AMENDAMENT din 11 martie 2013convenit între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare prin scrisoarea semnată la Washington la 7 februarie 2013 şi la Bucureşti la 19 februarie 2013 (amendamentul 3) şi prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 1 martie 2013 şi 11 martie 2013, la Acordul de împrumut în valoare de 60,0 milioane dolari SUA, dintre România, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului "Economia bazată pe cunoaştere", semnat la Bucureşti la 8 decembrie 2005
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 309 din 29 mai 2013
BANCA MONDIALĂBANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREAsociaţia de Dezvoltare Internaţională7 februarie 2013Excelenţei Sale,Daniel ChiţoiuViceprim-ministru, ministrul finanţelor publiceMinisterul Finanţelor PubliceBucureşti, RomâniaROMÂNIA - Proiectul "Economia bazată pe cunoaştere" - (Împrumut nr. 4809-RO)Amendamentul 3 la Acordul de împrumutExcelenţă,1. Ne referim la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) datat 8 decembrie 2005, aşa cum a fost amendat cu referire la proiectul mai sus menţionat (Acordul de împrumut). Vă precizăm că termenii utilizaţi cu majuscule în cadrul acestei scrisori (Scrisoare de amendament) şi care nu sunt definiţi în cadrul acestei scrisori au înţelesul atribuit acestora în cadrul Acordului de împrumut.2. De asemenea, ne referim la scrisoarea dumneavoastră, datată 23 ianuarie 2013, prin care se solicită: (a) amendamente la Acordul de împrumut; şi anularea sumei de nouăsprezece milioane cinci sute nouăzeci şi cinci de mii patru sute treizeci şi şase dolari SUA şi patruzeci şi cinci cenţi (19.595.436,45 dolari SUA) din împrumut, în conformitate cu prevederile Secţiunii 7.01 (Anulare de către împrumutat) din Condiţii generale pentru împrumuturi.3. Avem plăcerea să vă informăm că Banca este de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin prezenta amendăm Acordul de împrumut, astfel:(a) Paragraful 2 (g) din anexa 1 la Acordul de împrumut se amendează prin prezenta, astfel încât să fie citit în integralitate după cum urmează:"(g) termenul "Costuri operaţionale suplimentare" înseamnă costurile operaţionale adiţionale efectuate de către UMP în scopul implementării Proiectului cuprinzând: salariile personalului (altele decât salariile funcţionarilor publici), costurile de comunicaţii (inclusiv poştă şi internet), costurile de publicitate implicate de achiziţii, transport local, combustibil, costurile de funcţionare, întreţinere şi asigurare a autovehiculelor; costurile cu chiria spaţiilor de birou; renovarea şi reamenajarea birourilor, inclusiv echipamente şi consumabile, întreţinerea şi asigurarea echipamentelor de birou; costurile pentru deplasare şi diurna, inclusiv costul cazării şi al transportului local; comisioane bancare; instruirea personalului UMP; şi arhivare documente aferente Proiectului."(b) Tabelul din paragraful 1 din anexa 1 la Acordul de împrumut se amendează pentru a reflecta anularea de către Împrumutat a sumei de nouăsprezece milioane cinci sute nouăzeci şi cinci de mii patru sute treizeci şi şase dolari SUA şi patruzeci şi cinci cenţi (19.595.436,45 dolari SUA). Ca urmare, tabelul revizuit este înlocuit pentru a fi citit în integralitate aşa cum este prevăzut în anexa la Scrisoarea de amendament.(c) Partea B2 din anexa 2 la Acordul de împrumut este revizuită pentru a fi citită în integralitate după cum urmează:"2. Asigurarea de servicii de consultanţă pentru autorităţile publice pentru dezvoltarea unei reţele integrate de documentare şi informare pentru emiterea actelor de stare civilă."4. Anexa 3 "Grafic de rambursare" este revizuită de Bancă drept urmare a anulării, iar cifrele revizuite vă vor fi transmise prompt după semnarea prezentei scrisori de amendament.5. Scrisoarea suplimentară nr. 2 revizuită privind indicatorii de performanţă şi monitorizare este prezentată separat.6. Toate celelalte prevederi ale Acordului de împrumut, cu excepţia celor amendate prin Scrisoarea de amendament, rămân în vigoare şi efective.7. Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră cu cele menţionate anterior, prin semnarea şi datarea celor două originale ale Scrisorii de amendament în spaţiile prevăzute mai jos. Această scrisoare de amendament va deveni efectivă la data contrasemnării, la primirea de către Bancă a unui exemplar original contrasemnat al Scrisorii de amendament.8. De asemenea, vă informăm că scrisoarea de restructurare aprobată şi datată 1 februarie 2013 va fi publicată de pagina externă de web a Băncii.Cu stimă,De către .......... .Ismail Radwan,director de ţară interimarEuropa Centrală şi Ţările BalticeRegiunea Europa şi Asia CentralăConfirmat:ROMÂNIADe către: reprezentant autorizatNume: Claudiu Grigoraş DoltuTitlu: secretar de statData: 19 februarie 2013 + Anexa la scrisoarea de amendament
Reprezentanţa Băncii Mondiale, România Clădirea UTI, etaj 6 Tel: (+4)021-201-0311BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Str. Vasile Lascăr nr. 31 Fax: (+4)021-201-3388RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Sectorul 2, 010664Asociaţia Internaţională de Dezvoltare Bucureşti, România1 martie 2013Excelenţei SaleDaniel ChiţoiuViceprim-ministru, ministrul finanţelor publiceBucureşti, RomâniaStimate domnule Ministru,Ref. - Proiectul "Economia bazată pe cunoaştere" -(Împrumut nr. 4809-RO) Grafic de rambursare revizuitReferitor la corespondenţa noastră anterioară, datată 7 februarie 2013, cu privire la Amendamentul 3 la Acordul de împrumut, ataşăm la prezenta Graficul de rambursare revizuit.V-am fi recunoscători dacă aţi confirma primirea Graficului de rambursare revizuit ataşat.Cu stimă,Francois RantruaDirector de ţarăReprezentanţa Băncii Mondialeîn România şi UngariaCc: Dlui Claudiu Doltu,secretar de statMinisterul Finanţelor PubliceBucureşti, RomâniaDnei Diana Popescu,director generalMinisterul Finanţelor PubliceBucureşti, RomâniaDlui Rudolf Jan Treffers,director executivBanca MondialăBANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞIDEZVOLTARE DATA: 28/02/2013 GRAFIC DE AMORTIZARESume în dolari SUAŢara RO-RomâniaÎmprumutat 8000008817 - MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICEÎmprumut Nr. BIRD-48090 Subîmprumut Nr.: 48090-001 Dt EOP: 28/02/2013 Prima scadenţă: 15/04/2013Tranşe agregate: Nu Moneda: dolari SUA Ultima scadenţă: 15/10/2022
ROMÂNIAMINISTERUL FINANŢELOR PUBLICESecretar de stat11 martie 2013Către: Reprezentanţa Băncii Mondiale în RomâniaBanca Internaţională pentru Reconstrucţie şi DezvoltareDlui Francois Rantrua, director de ţarăReprezentanţa Băncii Mondiale în România şi UngariaRef. - Proiectul "Economia bazată pe cunoaştere" -(Împrumut nr. 4809-RO)Grafic de rambursare revizuitStimate domn,Confirmăm cu mulţumiri primirea scrisorii dumneavoastră datate 1 martie 2013, prin care ne transmiteţi ataşat Graficul de rambursare revizuit aferent Amendamentului 3 la Acordul de împrumut menţionat.Vă rog să primiţi asigurarea întregii mele consideraţii.Cu stimă,Claudiu Doltu,secretar de statCC: Dnei Arabela Sena Aprahamian,şef de proiectReprezentanţa Băncii Mondiale în România---------
| EMITENT |
BANCA MONDIALĂBANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREAsociaţia de Dezvoltare Internaţională7 februarie 2013Excelenţei Sale,Daniel ChiţoiuViceprim-ministru, ministrul finanţelor publiceMinisterul Finanţelor PubliceBucureşti, RomâniaROMÂNIA - Proiectul "Economia bazată pe cunoaştere" - (Împrumut nr. 4809-RO)Amendamentul 3 la Acordul de împrumutExcelenţă,1. Ne referim la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) datat 8 decembrie 2005, aşa cum a fost amendat cu referire la proiectul mai sus menţionat (Acordul de împrumut). Vă precizăm că termenii utilizaţi cu majuscule în cadrul acestei scrisori (Scrisoare de amendament) şi care nu sunt definiţi în cadrul acestei scrisori au înţelesul atribuit acestora în cadrul Acordului de împrumut.2. De asemenea, ne referim la scrisoarea dumneavoastră, datată 23 ianuarie 2013, prin care se solicită: (a) amendamente la Acordul de împrumut; şi anularea sumei de nouăsprezece milioane cinci sute nouăzeci şi cinci de mii patru sute treizeci şi şase dolari SUA şi patruzeci şi cinci cenţi (19.595.436,45 dolari SUA) din împrumut, în conformitate cu prevederile Secţiunii 7.01 (Anulare de către împrumutat) din Condiţii generale pentru împrumuturi.3. Avem plăcerea să vă informăm că Banca este de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin prezenta amendăm Acordul de împrumut, astfel:(a) Paragraful 2 (g) din anexa 1 la Acordul de împrumut se amendează prin prezenta, astfel încât să fie citit în integralitate după cum urmează:"(g) termenul "Costuri operaţionale suplimentare" înseamnă costurile operaţionale adiţionale efectuate de către UMP în scopul implementării Proiectului cuprinzând: salariile personalului (altele decât salariile funcţionarilor publici), costurile de comunicaţii (inclusiv poştă şi internet), costurile de publicitate implicate de achiziţii, transport local, combustibil, costurile de funcţionare, întreţinere şi asigurare a autovehiculelor; costurile cu chiria spaţiilor de birou; renovarea şi reamenajarea birourilor, inclusiv echipamente şi consumabile, întreţinerea şi asigurarea echipamentelor de birou; costurile pentru deplasare şi diurna, inclusiv costul cazării şi al transportului local; comisioane bancare; instruirea personalului UMP; şi arhivare documente aferente Proiectului."(b) Tabelul din paragraful 1 din anexa 1 la Acordul de împrumut se amendează pentru a reflecta anularea de către Împrumutat a sumei de nouăsprezece milioane cinci sute nouăzeci şi cinci de mii patru sute treizeci şi şase dolari SUA şi patruzeci şi cinci cenţi (19.595.436,45 dolari SUA). Ca urmare, tabelul revizuit este înlocuit pentru a fi citit în integralitate aşa cum este prevăzut în anexa la Scrisoarea de amendament.(c) Partea B2 din anexa 2 la Acordul de împrumut este revizuită pentru a fi citită în integralitate după cum urmează:"2. Asigurarea de servicii de consultanţă pentru autorităţile publice pentru dezvoltarea unei reţele integrate de documentare şi informare pentru emiterea actelor de stare civilă."4. Anexa 3 "Grafic de rambursare" este revizuită de Bancă drept urmare a anulării, iar cifrele revizuite vă vor fi transmise prompt după semnarea prezentei scrisori de amendament.5. Scrisoarea suplimentară nr. 2 revizuită privind indicatorii de performanţă şi monitorizare este prezentată separat.6. Toate celelalte prevederi ale Acordului de împrumut, cu excepţia celor amendate prin Scrisoarea de amendament, rămân în vigoare şi efective.7. Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră cu cele menţionate anterior, prin semnarea şi datarea celor două originale ale Scrisorii de amendament în spaţiile prevăzute mai jos. Această scrisoare de amendament va deveni efectivă la data contrasemnării, la primirea de către Bancă a unui exemplar original contrasemnat al Scrisorii de amendament.8. De asemenea, vă informăm că scrisoarea de restructurare aprobată şi datată 1 februarie 2013 va fi publicată de pagina externă de web a Băncii.Cu stimă,De către .......... .Ismail Radwan,director de ţară interimarEuropa Centrală şi Ţările BalticeRegiunea Europa şi Asia CentralăConfirmat:ROMÂNIADe către: reprezentant autorizatNume: Claudiu Grigoraş DoltuTitlu: secretar de statData: 19 februarie 2013 + Anexa la scrisoarea de amendament
*Font 9*
| Categoria | Suma alocată din Împrumut (exprimată în dolari SUA) | Procentaj din cheltuielile care urmează să fie finanţate |
| (1) Bunuri | 23.114.222,00 | 100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (costuri ex-factory) şi 80% din alte cheltuieli achiziţionate local |
| (2) Costuri operaţionale | 0 | 100% |
| (3) Servicii de consultanţă şi audit | 3.766.412,00 | 85% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale |
| (4) Publicitate, monitorizare şi evaluare | 2.152.940,97 | 85% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale |
| (5) Instruiri | 6.602.804,67 | 100% |
| (6) Program de finanţare nerambursabilă | 1.392.191,34 | 100% |
| (7) Costuri operaţionale suplimentare | 1.808.829,00 | 75% |
| (8) Refinanţarea avansu- lui pentru pregătirea proiectului | 1.464.038,47 | Sume datorate conform secţiunii 2.02 (c) a prezentului acord |
| (9) Nealocate | 0 | |
| (10) Bunuri, servicii de consultanţă şi audit publicitate, monitorizare şi evaluare, instruiri, program de finanţare nerambursabilă şi costuri operaţionale suplimentare | 103.125,10 | 100% din totalul cheltuielilor după data de 9 septembrie 2011 |
| Anulare din data de 23 ianuarie 2013 | 19.595.436,45 | |
| TOTAL SUMĂ | 60.000.000,00 |
| Data scadenţei | Iniţial | Total ajustări | Scadenţa revizuită |
| 15/04/2011 15/10/2011 15/04/2012 15/10/2012 15/04/2013 15/10/2013 15/04/2014 15/10/2014 15/04/2015 15/10/2015 15/04/2016 15/10/2016 15/04/2017 15/10/2017 15/04/2018 15/10/2018 15/04/2019 15/10/2019 15/04/2020 15/10/2020 15/04/2021 15/10/2021 15/04/2022 15/10/2022 Total: | 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 60.000.000,00 | 0,00 0,00 0,00 0,00 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -979.771,82 -19.595.436,45 | 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 2.500.000,00 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 1.520.228,18 40.404.563,55 |
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari