AMENDAMENT din 28 octombrie 2025convenit între Guvernul României și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, prin scrisoarea semnată la Bruxelles la 19 octombrie 2025 și la București la 28 octombrie 2025, la Acordul de împrumut (Proiect privind consolidarea bazelor pentru îmbunătățirea furnizării serviciilor judiciare) dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la București la 17 iulie 2023
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 40 din 20 ianuarie 2026
Notă
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 23 din 14 ianuarie 2026, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 40 din 20 ianuarie 2026.Anna Akhalkatsi,director divizieStatele Uniunii Europene19 octombrie 2025Excelenței SaleAlexandru Nazare,ministru,Ministerul FinanțelorBd. Libertății nr. 16, sectorul 5București 050706RomâniaExcelența Voastră
Referitor la: Împrumutul BIRD nr. 9549-RO
România: Consolidarea bazelor pentru
îmbunătățirea furnizării serviciilor judiciare
Amendament la Acordul de împrumutCu referire la Acordul de împrumut între România („Împrumutatul“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“) din data de 17 iulie 2023 pentru Proiectul privind consolidarea bazelor pentru îmbunătățirea furnizării serviciilor judiciare („Proiectul“) („Acordul de împrumut“). Termenii cu majuscule utilizați în prezenta scrisoare („Scrisoarea de modificare“) și care nu sunt definiți în prezenta au semnificațiile atribuite acestora în Acordul de împrumut.Ne referim, de asemenea, la scrisoarea dumneavoastră din data de 12 mai 2025, prin care solicitați Băncii: (i) să permită utilizarea fondurilor împrumutului pentru finanțarea plăților restante care trebuie efectuate în temeiul contractelor transferate din JSIP (astfel cum sunt definite la paragraful 2 de mai jos) și referitoare la lucrările și serviciile necesare pentru Proiect; și (ii) să elimine activitățile prevăzute la partea 2.1(d) din Proiect.Avem plăcerea de a vă informa că Banca acceptă solicitarea dumneavoastră și propune prin prezenta modificarea Acordului de împrumut după cum urmează:1. Partea 2.1 din anexa 1 la Acordul de împrumut se modifică după cum urmează:2.1 Consolidarea fundamentelor instituționale pentru transformarea digitală a sistemului judiciarDezvoltarea instrumentelor și a capacităților MJ și ale altor părți interesate relevante pentru a realiza transformarea digitală a sistemului judiciar, incluzând:(a) elaborarea unei strategii de digitalizare, a liniilor directoare și a unei metodologii pentru adoptarea principiilor digitale esențiale în sistemul judiciar;(b) elaborarea unor planuri de continuitate a activității pentru întregul sistem judiciar, inclusiv pentru MJ, judecătorii și alte instanțe vizate; și(c) furnizarea de cursuri de formare, precum și alte activități de gestionare a schimbărilor propuse și de consolidare a capacităților specifice părților interesate, selectate din sistemul judiciar, cu privire la subiecte prioritare, inclusiv competențele digitale, sistemele de bază ale justiției (cum ar fi ECRIS și RMS) și securitatea cibernetică.2. Secțiunea III (Achiziții) din anexa 2 la Acordul de împrumut se modifică după cum urmează:III. Achiziții1. Toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru proiect și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului vor fi achiziționate în conformitate cu secțiunea 5.13 din Condițiile generale.2. Cu excepția prevederilor de la alineatul (1) de mai sus, toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru proiect și furnizate în temeiul contractelor transferate din JSIP și care urmează să fie finanțate din veniturile împrumutului vor fi supuse cerințelor prevăzute sau menționate în Acordul de împrumut JSIP, inclusiv definițiile din anexa la Acordul de împrumut JSIP.3. Secțiunea 1 din anexa la Acord se modifică după cum urmează:(a) Prin adăugarea următoarei definiții noi în ordine alfabetică, cu următorul conținut; și renumerotarea definițiilor următoare pentru a menține ordinea alfabetică:Acordul de împrumut JSIP“ înseamnă Acordul de împrumut datat 27 februarie 2017 (împrumutul BIRD număr 8695-RO) între Împrumutat și Bancă, care prevede finanțarea Proiectului de îmbunătățire a serviciilor judiciare, cu modificările ulterioare.Contracte transferate din JSIP“ înseamnă contractele încheiate în conformitate cu versiunea Ghidului privind achizițiile și a Ghidului privind consultanții aplicabile Acordului de împrumut JSIP și referitoare la anumite lucrări și servicii necesare pentru proiect, astfel cum se specifică în detaliu în Planul de achiziții.(b) Prin revizuirea definiției termenului „RMS“ din paragraful 21, astfel încât să aibă următorul conținut:RMS“ înseamnă Sistemul de gestionare a resurselor, sistemul integrat de gestionare financiară al Împrumutatului pentru sectorul justiției sau orice succesor al acestuia.Cu excepția modificărilor specifice prevăzute în prezenta scrisoare de modificare, toate celelalte clauze și condiții ale Acordului de împrumut rămân în vigoare și produc efecte.Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu privire la cele menționate mai sus în numele Împrumutatului, prin contrasemnarea și datarea formularului de confirmare corespunzător prezentat mai jos și returnarea către noi a unui exemplar original complet contrasemnat al prezentei scrisori.La primirea de către Bancă a: (a) originalelor contrasemnate ale prezentei scrisori de modificare; (b) Manualului operațional al proiectului actualizat pentru a reflecta activitățile din cadrul contractelor transferate din JSIP în cadrul Proiectului; și (c) Planului de achiziții actualizat pentru a reflecta contractele transferate din JSIP, toate în forma și conținutul acceptabile pentru Bancă, prezenta scrisoare de modificare va intra în vigoare la data contrasemnării.
Cu sinceritate,
BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE
Anna Akhalkatsi,
director divizie
Statele Uniunii Europene
Europa și Asia CentralăDe acord:ROMÂNIAPrin: Nume: Florin-Alexandru ZahariaFuncție: secretar de statData: 28 octombrie 2025-------
| EMITENT |
Notă
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 23 din 14 ianuarie 2026, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 40 din 20 ianuarie 2026.Anna Akhalkatsi,director divizieStatele Uniunii Europene19 octombrie 2025Excelenței SaleAlexandru Nazare,ministru,Ministerul FinanțelorBd. Libertății nr. 16, sectorul 5București 050706RomâniaExcelența Voastră
Referitor la: Împrumutul BIRD nr. 9549-RO
România: Consolidarea bazelor pentru
îmbunătățirea furnizării serviciilor judiciare
Amendament la Acordul de împrumutCu referire la Acordul de împrumut între România („Împrumutatul“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“) din data de 17 iulie 2023 pentru Proiectul privind consolidarea bazelor pentru îmbunătățirea furnizării serviciilor judiciare („Proiectul“) („Acordul de împrumut“). Termenii cu majuscule utilizați în prezenta scrisoare („Scrisoarea de modificare“) și care nu sunt definiți în prezenta au semnificațiile atribuite acestora în Acordul de împrumut.Ne referim, de asemenea, la scrisoarea dumneavoastră din data de 12 mai 2025, prin care solicitați Băncii: (i) să permită utilizarea fondurilor împrumutului pentru finanțarea plăților restante care trebuie efectuate în temeiul contractelor transferate din JSIP (astfel cum sunt definite la paragraful 2 de mai jos) și referitoare la lucrările și serviciile necesare pentru Proiect; și (ii) să elimine activitățile prevăzute la partea 2.1(d) din Proiect.Avem plăcerea de a vă informa că Banca acceptă solicitarea dumneavoastră și propune prin prezenta modificarea Acordului de împrumut după cum urmează:1. Partea 2.1 din anexa 1 la Acordul de împrumut se modifică după cum urmează:2.1 Consolidarea fundamentelor instituționale pentru transformarea digitală a sistemului judiciarDezvoltarea instrumentelor și a capacităților MJ și ale altor părți interesate relevante pentru a realiza transformarea digitală a sistemului judiciar, incluzând:(a) elaborarea unei strategii de digitalizare, a liniilor directoare și a unei metodologii pentru adoptarea principiilor digitale esențiale în sistemul judiciar;(b) elaborarea unor planuri de continuitate a activității pentru întregul sistem judiciar, inclusiv pentru MJ, judecătorii și alte instanțe vizate; și(c) furnizarea de cursuri de formare, precum și alte activități de gestionare a schimbărilor propuse și de consolidare a capacităților specifice părților interesate, selectate din sistemul judiciar, cu privire la subiecte prioritare, inclusiv competențele digitale, sistemele de bază ale justiției (cum ar fi ECRIS și RMS) și securitatea cibernetică.2. Secțiunea III (Achiziții) din anexa 2 la Acordul de împrumut se modifică după cum urmează:III. Achiziții1. Toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru proiect și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului vor fi achiziționate în conformitate cu secțiunea 5.13 din Condițiile generale.2. Cu excepția prevederilor de la alineatul (1) de mai sus, toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru proiect și furnizate în temeiul contractelor transferate din JSIP și care urmează să fie finanțate din veniturile împrumutului vor fi supuse cerințelor prevăzute sau menționate în Acordul de împrumut JSIP, inclusiv definițiile din anexa la Acordul de împrumut JSIP.3. Secțiunea 1 din anexa la Acord se modifică după cum urmează:(a) Prin adăugarea următoarei definiții noi în ordine alfabetică, cu următorul conținut; și renumerotarea definițiilor următoare pentru a menține ordinea alfabetică:Acordul de împrumut JSIP“ înseamnă Acordul de împrumut datat 27 februarie 2017 (împrumutul BIRD număr 8695-RO) între Împrumutat și Bancă, care prevede finanțarea Proiectului de îmbunătățire a serviciilor judiciare, cu modificările ulterioare.Contracte transferate din JSIP“ înseamnă contractele încheiate în conformitate cu versiunea Ghidului privind achizițiile și a Ghidului privind consultanții aplicabile Acordului de împrumut JSIP și referitoare la anumite lucrări și servicii necesare pentru proiect, astfel cum se specifică în detaliu în Planul de achiziții.(b) Prin revizuirea definiției termenului „RMS“ din paragraful 21, astfel încât să aibă următorul conținut:RMS“ înseamnă Sistemul de gestionare a resurselor, sistemul integrat de gestionare financiară al Împrumutatului pentru sectorul justiției sau orice succesor al acestuia.Cu excepția modificărilor specifice prevăzute în prezenta scrisoare de modificare, toate celelalte clauze și condiții ale Acordului de împrumut rămân în vigoare și produc efecte.Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu privire la cele menționate mai sus în numele Împrumutatului, prin contrasemnarea și datarea formularului de confirmare corespunzător prezentat mai jos și returnarea către noi a unui exemplar original complet contrasemnat al prezentei scrisori.La primirea de către Bancă a: (a) originalelor contrasemnate ale prezentei scrisori de modificare; (b) Manualului operațional al proiectului actualizat pentru a reflecta activitățile din cadrul contractelor transferate din JSIP în cadrul Proiectului; și (c) Planului de achiziții actualizat pentru a reflecta contractele transferate din JSIP, toate în forma și conținutul acceptabile pentru Bancă, prezenta scrisoare de modificare va intra în vigoare la data contrasemnării.
Cu sinceritate,
BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE
Anna Akhalkatsi,
director divizie
Statele Uniunii Europene
Europa și Asia CentralăDe acord:ROMÂNIAPrin: Nume: Florin-Alexandru ZahariaFuncție: secretar de statData: 28 octombrie 2025-------
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari