţă aviară sau boală de Newcastle de cel puţin 30 de zile
around which, within a radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease forat least 30 days
c) nu au avut nici un contact cu păsări care nu întrunesc cerinţele stabilite în.acest
-certificat sau cu păsări sălbatice, •
( ) Nwnele ţării de origine.
( ) No.me of coun.try of origin.
they have during the period mentioned in (b) had no contact with poultry not meeting the requirements /aid down in this certificate or with wild birds;
d) provin din efective:
they are originating from f/ocks
(i) care au fost examinate în această zi şi nu prezintă semne clinice sau suspiciuni de boală,
which has been examined this day and shows no clinica/ signs or suspicion of
disease,
(ii)
nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle (SJ
which has not been vaccinated against Newcastle disease () au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle utilizând: which has been vaccinated against Newcastle disease using
(numele, tipul - viu sau inactivat - şi tulpina NVD utilizată în vaccin (vaccinuri)
(name, type - live or inactivated - of and NDV strain used in vaccine(s)
Ia vaA rstad e .........................................................sa- ptămaA nr• (6)
at the age of weeks ()
(iii) au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial(5l
have been vaccinated, using official/y approved vaccinesf)
La vârsta de
At
Împotriva
Against
III. Informaţii suplimentare de sănătate
Additional health information
1. că, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care statusul a fost stabilit în conformitate cu articolul 12.2 din Directiva 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementţază importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie", păsările provin din efective care (,J:
that, in the event the consignment is destined for Romania or a region ofit from which the status has been established in accordance with Miele 12, 2 of Directive 90/539/E.EC, transposed in nationa/ /egislation as ,Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs the poultry come from flocks which (),
a) nu au fost vaccinate contra bolii de Newcastle şi au fost supuse, cu 14 zile înaintea expedierii, unei examinări serologice cu rezultat negativ pentru depistarea anticorpilor contra bolii de Newcastle<5l
have not been vaccinated against Newcastle disease and have undergone, during 14 days preceding consignment, serologica/ examination on the presence of Newcastle disease antibodies with negative resuit ()
b) au fost vaccinate contra acestei boli, dar nu cu un vaccin viu, pe parcursul a 30 de zile anterior expedierii şi au fost supuse, în cursul celor 14 zile precedente expedierii unui test de izolare a virusului b.olii de Newcastle efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelev_?fi randomizate ee tampoane cloacale de la cel puţin 60 de păsări, cu rezultat negativ (:il_
have been vaccinated against this disease, but not with a live vaccine during the 30 days preceding consignment and have undergone, during the 14 days preceding
(5) Se şterge men unea inutilă
(°) Delete the unn.ecessary reference.
(6) Se completează doar pentru păsările destinate repopulării fondurilor de vânătoare.
() On.ly tobe completed-for restocki.ng game supplies poultry.
(T) Când transportul nu este destinat i.mor astfel de ţări san regiuni (în prezent Danemarca, Irlanda, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garan ile oferite în baza punctului IlI.l. trebuie eliminate.
(l) When the consignment is not destined for s h Member States or regior..s (currently Denma.rk, Jreiand, Finland, Swedenan.d, inthe l.Jni.ted Kingdo.>n, Northem lreland), the guarantees given under point Ill I. must be deleted
consignment and on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds, a virus iso/afion test for Newcastle disease with negative resuit ().
2. că sunt respectate următoarele cerinţe suplimentare, solicitate de România ca ţară de destinaţie, în conformitate cu articolele 13 şi/sau 14 ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară ce reglementează importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie":
that following supplementary requirements, imposed by Romania as country of destination according to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, transposed in national legislation as »Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs» are met, :
3. i - i' -p rt i ·i· - · ; rt i i it ·Fi i · d ·; ·s di :pă ă i, .d ti ;t.tăi i;·(s):
in the event of export or re-export to Finland or Sweden, the s/aughter poultry (3;.·
fie au fost supuse unui test microbiologic prin prelevare de probe în unitatea de origine şi au prezentat rezultat negativ în conformitate cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/410/CEt5l, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma
sanitară veterinară stabilind regulile pentru testareâ microbiologică, prin prelevări de probe, în exploataţiile de origine a păsărilor pentru tăiere destinate Finlandei şi Suediei"
either have been -subject to a microbiologica/ test by sampling in the
establishment of orfgin with negative results according to the ru/es laid down in Council Decision 95/410/EC ('), transposed in national legislation as
.Sanitary veterinary norm laying down the rules for the microbiologica/ testing by sampling in the establishment of origin of pou/try for slaughter intended for Finland and Sweden "
fie sunt originare dintr-o exploataţie supusă unui program recunoscut de Comisia Europeană ca fiind echivalent cu programul naţional al Finlandei sau Suediei, după cum este corespunzător (5l.
or are originating from a holding subject to a programme recognized by the European Commission to be equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate ().
IV. Informaţii suplimentare de sănătate (9!
Supplementary health Information tJ
Că, deşi utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerinţele specifice ale Anexei 8.2 din Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislaţia naţională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea ţărilor terţe cu referire la pesta aviară şi boala de Newcastle" nu este interzisă în ..................... ), păsările:
That, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fu/fii the specific requirements of Annex B, 2 of Decision 93/342/EEC, transposed in national legislation as
,Sanitary veterinary norm Jaying down the criteria for c/assifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in corelation with import of live poultry and hatching eggs: is not prohibited in ............................................ (}, the pou/try:
a) nu au fost vaccinate de cel puţin 12 luni cu astfel de vaccinuri; şi
have not been vaccinated forat least 12 months with such vaccines; and
b) provin din efective care au fost supuse cu cel puţin 14 zile precedente expedierii unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevări randomizate de tampoane cloacale de la cel puţin -60 de păsări din fiecare efectiv vizat şi nu a fost evidenţiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (I.P.I.C) mai mare de 0,4; şi
are originating from a flock whicfl has undergone not earlier than 14 days preceding consignment on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at Jeast 60 birds of each f/ock concerned, a virus iso/afion test for Newcastle disease,_ canied out in an official
(S) Se şterge dacă nu este aplicabil.
(8) Delete ifn.ot applicable
9( ) Această garanţie trebuie dată doar pentru păsările originare din ţări sau regiuni ale acestora în care.se aplică prevederile articolului 4(4)
din Decizia 931342/CER Pentru păsări originare din alte ţări acest capitol se elimină
(9) Th.is guarantee ha.s only tobe given for poultry originatingfrom coWl!:ries or partsJhereof where the provisions of Article 4 (4) of Decision. 93/342/EEC apply. For poultry originatingfrom other cou.ntries, tMs chapter must be deleted.
laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (/.C.P.I.) of more than O,4 have been found; and
c) nu au venit în contact, cu 60 de zile înaintea expedierii, cu păsări care nu îndeplinesc garanţiile menţionate la punctele (a) şi (b); şi
have not been in contact during the fast 60 days before consignment with poultry which do
not fu/fii the guarantees mentioned respectively under (a) and (b); and
d) au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine pe parcursul perioadei de 14 zile menţionată la punctul (b)
have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14 days
period mentioned in (b).
V. Informaţii referitoare la transport
Transport Information
Că păsările sunt transportate în baterii sau cuşti:
That the poultry are transported in crates orcages:
a) care conţin doar păsări din aceeaşi specie, categorie sau tip, provenind din aceeaşi unitate;
which contain only poultry of the same species, category and type, coming from the same
establishment;
b) care sunt închise în conformitate cu instrucţiunile autorităţii veterinare competente, astfel încât să se evite orice posibilitate de substituire a conţinutului;
which are c/osed in accordance with the instructions of the competent authority in such a
way as to avoid any possibility of substitution of the contents;
c)-care sunt proiectate, ca şi vehiculele în care sunt transportate, astfel încât:
wflich are designed, as we/1 as the vehicles in which they are transported, -so as to:
(i) să se evite pierderea excrementelor şi să reducă la minimum pierderea de pene în timpul transportului;
rec/ude the /oss of excrement and minimize the /oss of feathers during transport
(ii) să permită inspectarea vizuală a păsărilor;
a!low visua/ inspection of the pou/try;
(iii) să permită curăţarea şi dezinfectarea;
a/low c/eansing and disinfection;
d) care au fost curăţate şi dezinfectate, ca şi vehiculele în care sunt transportate, înaintea încărcării în concordanţă cu instrucţiunile autorităţii veterinare competente.
which have been, as we// as the vehic/es in which they are transported, cleansed and disinfected before /oading in accordance with the instructions of the competent veterinary authority.
17. Prezentul certificat este valabil 5 zile.
This certificate is valid for five days.
Întocmit la........................................, în data de ..................................................................
Done at ..................................................................., on .........................................................................
(semnătura medicului veterinar oficial) 110'
(signature of official veterinarian) (1°)
(numele cu majuscule, calificarea şi funcţia)
(name in capital letters, qualifications and title)
(!O) Se ştampilează. şi se semnează într-o culoare diferită de cea a textului.
(JO) Stamp and signature in a colour dijferen.i to that ofthe printi.n.g.
Anexa nr. 2
Tehnica de prelevare a probelor şi testele de laborator efectuate la păsările şi ouăle de incubaţie importate din t•ările tert•e
A. Boala de Newcastle
Metodele de prelevare a probelor şi testele de laborator vor fi în conformitate cu metodele descrise de anexa la „Norma sanitară veterinară referitoare la testarea păsărilor pentru boala de Newcastle, înainte de expedierea lor, în aplicarea art.12 din Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României ou statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie", aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 474 din 5 decembrie 2001, publicat
în Monitorul Oficial al României, Partea f, nr. 199 din 25 martie
2002.
8. Salmonella pullorum
1. Metodele de prelevare de probe vor fi în conformitate cu metodele descrise de anexa nr. 2, cap. III la „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie", aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 474 din 5 decembrie 2001, publicat În Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 199 din 25 martie 2ff02.
2. Metodele de testare trebuie să fie În conformitate cu metodele descrise de „Manualul de standarde pentru testele de diagnostic şi vaccinuri", editat de OIE - Paris (867).
C. Salmonella gallinarum
1. Metodele de prelevare de probe vor fi in conformitate cu metodele descrise în anexa nr.2, cap. III la „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de
incubat•ie".
2: Metodele de testare trebuie să fie În conformitate cu
metodele descrise de „Manualul de standarde pentru testele de diagnostic şi vaccinuri'\ editat de OIE - Paris (862).
D. Salmonella arizonae
Examinare serologică: prelevarea de probe de la 60 de păsări la începutul ouatului. Testarea se va efectua conform metodelor descrise de „Manualul de standarde pentru testele de diagnostic şi vaccinuri", editat de OIE - f>aris (831, 847).
E. Mycoplasma gallisepticum
1. Metodele de prelevare de probe vor fi În conformitate cu metodele descrise de anexa nr. 2, cap. 111 la „Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie", aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 474 din 5 decembrie 2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 199 din 25 martie 2002.
2. Metodele de testare trebuie să fie În conformitate cu metodele descrise de „Manualul de standarde pentru testele de diagnostic şi vaccinuri", editat de OIE - Paris (865).
F. Mycoplasma meleagridis
Metodele de prelevare de probe trebuie să fie în conformitate cu metodele descrise la anexa nr. 3, cap. III la
„Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate
animală ce reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de păsări şi ouă de incubaţie", aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 474 din 5 decembrie 2001, publicat in Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 199 din 25 martie 2002.
Anexa nr. 3
Procedurile de prelevare de probe şi de testare pentru boala de Newcastle şi influenţa aviară la păsările importate
Pe durata perioadei de carantină prevăzută la art.3, alin. (1), medicul veterinar oficial/autorizat va recolta de la păsările importate probe pentru examen virusologie. Probele recoltate vor fi testate după cum urmează:
1. se vor recolta tampoane cloacal de la toate păsările, dacă lotul este mai mic de 60 de păsări, sau de la 60 de_ păsări pentru loturile mai mari, între a 7-a şi a 15-a zi a perioadei de carantină;
"
2. toate testele de diagnostic al probelor pentru influenţa aviară si boala de Newcastle se vor efectua în laboratoare oficiale desemnate de către autoritatea veterinară centrală, folosind proceduri de diagnostic în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la „Norma sanitară veterinară privind profilaxia, supravegherea şi combaterea bolii de Newcastle" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 312 din 8 august 2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 628 din 5 noiembrie 2001 şi a anexei nr.1 a
,,Normei sanitare veterinare privind diagnosticul, profilaxia, supravegherea şi combaterea influenţei aviare" aprobată prin Ordinul ministrului agricuiturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 311 din 8 august 2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 628-din 5 noiembrie.
3. este permisă comasarea a maximum 5 probe individuale într-o probă comasată;
4. izolatele virale trebuie să fie expediate fără întârzieLe laboratorului national de referintă.
' '
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileşte modelul de certificat de sănătate a animalelor pentru comerţul cu material seminal de la specia ecvidee*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.905 din 6 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară care stabileşte modelul de certificat de sănătate a animalelor pentru comerţul cu material seminal de la specia ecvidee, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va controla modul de ducere la îndeplinire a prezentului ordin.
Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare în ter- men de 15 zile de la data publicării lui.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 19 decembrie 2002.
Nr. 629.
*) Ordinul nr. 629/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
care stabileşte modelul de certificat de sănătate a animalelor pentru comerţul cu material seminal de la specia ecvidee
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
ANEXĂ
la norma sanitară veterinară
fiecare transport de material seminal
(b) The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination | |
6. Locul încărcării 6. Place of loading | 7. Numele şi adresa centrului de colectare 7. Name and address of the collection centre |
i 8. Mijloace de transport | |
8. Means of transport | |
9. Locul şi Statul Membru de destinaţie 9. Place and Member State of destination | 1O Număr de înregistrare al centrului de colectare 1O Registration number of the collection centre |
11. Numărul şi codul mărcii containerelor 11. Number and code-mark of containers | ||
12. Identificarea transportului: material seminal ecvin poraspăt/ refrigerat/ congelat (1) 12. ldentification of consignment: fresh/ chilled/ frozen C) equine semen | ||
12.1. Numărul de containere 12.1. Number of containers | 12.3. Specii 12.3. Species | 12.5 Identificarea donatorului 12.5. Donor's identity |
12.2. Data (le) colectării (lor) 12.2. Date(s) of collection | 12.4 Rasa 12.4. Breed | |
(1) Şterge şi acolo unde nu se aplică
(1) Delete where inapplicable
13. Eu, subsemnatul medic veterinar oficial certific că:
13. I, the undersigned official veterinarian, certify that:
13.1. Centrul de colectare a materialului seminal în care materialul seminal descris mai sus a fost colectat, procesat şi depozitat pentru comerţ:
13.1. The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
13.1.1. este autorizat şi supervizat de autoritatea veterinară centrală a României în concordanţă cu condiţiile menţionate de „Norma sanitară veterinară stabilind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează comerţul României cu Statele Membre ale Uniunii Europene şi importul din ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legislaţii specifice (normă Balai pentru animale) ce transpune prevederile Anexei D, capitolul I al Directivei 92/65/CEE;
13.1.1. is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of „Sanitary veterinary norm laying down animal health requirments governing trade of Romania with Member States and import from third countries of animals, emen, ova and embryios not subjected to requirements laici down in specific legislation (Balai norm for animals) transposing the provisions of Chapter I, Annex D of Directive 92/65/CEE
13.1.2. este situat pe teritoriu sau în cazul regionalizării într-o parte a teritoriului (1) României care a fost indemn de pestă ecvină africană în conformitate cu legislaţia Comunităţii Europene din ziua în care a fost recoltat materialul seminal până la data la care materialul seminal a fost expediat ca material seminal proaspăt/refrigerat sau după trecerea celor 30 de zile de depozitare obligatorie pentru materialul seminal congelat;
13.1.2. is situate don the territory or in the case of regionalization in a part of the territory (1) of a Member State which was on the day the semen was collected until the date the semen was despatched as fresh/ chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed C) free of African horse sickness, în accordance with EC legislation;
13.1.3. a îndeplinit condiţiile art. 4 al „Normei sanitare veterinare cu privire la condiţiile de săn.ătate a animalelor ce guvernează mişcarea ecvideelor între Statele Membre ale Uniunii Europene şi România şi importul lor din ţări terţe" ce transpune prevederile Directivei Consiliului 90/426/CEE (2) în timpul perioadei ce a început cu 30 de zile anterior datei colectării materialului seminal, până la data la care materialul seminal, a fost expediat ca material seminal proaspăt/refrigerat (1) sau după trecerea celor 30 de zile de depozitare
obligatorie, pentru materialul seminal congelat (1)
13.1.3. fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was despached as
fresh/chilled () semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) the conditions of Article 4 „Sanitary veterinary norm an animal health condition governing the movement of equidae betwen member states and Romania and their import from third countries„ transposing the provisions of Council Directive 90/426/CEE (2);
13.1.4. a cazat doar ecvidee care au fost libere de semne clinice ale arteritei virale ecvine şi ale metritei contagioase ecvine, în timpul perioadei ce a început cu 30 de zile anterior datei colectării materialului seminal, până la data la care materialul seminal a fost expediat ca material seminal proaspăt/refrigerat (1) sau după trecerea celor 30 de zile de depozitare obligatorie, pentru materialul seminal congelat;
13.1.4. contained during the peirod commencing 30. days pnor to semen collection until the date the semen was despatched as fresh/ chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for
frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinica!
signs of equine viral arteritis and contgious equine metritis;
13.2 Toate ecvideele au fost admise în centru în baza prevederilor art.
4 şi 5 ale „Normei sanitare veterinare cu privire la condiţiile de sănătate a animalelor ce guvernează mişcarea ecvideelor între statele membre şi România şi importul lor din ţări terţe" ce transpune prevederile Directivei 90/426/CEE;
13.2. Ali equidae have been admitted into the centre unde the provisions of Article 4 and 5 of „Sanitary veterinary norm on animal health condition governing the movement of equidae betwen member states and Romania and their import from third countries" transposing the provisions of Directive 90/426/CEE;
13.3 Materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la armăsari donatori care:
13.3. The semen described above was colleted from donor stallions, which:
13.3.1. în ziua în care materialul seminal a fost colectat, nu au prezentat nici un semn clinic de boală infecţioasă sau contagioasă;
13.3.1. on the day the semen was collectd have not shown clinica! signs of an infectious or contagious disease;
13.3.2. În timpul a cel puţin 30 de zile anterioare colectării, nu au fost utilizaţi pentru montă naturală;
13.3.2. during at least 30 days prior to the collection have not been used for natural services;
13.3.3. În timpul ultimelor 30 de zile anterioare colectării materialului seminal au fost ţinuţi în exploataţii în care nici o ecvidee nu a prezentat semne clinice ale arteritei virale ecvine;
13.3.3. during the least 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinica! signs of equine viral arteritis;
13.3.4. în timpul ultimelor 60 de zile anterioare colectării materialului seminal au fost ţinuţi în exploataţii în care nici o ecvidee nu a prezentat semne clinice ale metritei ecvine contagioase;
13.3.4. during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinica! signs of contagious equine metritis;
13.3.5. Conform cunoştinţelor mele şi în măsura în care pot certifica, nu au fost în contact cu ecvine suferinde de vreo boală infecţioasă sau contagioasă, cu 15 zile înainte de recoltarea materialului seminal;
13.3.5. to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have nat been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
13.3.6. au fost supuşi următoarelor teste de sănătate animală
efectuate într-un laborator recunoscut de autoritatea veterinară centrală, în concordanţă cu un program de testare aşa cum s-a specificat la pct. 13.3.7;
13.3„6. have undergone the following animal health tests carried aut
in a laboratory recognized by the competent authority in accordance with a test programme as specified in 13.3.7:
13.3.6.1. unui test de imunodifuzie în gel de agar (testul Coggins) pentru anemia infecţioasă ecvină, cu rezultat negativ;
13.3.6.1. an agar-gel immunodiffusion test (Cogging test) for equine infectious anaemia with negative resuit;
13.3.6.2. fie unui test de seroneutralizare pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ la o diluţie a serului de 1:4 sau unui test de izolare a virusului pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ efectuat pe o picătură din întregul material seminal;
13.3.6.2. either a serum neutralization test for equine viral arteritis with negative resuit at a serum dilution of one in faur or a virus isolation test for equine viral arteritis carried aut with negative resuit on an aliquot of the entire semen;
13.3.6.3. unui test pentru metrita ecvină contagioasă ce a fost efectuat de două ori la un interval de 7 zile, prin izolarea Tailorella equigenitalis din fuidul de pre-ejaculare sau pe o probă din material seminal şi de tampon genital recoltat cel puţin din furou, uretră şi din fosa uretrală, cu rezultat negativ în fiecare caz;
13.3.6.3. a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen swample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative resuit in each case;
13.3.7. au fost supuşi unuia din următoarele programe de testare (3):
13.3.7. have been subjected to one of the following thest programmes
(3)
13.3.7.1. armăsarul donator a fost în mod continuu rezident în centrul de colectare, pentru cel puţin 30 de zile anterior colectării materialului seminal iar în timpul perioadei de colectare nici un ecvideu în cauză nu a venit în contact direct, în centrul de colectare cu ecvidee cu status de sănătate inferior celui al armăsarului donator.
Testele solicitate la paragraful 13.3.6 au fost efectuate pe probe
prelevate la data de ........................(4) şi la data
de.................................(4) cu cel puţin 14 zile după debutul perioadei de rezidenţă menţionată mai sus şi cel puţin la începutul sezonului de reproducţie;
13.3.7.1. the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried aut on samples taken on .............................................(4) an don
..........................................(4) at least 14 days after the
commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
13.3.7.2. armăsarul donator nu a fost în mod continuu rezident în centrul de colectare sau a venit în contact direct în centrul de colectare cu ecvidee cu status de sănătate mai scăzut decât al armăsarului donator.
Testele solicitate la paragraful 13.3.6, au fost efectuate pe probe
prelevate la data de ........-.........(4) şi la data de......................(4) în cadrul perioadei de 14 zile înaintea primei colectări de material seminal şi cel puţin la începutul sezonului de reproducţie.
Testul solicitat la paragraful 13.3.6.1. a fost ultima dată efectuat pe o probă de sânge prelevată cu mai puţin de 120 de zile înainte ca materialul seminal să fi fost colectat la data de
. (4);
Testul solicitat la paragraful 13.3.6.1. fie a fost ultima dată efectuat cu mai puţin de 30 de zile înainte ca materialul seminal să fi fost colectat sau caracterul non-excretor al armăsarului seropozitiv la arterita virală ecvină a fost confirmat printr-un test de izolare a virusului efectuat cu maxim 1 an înainte de colectarea materialului seminal la data de
. (4);
13.3.7.2. The donor stallion was nat continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into
direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
The test required in paragraph 13.3.6.1. was last carried aut on a
sample of blood taken nat more than 120 days before the semen was collected on (4);
The required in paragraph 13.3.6.2. either was last carried aut nat
more than 30 days before the semen was collected on or the non shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was
collected an (4);
13.3.7.3. Testele solicitate la paragraful 13.3.6. au fost efectuate în timpul perioadei de 30 de zile de depozitare obligatorie a materialului seminal congelat şi nu mai puţin de 14 zile după colectarea
materialului seminal, pe probe prelevate la data de
..........................(4) şi la data de (4);
13.3.7.3. The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried aut during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and
nat less than 14 days after the collection of the semen on smples taken on ...............................(4) an don (4);
13.4. Materialul seminal descris mai sus a fost colectat, procesat, depozitat şi transportat în baza condiţiilor ce sunt conforme cerinţelor Capitolului li şi III, Anexa D al „Normei sanitare veterinare stabilind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează comerţul României cu Statele Membre şi importul din ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi embrioni de la specii ce nu sunt
reg·lementate prin legislaţii specifice (norma Balai pentru animale) ce transpune prevederile Directivei 92/65/CEE.
13.4. The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters li and 111, Annex O „Sanitary veterinary norm laying down animal health requirments governing trade of Romania with Member States and import from third countries of animals, emen, ova and embryios nat subjected to requirements laici down in specific legislation (Balai norm for animals) transposing the provisions of Directive 92/65/EEC.
Elaborat la .............................................................
Dane at ..................................................................
Stamp (5)
Ştampila (l
mnătura medicului veterinar oficial) (5)
(Signature of the official veterinarian) (5)
(Numele şi calificarea cu majuscule)
(Name and qualification in block letters)
C) Se şterge după caz.
(1) Delete as appropriate
(2) JO Nr. L 224, 18.8.1990, p. 42.
(2) OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 42
(3) Se barează programele care nu se aplică transportului.
(3) Cross aut the programmes that do not apply to the consignment.
(4) Inserează datele.
(4) Insert date
(5) Semnătura şi ştampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
(5) The signature and the stamp must be in colour different tot hat of the printing.
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind asistenţa mutuală
între autoritatea veterinară centrală a României şi autorităţile veterinare centrale ale statelor membre ale Uniunii Europene şi cooperarea acestora cu Comisia Europeană,
în scopul asigurării aplicării corecte a legislaţiei din domeniul veterinar şi zootehnic*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.155 din 13 noiembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară pri- vind asistenţa mutuală între autoritatea veterinară cen- trală a României şi autorităţile veterinare centrale ale statelor membre ale Uniunii Europene şi cooperarea acestora cu Comisia Europeană, în scopul asigurării aplicării corecte a legislaţiei din domeniul veterinar şi
zootehnic, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 19 decembrie 2002.
Nr. 631.
*) Ordinul nr. 631/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
ANEXĂ")
privind asistenţa mutuală între autoritatea veterinară centrală a României şi autorităţile veterinare centrale
ale statelor membre ale Uniunii Europene şi cooperarea acestora cu Comisia Europeană, în scopul asigurării aplicării corecte a legislaţiei din domeniul veterinar şi zootehnic
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
prevederile stabilite în legislaţia veterinara şi zootehnica au fost respectate, sa poata efectua orice ancheta relevanta cu privire la exactitatea faptelor notificate de autoritatea solicitanta şi sa o informeze cu privire la rezultatul acestor anchete, incluzând informaţiile care au fost necesare pentru acestea.
(2) Pentru a se obţine aceste informaţii, autoritatea solicitata sau autoritatea administrativa careia i s-a adresat, trebuie sa acţioneze ca şi cum aceasta ar acţiona în contul sau sau la cererea unei alte autoritaţi din propria ţara.
Art.5 - (1) La cererea autoritaţii solicitante, autoritatea solicitata trebuie, sa ţina cont de reglementarile în vigoare din România şi statul membru în care este situata, sa notifice autoritaţii solicitante sau sa îi fi notificat deja toate instrumentele sau deciziile emise de autoritaţile competente referitoare la aplicarea legislaţiei în domeniul veterinar sau zootehnic.
(2) Cererile. de notificare care fac obiectul actului sau deciziei ce urmeaza sa fie comunicata, trebuie, la cererea autoritaţii solicitate, sa fie însoţite de o traducere într-o limba de circulatie internationala, sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru al Uniunii Europene în care autoritatea solicitata îşi are sediul.
Art. 6 - La cererea autoritat,ii solicitante, autoritatea solicitata trebuie sa asigure sau sa organizeze o supraveghere, astfel încât sa se evite cazuri de neconcordant,a, referitoare la:
a) unitaţi;
b) locurile unde au fost constituite depozitele de marfuri;
c) mişcarea marfurilor;
d) mijloacele de transport.
Art. 7 - La cererea autoritat,ii solicitante, autoritatea solicitata trebuie sa îi furnizeze toate informaţiile importante pe care le deţine sau pe care o obţine în concordanţa cu prevederile art. 4, alin.(2), în special sub forma de rapoarte, alte documente, copii legalizate, extrase din aceste rapoarte sau documente, referitoare la problemele detectate curent care sunt
considerate de autoritatea solicitanta ca fiind neconforme cu legislaţia din domeniul veterinar sau zootehnic.
CAPITOLUL IV
ASISTENTA NEMIJLOCITA - BENEVOLA
'
Art.8 - (1) Autoritaţea veterinara centrala a României şi a fiecarui stat membru al Uniunii Europene trebuie, conform alin. (2), sa asigure benevol supravegherea autoritaţilor competente ale celorlalte state membre şi României, fara ca acestea sa o solicite în prealabil.
(2) Atunci când acestea considera necesar, conform legislaţiei veterinare sau zootehnice, autoritatea veterinara centrala a fiecarui stat membru şi a României, trebuie:
a) sa asigure şi sa menţina supravegherea la care se refera art. 6 sau sa organizeze o astfel de supraveghere;
b) sa comunice, cât mai curând posibil, aut9ritaţilor competente ale statelor membre ale Uniunii Europene în cauza,. toate informaţiile disponibile, în special sub forma de rapoarte, alte documente, sau copii ale acestora, extrase din astfel de rapoarte sau documente, referitoare la problemele care sunt în neconcordanţa cu legislaţia veterinara sau zootehnica, în special mijloacele sau metodele aplicate pentru efectuarea acestor operaţiuni.
CAPITOLUL V DISPOZITII FINALE
'
Art.9 - Autoritatea veterinara centrala a României trebuie sa comunice Comisiei Europene, de îndata ce deţine urmatoarele:
a) toate informaţiile pe care le considera necesare, privind:
1. marfurile care au facut sau sunt suspecte de a fi facut obiectul tranzacţiilor în neconcordanţa cu legislaţia veterinara sau zootehnica;
2. metodele sau procesele utilizate sau suspecte de a fi
fost utilizate care contravin acestei legislaţii;
b) toate informaţiile asupra deficienţelor sau lacunelor pe care legislaţia veterinara sau zootehnica le-a evidentiat:
c) Com'isia Europeană trebuie sa comunice
autoritaţilor competente ale fiecarui stat membru al Uniunii Europene şi a României, imediat, toate informaţiile în masura sa asigure respectarea concordanţei legislaţiei veterinare sau zootehnice.
Art.1O - (1) Atunci când autoritatea veterinara centrala a României ia cunoştinţa de operaţiunile care sunt în neconcordanţa cu legislaţia veterinara sau zootehnica şi care prezinta un interes special la nivel naţional, trebuie sa comunice imediat Comisiei Europene, fie din proprie initiativa sau la cererea motivata a Comisiei Europene, toate informatiile importante sub forma de documente, copii sau extrase din documente, dupa caz, necesare pentru a se determina faptele, astfel incat, sa permita Comisiei Europene sa coordoneze actiunile intreprinse de catre statele membre ale Uniunii Europene si Romania. Comisia Europeana trebuie sa transmita aceste informatii autoritatii veterinare centrale a Romaniei in urmatoarele conditii:
a) atunci când acestea au sau ar putea avea ramificatii in alte state membre ale Uniunii Europene si in Romania;
b) atunci canci autoritatile mentionate considera ca astfel de operatiuni similare au fost efectuate in alte state membre ale Uniunii Europene
(2) Atunci când comunicarile la care se refera alin. (1) privind cazurile ce pot crea riscuri pentru sanatatea publica în absenţa altor metode de prevenire, informaţiile în cauza pot sa fie aduse la cunoştinţa publicului, dupa contactul între autoritatea veterinara centrala a României şi Comisia Europeana.
(3) Informaţiile referitoare la persoanele fizice şi juridice
trebuie sa fie comunicate conform prevederilor alin.(1), numai
daca sunt înregistrate situaţii de nerespectare a legislaţiei veterinare sau zootehnice.
(4) Atunci când autoritatea veterinara centrala a României face uz de prevederile alin. (1), nu este necesar, ca aceasta sa comunice informaţiile prevazute la art. 8, alin. 2, lit. b) şi art. 9 autoritaţilor competente ale statelor membre ale Uniunii Europene în cauza.
Art. 11 - Comisia Europeana şi statele membre ale Uniunii Europene, în cadrul Comitetului veterinar permanent sau Comitetului Zootehnic permanent, trebuie sa:
a) examineze, în termeni generali, funcţionarea înţelegerilor de asistenţa mutuala prevazute de prezenta norma sanitara veterinara;
b) examineze informaţiile importante comunicate acesteia conform art. 9 şi art. 1O şi procedurile unei astfel de comunicari - în vederea întocmirii concluziilor. În urma acestei examinari, Comisia Europeana poate propune amendamente la prevederile comunitare existente şi transpuse în legislaţia naţionala sau elaborarea altor prevederi adiţionale.
Art. 12 - În scopul aplicarii prezentei norme sanitare veterinare, autoritatea veterinara centrala a României trebuie sa ia toate masurile necesare pentru:
a. a asigura o coordonare interna armonioasa între autoritaţile competente la care se referaart. 1;
b. a stabili, în cadrul relaţiilor lor mutuale şi daca este cazul, o cooperare directa între autoritaţile pe care le împuternicesc în mod special în acest scop.
Art.13 - (1) Prezenta norma sanitara veterinara nu trebuie sa oblige autoritatea veterinara centrala a României şi autoritaţile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene sa-şi acorde reciproc asistenţă astfel încât sa nu se tulbure ordinea publică sau sa se aduca atingere altor interese fundamentale ale României sau statelor membre ale Uniunii Europene în cauză.
(2) Orice refuz de a acorda asistenţă trebuie motivat
temeinic.
Art. 14 - Furnizarea documentelor prevăzute de prezenta norma sanitara veterinara poate fi înlocuita cu furnizarea de informaţii computerizate produse în orice forma, pentru acelaşi scop.
Art.15 - (1) Informaţiile comunicate sub orice forma, conform prezentei norme sanitare veterinare, trebuie sa aiba un caracter confidenţial, sa respecte obligaţia pastrarii secretului profesional şi sa beneficieze de protecţia prevazuta de legislaţia naţionala in domeniu a României sau a statului membru al Uniunii Europene care le-a primit, precum şi de dispoziţiile corespunzatoare care se aplica organismelor comunitare.
(2) lnformaţjjle la care se refera alin. (1) nu pot fi trimise, în special, altor persoane decât celor din România sau statele membre ale Uniunii Europene, ori din cadrul instituţiilor comunitare ale caror sarcini implica posibilitatea ca acestea sa aiba acces la ele. Puţine dintre acestea pot fi folosite în alte scopuri decât cele prevazute de prezenta norma sanitara veterinara, în afara de cazul în care autoritatea care le furnizeaza a fost de acord în mod expres şi în masura în care prevederile în vigoare din România sau statul membru al Uniunii Europene în care este situata autoritatea care le-a primit, nu fac obiectul acestei comunicari sau utilizări.
(3) Informaţiile furnizate în baza prezentei norme sanitare
veterinare trebuie sa fie comunicate numai autoritatii solicitante,
în masura în care nu contravin reglementarilor în' vigoare din România sau legislatiei autoritaţii solicitate.
(4) Autoritatea veterinara centrala a României trebuie sa se asigure ca informaţiile obţinute în baza planului de asistenţa mutuala ramân confidenţiale, chiar şi dupa încheierea unui caz.
(5) Prevederile de la alin.(1) nu trebuie sa împiedice utilizarea informaţiilor obţinute conform prezentei norme sanitare veterinare în niciuna dintre procedurile legale instituite ulterior pentru asigurarea concordanţei în legislaţia veterinara sau
zootehnica, sau pentru prevenirea şi descoperirea unor prejudicii ce pot fi aduse României sau statelor comunitare.
(6) Autoritatea veterinara centrala a României sau a statului membru al Uniunii Europene care a furnizat aceste informaţii trebuie informata imediat despre o astfel de utilizare.
Art. 16. (1) - Autoritatea veterinara centrala a României trebuie sa comunice Comisiei Europene acordurile bilaterale de asistenta mutuala între administratiile veterinare centrale
'
încheiat' e cu .tarile terte. '
(2) Comisia Europeana comunica României, la rândul sau, acordurile de aceeaşi natura pe care le încheie cu ţarile terţe.
Art. 17 - Autoritatea veterinara centrala a României şi a statelor membre ale Uniunii Europene renunţa la pretenţiile de rambursare a cheltuielilor implicate conform prezentei norme sanitare veterinare, cu excepţia, taxelor platite experţilor.
Art. 18 - (1) Autoritatea veterinara centrala a României poate adopta reglementari şi prevederi administrative suplimentare necesare aplicarii prezentei norme sanitare veterinare, cu obligaţia de a informa despre aceasta Comisia Europeana.
(2) Autoritatea veterinara centrala a României prin Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor va lua masurile necesare si va sanctiona, potrivit legii, orice încalcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare.
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate animală
şi certificarea veterinară pentru importul din ţări terţe de lapte şi produse pe bază de lapte ce nu sunt destinate consumului uman*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.288 din 9 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pen- tru importul din ţări terţe de lapte şi produse pe bază de lapte ce nu sunt destinate consumului uman, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti, precum şi inspectoratele de poliţie
sanitară veterinară de frontieră vor duce la îndeplinire pre- vederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va con- trola modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare în ter-
men de 30 de zile de la data publicării lui.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 23 decembrie 2002.
Nr. 641.
*) Ordinul nr. 641/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru importul din ţări terţe de lapte şi produse pe bază de lapte ce nu sunt destinate consumului uman
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
ANEXA Nr. 1
la norma sanitară veterinară
li Originea
Adresa şi numărul de înregistrare al unităţii de tratare sau
procesare(
1
): ............................................................................
III. Destinaţia laptelui/produselor pe bază de lapte
Laptele/produsele pe bază de lapte vor fi expediate
din...........................................................................
(Locul de încărcare)
către: ........................................................................................
(Ţara şi locul de destinaţie)
cu următoarele mijloace de transport: ..................................... Numărul sigiliului (2): ..............................................................
Numele şi adresa expeditorului:...................................................
Numele şi adresa destinatarului:.............................................
IV. Atestare de sănătate
Subsemnatul, medic veterinar oficial certific că: 1.......................(ţara exportatoare), (regiunea),
au fost libere de febră aftoasă şi pestă bovină în ultimele
12 luni înaintea exportului şi nu s-a practicat vaccinarea împotriva febrei aftoase sau a pestei bovine, în ultimele 12 luni înaintea exportului ;
2. Laptele/produsul pe bază de lapte menţionat de acest certificat:
a) a fost preparat din lapte crud ce provine de la
animale care
- nu prezintă semne clinice ale unei boli ce se poate transmite prin lapte;
- aparţin unor exploataţii ce nu sunt sub
restricţii oficiale în ceea ce priveşte febra aftoasă şi pesta bovină, şi
b) a fost supus unui proces ce implică o încălzire la.................(temperatura) timp de (timp),
care garantează o reacţie negativă la testul cu fosfatază, urmat, în cazul laptelui praf sau a preparatelor pe bază de lapte praf, de un proces de deshidratare;
3. Au fost luate toate masurile pentru evitarea contaminării laptelui sau a produselor pe bază de lapte după procesare.
4. Laptele/sau produsul pe bază de lapte a fost ambalat în containere noi(3)
sau
- atunci când containerele au fost folosite,
acestea au fost dezinfectate înainte de folosire cu un produs autorizat de autoritatea veterinară centrală(3)
ŞI
containerele sunt marcate astfel încât să indice natura laptelui/produsului pe bază de lapte.
Întocmit la ......................., în...........................................
(data) (locul)
(semnătura medicului veterinar oficial)
(numele cu majuscule, titlul şi calificarea)
(1) Se şterge atunci când este cazul.
(2) Pentru autovehicule trebuie indicat numărul de înregistrare. Pentru toate containerele trebuie înscris numărul acestuia şi numărul sigiliului.
(3) A se completa dacă autorizarea de import în România este restricţionată la anumite regiuni din ţările terţe respective.
(4) Semnătura şi sigilul trebuie să fie de culoare diferită faţă de culoarea textului imprimat.
ANEXA Nr. 2
la norma sanitară veterinară
li Originea
Adresa şi 1 numărul de înregistrare al unită, tii de tratare sau
procesare( ): ..........................................................................
III. Destinaţia laptelui/produselor pe bază de lapte
Laptele/produsele pe bază de lapte vor fi expediate
din:.......................................................... .
(Locul de încărcare)
către: ...........................................................
(Ţara şi locul de destinaţie)
cu următoarele mijloace de transport: ................................... Numărul sigiliului (2): ...............................................................
Numele şi adresa expeditorului: ............................................
Numele şi adresa destinatarului: .............................................
IV. Atestare de sănătate
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că:
1. Produsul pe bază de lapte menţionat de acest certificat:
a) a fost preparat din lapte crud ce provine de la animale care:
- nu prezintă semne clinice ale unei boli ce se poate transmite prin lapte;
- aparţin unor exploataţii ce nu sunt sub restricţii oficiale în ceea ce priveşte febra aftoasă sau pesta bovină, şi
b) a fost supus unui proces ce implică o încălzire la
...............(temperatura) timp de (timp),
care garantează o reacţie negativă la testul cu fosfatază şi
c) a fost supus unui proces de acidifiere prin care pH-ul este menţinut sub 6, pentru cel puţin o oră;
2. Au fost luate toate masurile pentru evitarea contaminării
produsului pe bază de lapte după procesare ;
3. Produsul pe bază de lapte a fost ambalat în containere noi
sau
- atunci când containerele au fost folosite, acestea au fost dezinfectate înainte de folosire cu un produs autorizat de autoritatea veterinară centrală(1)
ŞI
containerele sunt marcate astfel încât să indice natura produsului pe bază de lapte.
Întocmit la .........................,în ...........................................
(locul) (data)
ştampila
(')
(semnătura medicului veterinar oficial) (3)
(numele cu majuscule, titlul şi calificarea)
(1) Se şterge atunci când este cazul.
(2) Pentru autovehicule trebuie indicat numărul de înregistrare. Pentru toate containerele trebuie înscris numărul acestuia şi numărul sigiliului.
(3) Semnătura şi sigilul trebuie să fie de culoare diferită faţă de culoarea textului imprimat.
ANEXA Nr. 3
la norma sanitară veterinară
Adresa şi numărul de înregistrare al unitătii de tratare sau procesare( 1): ..........................................'.......................... .
III. Destinaţia laptelui/produselor pe bază de lapte
Laptele/produsele pe bază de lapte vor fi expediate
din:..........................................................
(Locul de încărcare)
către: ....................................................................
(Ţara şi locul de destinaţie)
cu următoarele mijloace de transport: ..................................... Numărul sigiliului (2): ..............................................................
Numele şi adresa expeditorului: ..............................................
Numele şi adresa destinatarului: ............:...............................
IV. Atestare de sănătate
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că:
1. Laptele/produsul pe bază de lapte menţionat de acest certificat
a) a fost preparat din lapte crud ce provine de la
animale care
- nu prezintă semne clinice ale unei boli ce se poate transmite prin lapte;
- aparţin unor exploataţii ce nu sunt sub restricţii oficiale în ceea ce priveşte febra aftoasă şi pesta bovină, şi
2. a fost supus
FIE
a) unui proces de sterilizare prin care s-a obţinut valoarea Fa egală sau m_ai mare decât 3
SAU
b) unui proces initial
'
ce implică o încălzire la
...............(temperatura) timp de................(timp), care garantează o reacţie negativă la testul cu fosfatază, urmat de,
un proces ulterior ce implică o încălzire la..................(temperatura) timp de (timp),
care garantează o reacţie negativă la testul cu fosfatază, urmat, în cazul laptelui praf sau al produselor pe bază de lapte praf, de un proces de deshidrata re
3. Au fost luat toate masurile pentru evitarea contaminării laptelui/produselor pe bază de lapte după procesare.
4. Laptele/produsele pe bază de lapte au fost ambalate în containere noi(1)
SAU
atunci când containerele au fost folosite, acestea au fost dezinfectate înainte de folosire cu un produs autorizat de autoritatea veterinară centrală(1),
ŞI
containerele sunt marcate astfel încât să indice natura laptelui/produsului pe bază de lapte.
întocmit la ............................, în.......................................
(locul) (data)
ştampila
(2)
(semnătura medicului veterinar oficial) (4) (numele cu majuscule, titlul şi calificarea)
(1) Se şterge atunci când este cazul.
(2) Pentru autovehicule trebuie indicat numărul de înregistrare. Pentru toate containerele, trebuie înscris numărul acestuia şi numărul sigiliului.
(3) Semnătura şi sigilul trebuie să fie de culoare diferită faţă de culoarea textului imprimat.
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare cu privire la recunoaşterea vaccinurilor antirabice*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 161.556 din 9 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară cu pri- vire la recunoaşterea vaccinurilor antirabice, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti, precum şi inspectoratele de poliţie sanitară veterinară de frontieră vor duce la îndeplinire pre- vederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va controla modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin.
Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare în ter- men de 30 de zile de la data publicării lui.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 23 decembrie 2002.
Nr. 642.
*) Ordinul nr. 642/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
cu privire la recunoaşterea vaccinurilor antirabice
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR
O R D I N
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileşte lista ţărilor terţe din care se avizează importul în România de păsări vii şi ouă de incubaţie*)
În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, cu modificările şi completările ulterioare,
văzând Referatul de aprobare nr. 162.026 din 10 decembrie 2002, întocmit de Agenţia Naţională Sanitară Veterinară,
ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară care stabileşte lista ţărilor terţe din care se avizează importul în România de păsări vii şi ouă de incubaţie, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Direcţiile sanitare veterinare judeţene şi a municipiului Bucureşti vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3. - Agenţia Naţională Sanitară Veterinară va controla modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin.
Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare în ter- men de 30 de zile de la publicare.
Ministrul agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor,
Ilie Sârbu
Bucureşti, 23 decembrie 2002.
Nr. 643.
*) Ordinul nr. 643/2002 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 6 martie 2003, şi este reprodus şi în acest număr bis.
ANEXĂ")
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
care stabileşte lista ţărilor terţe din care se avizează importul în România de păsări vii şi ouă de incubaţie
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
ANEXA Nr. 1
la norma sanitară veterinară
L I S T A
ţărilor terţe din care se avizează importul de păsării vii şi ouă de incubaţie, cu excepţia ratitelor şi a ouălor de incubaţie ale acestora
ANEXA Nr. 2
la norma sanitară veterinară
L I S T A
ţărilor terţe din care se avizează activităţile de import de ratite şi ouă provenite de la acestea
ANEXA Nr. 3
la norma sanitară veterinară
L I S T A
ţărilor din care se avizează activităţile de import în transporturi mici de păsării vii şi ouă de incubaţie, cu excepţia ratitelor şi a ouălor de incubaţie ale acestora
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari