AMENDAMENT nr. 1 din 10 septembrie 2025convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor și Banca Europeană de Investiții, prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 26 august 2025 și la București la 10 septembrie 2025, la Contractul de finanțare - Autostrada A3 România - Cofinanțare aferentă Mecanismului de redresare și reziliență - dintre România și Banca Europeană de Investiții, semnat la București la 16 noiembrie 2023 și la Luxemburg la 20 noiembrie 2023, aprobat prin Legea nr. 44/2024
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 1017 din 4 noiembrie 2025
Notă
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 921 din 30 octombrie 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1017 din 4 noiembrie 2025.Ministerul FinanțelorBulevardul Libertății nr. 16, sectorul 5RO-050706 BucureștiRomâniaÎn atenția: domnului Alexandru Nazare, ministruLuxemburg, 26 august 2025
JU/OPS-EU/CE/AO/ir N° 2025-10390Subiect: Autostrada A3 România - Cofinanțare aferentă Mecanismului de redresare și reziliență Numărul operațiunii (nr. Serapis): 2022-0839; numărul contractului (nr. FI): 96.065 Contract de finanțare între România („Împrumutatul“) și Banca Europeană de Investiții („Banca“) din data de 20 noiembrie 2023 („Contractul de finanțare“) + Scrisoarea de amendament nr. 1 la Contractul de finanțareStimate domn,Ne referim la Contractul de finanțare.1. Definiții și interpretare1.1. În prezenta scrisoare de amendament („Scrisoarea“):"Data intrării în vigoare“ înseamnă data la care Banca confirmă (inclusiv prin poștă electronică sau alte mijloace electronice) Împrumutatului că Banca a primit, în forma și conținutul satisfăcătoare pentru aceasta: (a) 2 (două) exemplare originale ale prezentei scrisori în format tipărit, semnate în mod corespunzător de către Bancă și de către Împrumutat; și(b) dovada că semnarea prezentei scrisori de către Împrumutat a fost autorizată în mod corespunzător și că persoana sau persoanele care semnează prezenta scrisoare în numele Împrumutatului sunt autorizate în mod corespunzător să facă acest lucru. Aceste dovezi trebuie furnizate cel târziu odată cu prezenta scrisoare semnată în mod corespunzător, cu excepția cazului în care au fost transmise anterior Băncii și Împrumutatul confirmă în scris că nu a intervenit nicio modificare în ceea ce privește autoritatea persoanei sau persoanelor autorizate să semneze prezenta scrisoare în numele Împrumutatului."Părți“ înseamnă părțile la prezenta scrisoare.1.2. Cu excepția cazului în care contextul impune altfel sau cu excepția cazului în care există alte specificații, termenii definiți în Contractul de finanțare și expresiile utilizate în Contractul de finanțare au același înțeles atunci când sunt utilizate în prezenta scrisoare.1.3. Principiile de interpretare prevăzute în Contractul de finanțare se aplică ca și cum ar fi prevăzute în prezenta scrisoare.1.4. Orice trimitere la un „articol“ este, cu excepția cazului în care contextul impune altfel sau se indică altfel, o trimitere la un articol din prezenta scrisoare.1.5. Titlurile articolelor figurează doar cu titlu orientativ.1.6. Începând cu Data intrării în vigoare, orice trimitere din Contractul de finanțare la „prezentul contract“ (sau alte trimiteri similare) va fi citită și interpretată ca o trimitere la Contractul de finanțare, astfel cum a fost modificat prin prezenta scrisoare.2. Context2.1. Ne referim la adresa Împrumutatului din data de 8 aprilie 2025, prin care Împrumutatul a informat Banca că există anumite întârzieri în implementarea Proiectului și, în consecință, a solicitat Băncii prelungirea Datei de finalizare a Proiectului.2.2. În plus, Părțile au convenit, în scopul unei bune administrări, să modifice anumite alte prevederi ale Contractului de finanțare, astfel cum se descrie mai jos.3. Modificări ale Contractului de finanțareÎncepând cu Data intrării în vigoare, Contractul de finanțare se modifică după cum urmează:(a) definiția „Zi lucrătoare relevantă“ din secțiunea „Definiții“ a Contractului de finanțare se elimină în întregime și se înlocuiește cu următoarea:"Zi lucrătoare relevantă" înseamnă o zi în care sistemul de decontare pe bază brută în timp real operat de Eurosistem (T2) sau orice sistem succesor este deschis pentru decontarea plăților în EUR.(b) paragraful A.1.3 „Calendar“ din secțiunea A.1 (Descriere tehnică) din anexa A (Specificațiile Proiectului și raportare) la Contractul de finanțare se modifică după cum urmează:A.1.3. CalendarLucrările de construire aferente Proiectului corespunzătoare celor două contracte semnate au început în luna august 2021 și se preconizează că vor fi finalizate în trimestrul IV din anul 2026.și(c) data orientativă pentru transmiterea către Bancă a Raportului la finalizarea Proiectului, astfel cum se prevede la paragraful A.2.4 (Informații la finalizarea lucrărilor și primul an de funcționare) din secțiunea A.2 (Informații privind Proiectul care trebuie transmise Băncii și metoda de transmitere) din anexa A (Specificațiile Proiectului și raportare) la Contractul de finanțare, este 31 martie 2028.4. Declarații și garanțiiReferitor la faptele și circumstanțele existente la:(a) data la care Împrumutatul contrasemnează prezenta scrisoare; și(b) Data intrării în vigoare,Împrumutatul face declarațiile și garanțiile care se consideră repetate în temeiul și în conformitate cu articolul 6.9 (Declarații și garanții generale) din Contractul de finanțare, ca și cum fiecare trimitere din aceste declarații și garanții la „prezentul contract“ ar include o trimitere la (i) Contractul de finanțare, astfel cum a fost modificat prin prezenta scrisoare, și (ii) prezenta scrisoare.5. Diverse5.1. Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 3 (Modificări ale Contractului de finanțare) din prezenta scrisoare, nicio dispoziție din prezenta scrisoare nu va afecta drepturile Băncii în ceea ce privește apariția oricărei Situații de neîndeplinire a obligațiilor sau încălcare (indiferent de modul în care este descrisă) sau neconformitate în legătură cu Contractul de finanțare, inclusiv, fără a se limita la, orice Situație de neîndeplinire a obligațiilor sau încălcare (indiferent de modul în care este descrisă) sau neconformitate în legătură cu Contractul de finanțare care nu a fost divulgată de către Împrumutat în scris înainte de data prezentei scrisori sau care apare la sau după data prezentei scrisori.5.2. Dispozițiile Contractului de finanțare, cu excepția modificărilor aduse prin prezenta scrisoare, vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline. Prezenta scrisoare nu constituie (și nu va fi considerată) un consimțământ, acord, modificare sau renunțare cu privire la orice termeni, dispoziții sau condiții ale Contractului de finanțare, cu excepția celor expres convenite în prezenta. Banca își rezervă orice alt drept sau măsură de remediere pe care o poate avea în prezent sau ulterior.5.3. Prezenta scrisoare nu implică o novație a Contractului de finanțare și nu are efect novativ asupra acestuia.5.4. Banca emite prezenta scrisoare pe baza informațiilor furnizate Băncii de Împrumutat până la data prezentei, considerând că acestea sunt adevărate, complete și exacte. Aceasta nu aduce atingere drepturilor pe care Banca le poate avea în orice moment în legătură cu orice altă circumstanță sau aspect, altele decât cele menționate în mod specific în prezenta scrisoare, sau în legătură cu orice informație care nu este adevărată, completă și exactă, drepturi care rămân în vigoare și produc efecte depline.5.5. Împrumutatul va efectua, la cererea Băncii și pe cheltuiala proprie, toate actele și măsurile necesare sau dorite pentru a da efect modificărilor efectuate sau care urmează să fie efectuate în conformitate cu prezenta scrisoare.5.6. Părțile recunosc și convin că orice încălcare a prezentei scrisori, inclusiv (fără a se limita la) orice încălcare a unui angajament conținut în prezenta scrisoare sau orice declarație din prezenta scrisoare care este sau devine incorectă, incompletă sau înșelătoare în orice aspect semnificativ, va constitui o Situație de neîndeplinire a obligațiilor în temeiul Contractului de finanțare.5.7. Dispozițiile articolelor 10.4 (Clauza de nerenunțare), 11.2 (Jurisdicție), 11.3 (Locul executării), 11.6 (Nulitatea), 11.7 (Modificări), 11.8 (Exemplare), 11.9 (Neaplicabilitatea anumitor evenimente) și 12.1 (Notificări) din Contractul de finanțare vor fi incluse în prezenta scrisoare ca și cum ar fi redate integral în prezenta scrisoare și ca și cum trimiterile din aceste clauze la „prezentul contract“ ar fi trimiteri la prezenta scrisoare.6. Legislația aplicabilăPrezenta scrisoare și orice obligații necontractuale care decurg din sau în legătură cu aceasta vor fi guvernate de legile din Luxemburg.7. Instrucțiuni de semnareDacă sunteți de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să returnați Băncii, prin scrisoare recomandată sau curier, 2 (două) exemplare originale pe suport hârtie ale prezentei scrisori, marcate în atenția doamnei Alexandra Ovedenie, Departamentul juridic, datate și semnate în mod corespunzător în numele și pe seama Împrumutatului, până cel târziu la data de 30 octombrie 2025 (sau la orice altă dată ulterioară pe care Banca, la propria discreție, va fi convenit să o accepte).
Agreat și acceptat în numele și pe seama României,în calitate de Împrumutat,acționând prin Ministerul FinanțelorNumele și prenumele: Florin-Alexandru Zaharia(semnătură indescifrabilă)Funcția: secretar de statData: 10 septembrie 2025-----
| EMITENT |
Notă
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 921 din 30 octombrie 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1017 din 4 noiembrie 2025.Ministerul FinanțelorBulevardul Libertății nr. 16, sectorul 5RO-050706 BucureștiRomâniaÎn atenția: domnului Alexandru Nazare, ministruLuxemburg, 26 august 2025
JU/OPS-EU/CE/AO/ir N° 2025-10390Subiect: Autostrada A3 România - Cofinanțare aferentă Mecanismului de redresare și reziliență Numărul operațiunii (nr. Serapis): 2022-0839; numărul contractului (nr. FI): 96.065 Contract de finanțare între România („Împrumutatul“) și Banca Europeană de Investiții („Banca“) din data de 20 noiembrie 2023 („Contractul de finanțare“) + Scrisoarea de amendament nr. 1 la Contractul de finanțareStimate domn,Ne referim la Contractul de finanțare.1. Definiții și interpretare1.1. În prezenta scrisoare de amendament („Scrisoarea“):"Data intrării în vigoare“ înseamnă data la care Banca confirmă (inclusiv prin poștă electronică sau alte mijloace electronice) Împrumutatului că Banca a primit, în forma și conținutul satisfăcătoare pentru aceasta: (a) 2 (două) exemplare originale ale prezentei scrisori în format tipărit, semnate în mod corespunzător de către Bancă și de către Împrumutat; și(b) dovada că semnarea prezentei scrisori de către Împrumutat a fost autorizată în mod corespunzător și că persoana sau persoanele care semnează prezenta scrisoare în numele Împrumutatului sunt autorizate în mod corespunzător să facă acest lucru. Aceste dovezi trebuie furnizate cel târziu odată cu prezenta scrisoare semnată în mod corespunzător, cu excepția cazului în care au fost transmise anterior Băncii și Împrumutatul confirmă în scris că nu a intervenit nicio modificare în ceea ce privește autoritatea persoanei sau persoanelor autorizate să semneze prezenta scrisoare în numele Împrumutatului."Părți“ înseamnă părțile la prezenta scrisoare.1.2. Cu excepția cazului în care contextul impune altfel sau cu excepția cazului în care există alte specificații, termenii definiți în Contractul de finanțare și expresiile utilizate în Contractul de finanțare au același înțeles atunci când sunt utilizate în prezenta scrisoare.1.3. Principiile de interpretare prevăzute în Contractul de finanțare se aplică ca și cum ar fi prevăzute în prezenta scrisoare.1.4. Orice trimitere la un „articol“ este, cu excepția cazului în care contextul impune altfel sau se indică altfel, o trimitere la un articol din prezenta scrisoare.1.5. Titlurile articolelor figurează doar cu titlu orientativ.1.6. Începând cu Data intrării în vigoare, orice trimitere din Contractul de finanțare la „prezentul contract“ (sau alte trimiteri similare) va fi citită și interpretată ca o trimitere la Contractul de finanțare, astfel cum a fost modificat prin prezenta scrisoare.2. Context2.1. Ne referim la adresa Împrumutatului din data de 8 aprilie 2025, prin care Împrumutatul a informat Banca că există anumite întârzieri în implementarea Proiectului și, în consecință, a solicitat Băncii prelungirea Datei de finalizare a Proiectului.2.2. În plus, Părțile au convenit, în scopul unei bune administrări, să modifice anumite alte prevederi ale Contractului de finanțare, astfel cum se descrie mai jos.3. Modificări ale Contractului de finanțareÎncepând cu Data intrării în vigoare, Contractul de finanțare se modifică după cum urmează:(a) definiția „Zi lucrătoare relevantă“ din secțiunea „Definiții“ a Contractului de finanțare se elimină în întregime și se înlocuiește cu următoarea:"Zi lucrătoare relevantă" înseamnă o zi în care sistemul de decontare pe bază brută în timp real operat de Eurosistem (T2) sau orice sistem succesor este deschis pentru decontarea plăților în EUR.(b) paragraful A.1.3 „Calendar“ din secțiunea A.1 (Descriere tehnică) din anexa A (Specificațiile Proiectului și raportare) la Contractul de finanțare se modifică după cum urmează:A.1.3. CalendarLucrările de construire aferente Proiectului corespunzătoare celor două contracte semnate au început în luna august 2021 și se preconizează că vor fi finalizate în trimestrul IV din anul 2026.și(c) data orientativă pentru transmiterea către Bancă a Raportului la finalizarea Proiectului, astfel cum se prevede la paragraful A.2.4 (Informații la finalizarea lucrărilor și primul an de funcționare) din secțiunea A.2 (Informații privind Proiectul care trebuie transmise Băncii și metoda de transmitere) din anexa A (Specificațiile Proiectului și raportare) la Contractul de finanțare, este 31 martie 2028.4. Declarații și garanțiiReferitor la faptele și circumstanțele existente la:(a) data la care Împrumutatul contrasemnează prezenta scrisoare; și(b) Data intrării în vigoare,Împrumutatul face declarațiile și garanțiile care se consideră repetate în temeiul și în conformitate cu articolul 6.9 (Declarații și garanții generale) din Contractul de finanțare, ca și cum fiecare trimitere din aceste declarații și garanții la „prezentul contract“ ar include o trimitere la (i) Contractul de finanțare, astfel cum a fost modificat prin prezenta scrisoare, și (ii) prezenta scrisoare.5. Diverse5.1. Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 3 (Modificări ale Contractului de finanțare) din prezenta scrisoare, nicio dispoziție din prezenta scrisoare nu va afecta drepturile Băncii în ceea ce privește apariția oricărei Situații de neîndeplinire a obligațiilor sau încălcare (indiferent de modul în care este descrisă) sau neconformitate în legătură cu Contractul de finanțare, inclusiv, fără a se limita la, orice Situație de neîndeplinire a obligațiilor sau încălcare (indiferent de modul în care este descrisă) sau neconformitate în legătură cu Contractul de finanțare care nu a fost divulgată de către Împrumutat în scris înainte de data prezentei scrisori sau care apare la sau după data prezentei scrisori.5.2. Dispozițiile Contractului de finanțare, cu excepția modificărilor aduse prin prezenta scrisoare, vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline. Prezenta scrisoare nu constituie (și nu va fi considerată) un consimțământ, acord, modificare sau renunțare cu privire la orice termeni, dispoziții sau condiții ale Contractului de finanțare, cu excepția celor expres convenite în prezenta. Banca își rezervă orice alt drept sau măsură de remediere pe care o poate avea în prezent sau ulterior.5.3. Prezenta scrisoare nu implică o novație a Contractului de finanțare și nu are efect novativ asupra acestuia.5.4. Banca emite prezenta scrisoare pe baza informațiilor furnizate Băncii de Împrumutat până la data prezentei, considerând că acestea sunt adevărate, complete și exacte. Aceasta nu aduce atingere drepturilor pe care Banca le poate avea în orice moment în legătură cu orice altă circumstanță sau aspect, altele decât cele menționate în mod specific în prezenta scrisoare, sau în legătură cu orice informație care nu este adevărată, completă și exactă, drepturi care rămân în vigoare și produc efecte depline.5.5. Împrumutatul va efectua, la cererea Băncii și pe cheltuiala proprie, toate actele și măsurile necesare sau dorite pentru a da efect modificărilor efectuate sau care urmează să fie efectuate în conformitate cu prezenta scrisoare.5.6. Părțile recunosc și convin că orice încălcare a prezentei scrisori, inclusiv (fără a se limita la) orice încălcare a unui angajament conținut în prezenta scrisoare sau orice declarație din prezenta scrisoare care este sau devine incorectă, incompletă sau înșelătoare în orice aspect semnificativ, va constitui o Situație de neîndeplinire a obligațiilor în temeiul Contractului de finanțare.5.7. Dispozițiile articolelor 10.4 (Clauza de nerenunțare), 11.2 (Jurisdicție), 11.3 (Locul executării), 11.6 (Nulitatea), 11.7 (Modificări), 11.8 (Exemplare), 11.9 (Neaplicabilitatea anumitor evenimente) și 12.1 (Notificări) din Contractul de finanțare vor fi incluse în prezenta scrisoare ca și cum ar fi redate integral în prezenta scrisoare și ca și cum trimiterile din aceste clauze la „prezentul contract“ ar fi trimiteri la prezenta scrisoare.6. Legislația aplicabilăPrezenta scrisoare și orice obligații necontractuale care decurg din sau în legătură cu aceasta vor fi guvernate de legile din Luxemburg.7. Instrucțiuni de semnareDacă sunteți de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să returnați Băncii, prin scrisoare recomandată sau curier, 2 (două) exemplare originale pe suport hârtie ale prezentei scrisori, marcate în atenția doamnei Alexandra Ovedenie, Departamentul juridic, datate și semnate în mod corespunzător în numele și pe seama Împrumutatului, până cel târziu la data de 30 octombrie 2025 (sau la orice altă dată ulterioară pe care Banca, la propria discreție, va fi convenit să o accepte).
| Cu considerație,Banca Europeană de Investiții | |
| Hanna Stepien,șef de divizie(semnătură indescifrabilă) | Nicoleta Ciobanu,ofițer administrare portofoliu(semnătură indescifrabilă) |
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari