AMENDAMENT din 29 august 2025convenit între Guvernul României și Fondul European de Investiții, prin Scrisoarea suplimentară semnată la București la 29 august 2025 și la Luxemburg la 16 septembrie 2025, la Acordul de modificare și reconfirmare a Acordului de finanțare din data de 19 noiembrie 2013 dintre Guvernul României și Fondul European de Investiții, semnat la Luxemburg la 18 iunie 2020 și la București la 24 septembrie 2020
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 1017 din 4 noiembrie 2025
Notă
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 922 din 30 octombrie 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1017 din 4 noiembrie 2025.
Către: Guvernul României
Piața Victoriei nr. 1
București, RomâniaSubiect: Acordul de modificare și reconfirmare a Acordului de finanțare din data de 19 noiembrie 2013 dintre Guvernul României și Fondul European de Investiții, semnat la 24 septembrie 2020 de Guvernul României și la 18 iunie 2020 de Fondul European de Investiții („Acordul de finanțare“) - Scrisoare suplimentarăStimată doamnă/Stimate domnule,Facem referire la Acordul de finanțare dintre Guvernul României („GR“), reprezentat prin Ministerul Finanțelor Publice și Ministerul Fondurilor Europene, pe de o parte, și Fondul European de Investiții („FEI“), pe de altă parte. GR și FEI sunt denumite în continuare individual „partea“ sau colectiv „părțile“.Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta scrisoare suplimentară, termenii cu majuscule au înțelesul care le este atribuit în Acordul de finanțare.Prezenta scrisoare suplimentară reflectă acordul părților cu privire la realocarea resurselor din Fondul de participare JEREMIE către Fondul de inovare al Inițiativei celor trei mări („3SIIF“),întrucât:(a) în conformitate cu articolul 6.3 din Acordul de finanțare, părțile pot conveni în scris să retragă, să solicite sau să anuleze orice parte din veniturile din operațiunile FI care poate deveni disponibilă pentru Fondul de participare JEREMIE (indiferent dacă această sumă a fost sau nu plătită efectiv Fondului de participare JEREMIE);(b) părțile doresc în prezent să dezangajeze 20.000.000,00 EUR în resurse din veniturile din operațiunile FI în Fondul de participare JEREMIE, în conformitate cu articolul 6.3;(c) scopul dezangajării este de a permite Băncii de Investiții și Dezvoltare - S.A., pentru și în numele Guvernului României, să investească aceste resurse în 3SIIF;(d) dezangajarea este condiționată de semnarea de către Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A. și FEI a unui act de aderare în temeiul căruia Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A., pentru și în numele Guvernului României, (i) va adera la acordul de mandat 3SIIF și (ii) va angaja o sumă echivalentă la 3SIIF („condiția“).În consecință, prin semnarea prezentei scrisori suplimentare, părțile sunt de acord cu următoarele (fără a aduce atingere dispozițiilor contrare din Acordul de finanțare):1. Termeni de dezangajare și de plată(a) Sub rezerva îndeplinirii condiției, părțile convin să dezangajeze o sumă totală de 20.000.000,00 EUR (douăzeci de milioane de euro) (denumită în continuare „suma“) din veniturile din operațiunile FI din Fondul de participare JEREMIE.(b) În termen de 5 zile lucrătoare de la îndeplinirea condiției, suma va fi returnată de FEI în contul bancar specificat la litera (d) de mai jos, în scopul unic al contribuției acestor resurse la 3SIIF de către Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A., pentru și în numele Guvernului României, în conformitate cu termenii 3SIIF.(c) Odată dezangajată și transferată către Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A., suma nu va mai fi gestionată de Fondul de participare JEREMIE, iar obligațiile FEI în legătură cu aceasta în temeiul Acordului de finanțare vor înceta.(d) Plata sumei va fi efectuată în următorul cont bancar:
2. Data intrării în vigoarePrezenta scrisoare suplimentară va intra în vigoare la data aprobării sale prin hotărâre a Guvernului României.3. Diverse(a) Prezenta scrisoare suplimentară constituie întregul acord și înțelegerea părților cu privire la obiectul său și înlocuiește toate comunicările verbale și lucrările anterioare (cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta scrisoare) cu privire la acesta. Cu efect de la îndeplinirea condiției, acordul de finanțare va fi interpretat și aplicat luând în considerare termenii prezentei scrisori suplimentare.(b) Prezenta scrisoare suplimentară a fost executată în trei (3) exemplare în limba engleză și trei (3) exemplare în limba română. Versiunea în limba engleză constituie textul autentic al prezentului document, iar în caz de divergențe între versiunea în limba engleză și cea în limba română, versiunea în limba engleză va prevala.(c) Legislația aplicabilă și dispozițiile privind soluționarea litigiilor prevăzute la articolul 19 (Legislația aplicabilă; soluționarea litigiilor) din Acordul de finanțare se aplică mutatis mutandis prezentei scrisori suplimentare.
-------
| EMITENT |
Notă
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 922 din 30 octombrie 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1017 din 4 noiembrie 2025.
Către: Guvernul României
Piața Victoriei nr. 1
București, RomâniaSubiect: Acordul de modificare și reconfirmare a Acordului de finanțare din data de 19 noiembrie 2013 dintre Guvernul României și Fondul European de Investiții, semnat la 24 septembrie 2020 de Guvernul României și la 18 iunie 2020 de Fondul European de Investiții („Acordul de finanțare“) - Scrisoare suplimentarăStimată doamnă/Stimate domnule,Facem referire la Acordul de finanțare dintre Guvernul României („GR“), reprezentat prin Ministerul Finanțelor Publice și Ministerul Fondurilor Europene, pe de o parte, și Fondul European de Investiții („FEI“), pe de altă parte. GR și FEI sunt denumite în continuare individual „partea“ sau colectiv „părțile“.Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta scrisoare suplimentară, termenii cu majuscule au înțelesul care le este atribuit în Acordul de finanțare.Prezenta scrisoare suplimentară reflectă acordul părților cu privire la realocarea resurselor din Fondul de participare JEREMIE către Fondul de inovare al Inițiativei celor trei mări („3SIIF“),întrucât:(a) în conformitate cu articolul 6.3 din Acordul de finanțare, părțile pot conveni în scris să retragă, să solicite sau să anuleze orice parte din veniturile din operațiunile FI care poate deveni disponibilă pentru Fondul de participare JEREMIE (indiferent dacă această sumă a fost sau nu plătită efectiv Fondului de participare JEREMIE);(b) părțile doresc în prezent să dezangajeze 20.000.000,00 EUR în resurse din veniturile din operațiunile FI în Fondul de participare JEREMIE, în conformitate cu articolul 6.3;(c) scopul dezangajării este de a permite Băncii de Investiții și Dezvoltare - S.A., pentru și în numele Guvernului României, să investească aceste resurse în 3SIIF;(d) dezangajarea este condiționată de semnarea de către Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A. și FEI a unui act de aderare în temeiul căruia Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A., pentru și în numele Guvernului României, (i) va adera la acordul de mandat 3SIIF și (ii) va angaja o sumă echivalentă la 3SIIF („condiția“).În consecință, prin semnarea prezentei scrisori suplimentare, părțile sunt de acord cu următoarele (fără a aduce atingere dispozițiilor contrare din Acordul de finanțare):1. Termeni de dezangajare și de plată(a) Sub rezerva îndeplinirii condiției, părțile convin să dezangajeze o sumă totală de 20.000.000,00 EUR (douăzeci de milioane de euro) (denumită în continuare „suma“) din veniturile din operațiunile FI din Fondul de participare JEREMIE.(b) În termen de 5 zile lucrătoare de la îndeplinirea condiției, suma va fi returnată de FEI în contul bancar specificat la litera (d) de mai jos, în scopul unic al contribuției acestor resurse la 3SIIF de către Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A., pentru și în numele Guvernului României, în conformitate cu termenii 3SIIF.(c) Odată dezangajată și transferată către Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A., suma nu va mai fi gestionată de Fondul de participare JEREMIE, iar obligațiile FEI în legătură cu aceasta în temeiul Acordului de finanțare vor înceta.(d) Plata sumei va fi efectuată în următorul cont bancar:
| Banca: | CEC Bank - S.A. |
| Numele sucursalei bancare: | Sucursala Victoria |
| Adresa sucursalei bancare: | 11 Calea Victoriei, Bucharest, sector 3, Romania |
| Numele beneficiarului: | Banca de Investiții și Dezvoltare - S.A. |
| SWIFT: | CECEROBU |
| IBAN: | RO43CECEB000C1EUR3327860 |
| Moneda contului: | EUR |
| Cu deosebită considerație,Fondul European de Investiții | |
| Patric Gresko,director de divizie, Institutional Mandate Relationships, IOData: 16.09.2025 | Luc Sales,director de divizie, Institutional Legal Affairs, GSData: 16.09.2025 |
| Pentru acceptareGuvernul României,reprezentat de Ministerul Finanțelor și de Ministerul Investițiilor și Proiectelor Europene | |
| Ministerul FinanțelorAlexandru Nazare,ministrul finanțelorData: 26.08.2025 | Ministerul Investițiilor și Proiectelor EuropeneDragoș-Nicolae Pîslaru,ministrul investițiilor și proiectelor europeneData: 29.08.2025 |
| Pentru confirmareBanca de Investiții și Dezvoltare - S.A.Dănuț Sandu,director executivData: 10.09.2025 | |
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari