ACORD din 19 august 2002între statele părţi la Convenţia pentru înfiinţarea Agenţiei Spaţiale Europene şi Agenţia Spaţială Europeană privind protecţia şi schimbul de informaţii clasificate
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 883 din 14 decembrie 2011
Statele părţi la Convenţia pentru înfiinţarea Agenţiei Spaţiale Europene (ESA) şi Agenţia Spaţială Europeană, denumite în continuare părţi,luând în considerare Convenţia pentru înfiinţarea Agenţiei Spaţiale Europene (denumită în continuare Convenţia ESA), intrată în vigoare la data de 30 octombrie 1980, şi, în special, articolul III şi articolul XI.5m ale acestei convenţii,având în vedere capitolul V al regulilor privind informaţiile, datele şi proprietatea intelectuală cuprinse în documentul ESA/C/CLV/Rules 5 (final) adoptat de către Consiliu la 19 decembrie 2001,recunoscând că activităţile vizate pentru realizarea cooperării dintre statele membre în domeniul cercetării şi tehnologiei spaţiale şi aplicaţiile spaţiale ale acestora ar putea implica schimbul de informaţii clasificate şi materiale aferente între părţi,luând în considerare necesitatea asigurării unui nivel adecvat pentru protecţia informaţiilor clasificate între Agenţie şi statele membre ale acesteia şi, în consecinţă, necesitatea elaborării unui instrument juridic adecvat, aşa cum prevede Rezoluţia Consiliului ESA privind crearea unui grup de lucru pentru securitatea informaţiilor, adoptată de către Consiliu prin ESA/C/CLI/Res.8 (final),au convenit următoarele: + Articolul 1În scopul acestui acord, informaţii clasificate înseamnă orice informaţie, document sau material, în orice formă, a cărui dezvăluire neautorizată ar putea aduce prejudicii intereselor uneia ori mai multor părţi şi care a fost desemnat astfel prin clasificare de securitate. + Articolul 2Părţile:1. vor proteja şi păstra, în conformitate cu principiile de securitate şi standardele minime convenite: a) informaţii clasificate, marcate astfel, elaborate de ESA sau care sunt înaintate ESA de către un stat membru; b) informaţii clasificate, marcate astfel, elaborate de oricare stat membru, înaintate altui stat membru în sprijinul unui program, proiect sau contract ESA;2. vor menţine clasificarea de securitate a informaţiilor, aşa cum este definită în paragraful 1 de mai sus, şi o vor păstra în conformitate;3. vor utiliza informaţiile clasificate, aşa cum sunt definite în paragraful 1 de mai sus, în scopurile menţionate în Convenţia ESA şi în deciziile şi rezoluţiile ce decurg din Convenţie;4. nu vor dezvălui astfel de informaţii definite în paragraful 1 de mai sus statelor care nu sunt state membre ale ESA sau organismelor aflate sub jurisdicţia acestora ori oricărei alte organizaţii internaţionale fără a avea în prealabil consimţământul în scris al emitentului. + Articolul 3Părţile vor implementa standardele de securitate ale ESA în vederea asigurării unui nivel comun pentru protecţia informaţiilor clasificate. + Articolul 41. Statele părţi se vor asigura că toate persoanele deţinătoare a cetăţeniei lor, care, în exercitarea responsabilităţilor lor oficiale, necesită acces la informaţii clasificate schimbate în baza acordului, deţin autorizaţii adecvate pentru acces la informaţii clasificate, înainte de a fi autorizate să aibă acces la astfel de informaţii şi materiale.2. Părţile se vor asigura că accesul la informaţiile clasificate schimbate în baza acestui acord va fi autorizat numai persoanelor care necesită informaţii în vederea îndeplinirii responsabilităţilor sau misiunilor lor.3. Procedurile pentru autorizaţia de acces la informaţii clasificate vor fi desemnate în vederea stabilirii dacă unei persoane îi poate fi acordat accesul la informaţii clasificate, luându-se în considerare loialitatea sa şi încrederea în persoana sa.4. La cerere, fiecare stat parte poate coopera cu celelalte state părţi în scopul îndeplinirii procedurilor lor privind accesul autorizat la informaţii clasificate. + Articolul 5Directorul general al ESA va asigura respectarea prevederilor relevante ale acestui acord în cadrul sediului central, în clădirile şi în alte sedii ale Agenţiei. + Articolul 61. Părţile vor investiga toate cazurile unde se dovedeşte sau se suspectează că informaţiile clasificate furnizate sau generate în baza acestui acord au fost compromise sau pierdute.2. Fiecare parte va informa rapid şi în detaliu celelalte părţi, unde este necesar, asupra oricărui detaliu relevant pentru caz şi asupra eventualelor rezultate ale investigaţiei, precum şi asupra măsurilor de corectare luate pentru prevenirea repetării unei astfel de dezvăluiri. + Articolul 7În cazurile unde reprezentanţii unui stat membru sau directorul general al ESA ori un membru al personalului sau un expert al ESA este implicat într-o acţiune în justiţie în legătură cu dezvăluirea neautorizată de informaţii clasificate, statul membru, Consiliul şi directorul general, în conformitate cu articolele XIV.2, XXI.1 şi 2 şi XXIV ale anexei I la Convenţia ESA, au obligaţia de a le/îi ridica imunitatea. + Articolul 8Prezentul acord nu împiedică în niciun fel părţile să încheie alte acorduri referitoare la schimbul de informaţii clasificate elaborate de către acestea, care nu afectează dispoziţiile prezentului acord. + Articolul 91. Fiecare parte poate recomanda amendamente pentru acest acord.2. Orice amendament adus acestui acord va intra în vigoare la 30 de zile după ce Guvernul Franţei va primi notificarea de acceptare de la fiecare parte. Guvernul Franţei va notifica tuturor părţilor data de intrare în vigoare a oricărui astfel de amendament. + Articolul 101. Prezentul acord este deschis spre semnare de către părţile la Convenţia ESA şi constituie obiectul ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depozitate la Guvernul Franţei.2. Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile după depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către două state semnatare. Prezentul acord va intra în vigoare pentru fiecare dintre celelalte state semnatare la 30 de zile după depunerea instrumentului de ratificare, acceptare sau aprobare. + Articolul 111. Aderarea la prezentul acord de către un nou stat parte la Convenţia ESA se va face în conformitate cu articolul XXII al Convenţiei. Prezentul acord va intra în vigoare pentru fiecare stat care aderă la 30 de zile după depunerea instrumentului de aderare.2. Instrumentele de aderare vor fi depozitate la Guvernul Franţei. + Articolul 121. Acordul poate fi denunţat prin notificarea în scris de către fiecare stat parte a depozitarului, care va informa celelalte părţi asupra unei astfel de notificări. Această denunţare îşi va produce efectele după un an de la primirea notificării de către depozitar.2. Un stat parte care denunţă acest acord va rămâne în continuare obligat să respecte şi să păstreze informaţiile clasificate la care a avut acces în baza acestui acord. Aceeaşi prevedere se aplică unui stat parte la prezentul acord şi care denunţă Convenţia ESA în conformitate cu articolul XXIV sau în cazul desfiinţării Agenţiei Spaţiale Europene în conformitate cu articolul XXV al Convenţiei. + Articolul 13Guvernul Franţei va notifica ESA şi tuturor statelor semnatare şi în curs de aderare asupra depozitării fiecărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare, aderare sau denunţare.Drept care, subsemnaţii, autorizaţi corespunzător în acest scop de către guvernele lor, au semnat prezentul acord.Semnat la Paris la data de 19 august 2002, într-un singur exemplar, în limbile engleză şi franceză, fiecare text fiind egal autentic, care va fi depozitat la Guvernul Franţei şi ale cărui copii certificate vor fi transmise de acest guvern tuturor semnatarilor.Pentru Agenţia Spaţială EuropeanăPentru Republica AustriaPentru Regatul BelgieiPentru Regatul DanemarceiPentru FinlandaPentru Republica FrancezăPentru Republica Federală GermaniaPentru IrlandaPentru Republica ItalianăPentru Regatul OlandeiPentru Regatul NorvegieiPentru PortugaliaPentru SpaniaPentru Regatul SuedieiPentru Confederaţia ElveţianăPentru Regatul Unit alMarii Britanii şi Irlandei de NordTextul precedent reprezintă originalul autentic aprobat de către Consiliul Agenţiei Spaţiale Europene la data de 13 iunie 2002.Director general,A. Rodota-------
| EMITENT |
Statele părţi la Convenţia pentru înfiinţarea Agenţiei Spaţiale Europene (ESA) şi Agenţia Spaţială Europeană, denumite în continuare părţi,luând în considerare Convenţia pentru înfiinţarea Agenţiei Spaţiale Europene (denumită în continuare Convenţia ESA), intrată în vigoare la data de 30 octombrie 1980, şi, în special, articolul III şi articolul XI.5m ale acestei convenţii,având în vedere capitolul V al regulilor privind informaţiile, datele şi proprietatea intelectuală cuprinse în documentul ESA/C/CLV/Rules 5 (final) adoptat de către Consiliu la 19 decembrie 2001,recunoscând că activităţile vizate pentru realizarea cooperării dintre statele membre în domeniul cercetării şi tehnologiei spaţiale şi aplicaţiile spaţiale ale acestora ar putea implica schimbul de informaţii clasificate şi materiale aferente între părţi,luând în considerare necesitatea asigurării unui nivel adecvat pentru protecţia informaţiilor clasificate între Agenţie şi statele membre ale acesteia şi, în consecinţă, necesitatea elaborării unui instrument juridic adecvat, aşa cum prevede Rezoluţia Consiliului ESA privind crearea unui grup de lucru pentru securitatea informaţiilor, adoptată de către Consiliu prin ESA/C/CLI/Res.8 (final),au convenit următoarele: + Articolul 1În scopul acestui acord, informaţii clasificate înseamnă orice informaţie, document sau material, în orice formă, a cărui dezvăluire neautorizată ar putea aduce prejudicii intereselor uneia ori mai multor părţi şi care a fost desemnat astfel prin clasificare de securitate. + Articolul 2Părţile:1. vor proteja şi păstra, în conformitate cu principiile de securitate şi standardele minime convenite: a) informaţii clasificate, marcate astfel, elaborate de ESA sau care sunt înaintate ESA de către un stat membru; b) informaţii clasificate, marcate astfel, elaborate de oricare stat membru, înaintate altui stat membru în sprijinul unui program, proiect sau contract ESA;2. vor menţine clasificarea de securitate a informaţiilor, aşa cum este definită în paragraful 1 de mai sus, şi o vor păstra în conformitate;3. vor utiliza informaţiile clasificate, aşa cum sunt definite în paragraful 1 de mai sus, în scopurile menţionate în Convenţia ESA şi în deciziile şi rezoluţiile ce decurg din Convenţie;4. nu vor dezvălui astfel de informaţii definite în paragraful 1 de mai sus statelor care nu sunt state membre ale ESA sau organismelor aflate sub jurisdicţia acestora ori oricărei alte organizaţii internaţionale fără a avea în prealabil consimţământul în scris al emitentului. + Articolul 3Părţile vor implementa standardele de securitate ale ESA în vederea asigurării unui nivel comun pentru protecţia informaţiilor clasificate. + Articolul 41. Statele părţi se vor asigura că toate persoanele deţinătoare a cetăţeniei lor, care, în exercitarea responsabilităţilor lor oficiale, necesită acces la informaţii clasificate schimbate în baza acordului, deţin autorizaţii adecvate pentru acces la informaţii clasificate, înainte de a fi autorizate să aibă acces la astfel de informaţii şi materiale.2. Părţile se vor asigura că accesul la informaţiile clasificate schimbate în baza acestui acord va fi autorizat numai persoanelor care necesită informaţii în vederea îndeplinirii responsabilităţilor sau misiunilor lor.3. Procedurile pentru autorizaţia de acces la informaţii clasificate vor fi desemnate în vederea stabilirii dacă unei persoane îi poate fi acordat accesul la informaţii clasificate, luându-se în considerare loialitatea sa şi încrederea în persoana sa.4. La cerere, fiecare stat parte poate coopera cu celelalte state părţi în scopul îndeplinirii procedurilor lor privind accesul autorizat la informaţii clasificate. + Articolul 5Directorul general al ESA va asigura respectarea prevederilor relevante ale acestui acord în cadrul sediului central, în clădirile şi în alte sedii ale Agenţiei. + Articolul 61. Părţile vor investiga toate cazurile unde se dovedeşte sau se suspectează că informaţiile clasificate furnizate sau generate în baza acestui acord au fost compromise sau pierdute.2. Fiecare parte va informa rapid şi în detaliu celelalte părţi, unde este necesar, asupra oricărui detaliu relevant pentru caz şi asupra eventualelor rezultate ale investigaţiei, precum şi asupra măsurilor de corectare luate pentru prevenirea repetării unei astfel de dezvăluiri. + Articolul 7În cazurile unde reprezentanţii unui stat membru sau directorul general al ESA ori un membru al personalului sau un expert al ESA este implicat într-o acţiune în justiţie în legătură cu dezvăluirea neautorizată de informaţii clasificate, statul membru, Consiliul şi directorul general, în conformitate cu articolele XIV.2, XXI.1 şi 2 şi XXIV ale anexei I la Convenţia ESA, au obligaţia de a le/îi ridica imunitatea. + Articolul 8Prezentul acord nu împiedică în niciun fel părţile să încheie alte acorduri referitoare la schimbul de informaţii clasificate elaborate de către acestea, care nu afectează dispoziţiile prezentului acord. + Articolul 91. Fiecare parte poate recomanda amendamente pentru acest acord.2. Orice amendament adus acestui acord va intra în vigoare la 30 de zile după ce Guvernul Franţei va primi notificarea de acceptare de la fiecare parte. Guvernul Franţei va notifica tuturor părţilor data de intrare în vigoare a oricărui astfel de amendament. + Articolul 101. Prezentul acord este deschis spre semnare de către părţile la Convenţia ESA şi constituie obiectul ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depozitate la Guvernul Franţei.2. Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile după depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către două state semnatare. Prezentul acord va intra în vigoare pentru fiecare dintre celelalte state semnatare la 30 de zile după depunerea instrumentului de ratificare, acceptare sau aprobare. + Articolul 111. Aderarea la prezentul acord de către un nou stat parte la Convenţia ESA se va face în conformitate cu articolul XXII al Convenţiei. Prezentul acord va intra în vigoare pentru fiecare stat care aderă la 30 de zile după depunerea instrumentului de aderare.2. Instrumentele de aderare vor fi depozitate la Guvernul Franţei. + Articolul 121. Acordul poate fi denunţat prin notificarea în scris de către fiecare stat parte a depozitarului, care va informa celelalte părţi asupra unei astfel de notificări. Această denunţare îşi va produce efectele după un an de la primirea notificării de către depozitar.2. Un stat parte care denunţă acest acord va rămâne în continuare obligat să respecte şi să păstreze informaţiile clasificate la care a avut acces în baza acestui acord. Aceeaşi prevedere se aplică unui stat parte la prezentul acord şi care denunţă Convenţia ESA în conformitate cu articolul XXIV sau în cazul desfiinţării Agenţiei Spaţiale Europene în conformitate cu articolul XXV al Convenţiei. + Articolul 13Guvernul Franţei va notifica ESA şi tuturor statelor semnatare şi în curs de aderare asupra depozitării fiecărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare, aderare sau denunţare.Drept care, subsemnaţii, autorizaţi corespunzător în acest scop de către guvernele lor, au semnat prezentul acord.Semnat la Paris la data de 19 august 2002, într-un singur exemplar, în limbile engleză şi franceză, fiecare text fiind egal autentic, care va fi depozitat la Guvernul Franţei şi ale cărui copii certificate vor fi transmise de acest guvern tuturor semnatarilor.Pentru Agenţia Spaţială EuropeanăPentru Republica AustriaPentru Regatul BelgieiPentru Regatul DanemarceiPentru FinlandaPentru Republica FrancezăPentru Republica Federală GermaniaPentru IrlandaPentru Republica ItalianăPentru Regatul OlandeiPentru Regatul NorvegieiPentru PortugaliaPentru SpaniaPentru Regatul SuedieiPentru Confederaţia ElveţianăPentru Regatul Unit alMarii Britanii şi Irlandei de NordTextul precedent reprezintă originalul autentic aprobat de către Consiliul Agenţiei Spaţiale Europene la data de 13 iunie 2002.Director general,A. Rodota-------
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari