CONVENȚIE din 4 octombrie 2010cu privire la construirea și exploatarea unui Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 748 din 3 decembrie 2013
Notă
Ratificată prin LEGEA nr. 307 din 21 noiembrie 2013, publicată în Monitorul Oficial nr. 748 din 3 decembrie 2013.GuverneleRepublicii Austria,Republicii Populare Chineze,Republicii Finlanda,Republicii Franceze,Republicii Federale Germania,Republicii Elene,Republicii India,Republicii Italia,Republicii Polonia,României,Federației Ruse,Republicii Slovacia,Republicii Slovenia,Regatului Spaniei,Regatului Suediei,Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,denumite în continuare părți contractante,în dorința de a consolida și mai mult poziția Europei și a statelor părților contractante în cercetarea mondială și de a intensifica cooperarea științifică dincolo de frontierele de domenii și naționale,recunoscând că un sistem de accelerare unic în lume și novator din punct de vedere tehnic va fi de mare importanță în viitor în multe domenii diferite, pentru a efectua cercetări avansate în științele care au ca obiect structura fundamentală a materiei și în alte domenii conexe,preconizând că și alte state vor participa la activitățile pe care intenționează să le întreprindă împreună părțile contractante în cadrul prezentei Convenții,luând hotărârea de a promova construirea și exploatarea unui Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa, în beneficiul comunității științifice internaționale, pe baza criteriilor de excelență științifică,au convenit următoarele: + Articolul 1Înființarea Centrului(1) Construirea și exploatarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa, conform descrierii din Documentul tehnic 1, denumit în continuare Centrul FAIR, se va încredința societății cu răspundere limitată, denumită în continuare Societatea, care se va supune legislației germane în măsura în care nu există prevederi contrare în cuprinsul Convenției. Statutul Societății este atașat ca anexă (fără a fi specificate contribuțiile și numele acționarilor). Societatea va desfășura activități exclusiv în scopuri pașnice.(2) Acționarii Societății vor fi entități corespunzătoare, desemnate în acest scop de fiecare parte contractantă. Fiecare parte contractantă își va desemna acționarii și va înștiința celelalte părți contractante în legătura cu aceasta.(3) Societatea și GSI Helmholtzzentrum fⁿr Schwerionenforschung GmbH vor colabora la construcția, punerea în funcțiune și exploatarea Centrului FAIR pe baza unor acorduri pe termen lung. + Articolul 2Denumirea și sediulSocietatea va fi denumită "Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH) și va avea sediul înregistrat în Darmstadt. + Articolul 3Organele de conducere(1) Organele de conducere ale Societății vor fi: Adunarea acționarilor, denumită în continuare Consiliul, și directorii, reuniți în Comitetul director.(2) Reprezentanții în Consiliu vor fi numiți și revocați conform unei proceduri stabilite de către părțile contractante în cauză. + Articolul 4Deplasarea personalului și a echipamentului științific(1) În conformitate cu legislația națională, fiecare parte contractantă va facilita, în limitele sale de jurisdicție, deplasarea și șederea cetățenilor din statele părților contractante, angajați sau detașați la Societate sau care desfășoară activități de cercetare utilizând dotările Societății. Aceeași prevedere se va aplica și cu privire la membrii de familie ai acestora.(2) Fiecare parte contractantă va facilita, în limitele sale de jurisdicție și în conformitate cu legislația în vigoare, eliberarea documentelor de tranzit pentru importurile și exporturile temporare de echipament științific și de probe care urmează a fi utilizate pentru activități de cercetare folosind dotările Societății. + Articolul 5Finanțarea(1) Fiecare parte contractantă va asigura acționarului/acționarilor de care răspunde resursele suficiente ce acoperă contribuția acționarilor la bugetul anual al Societății.(2) Construcția Centrului FAIR va demara pe baza angajamentelor de finanțare stabilite în articolul 6 în concordanță cu documentul "Versiunea inițială pe module - O abordare pas cu pas a realizării Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR)", atașată ca Partea B a Documentului tehnic 1.(3) Costurile de construcție vor reprezenta suma tuturor cheltuielilor pentru construcție (cheltuieli de personal, recurente și de capital).(4) Costurile de construcție pentru Versiunea inițială pe module, așa cum sunt stabilite în Partea B a Documentului tehnic 1, se preconizează a se ridica la 1.027 de milioane de euro (o mie douăzeci și șapte de milioane de euro) la nivelul prețurilor din ianuarie 2005.(5) Un tabel cuprinzând cheltuielile estimative anuale, atât pentru construcție, cât și pentru exploatare, inclusiv cele prevăzute pentru dezvoltarea Centrului FAIR, este atașat ca Document tehnic 2.(6) Obiectivul final rămâne realizarea Centrului FAIR așa cum este descris în Raportul tehnic de bază, al cărui rezumat este atașat ca Partea A a Documentului tehnic 1.(7) Consiliul va analiza cel puțin o dată pe an costurile de construcție actuale și pe cele viitoare. Dacă, la un moment dat, Consiliul constată că centrul FAIR ar putea să nu fie realizat în mod satisfăcător, având în vedere costurile planificate menționate mai sus și specificațiile stabilite în Documentul tehnic 2, acesta, la recomandarea directorilor, va adopta măsuri de reducere a costurilor.(8) Consiliul, în unanimitate, poate aproba o modificare a costurilor de construcție.(9) O estimare a costurilor anuale de exploatare pentru exploatarea la capacitate maximă a centrului FAIR este dată în Documentul tehnic 2. + Articolul 6Contribuții(1) Partea contractantă germană va pune la dispoziția Societății, spre folosință, cu titlu gratuit și pregătit pentru construcție, amplasamentul de la Darmstadt, care se regăsește în planul din Documentul tehnic 3.(2) La momentul semnării Convenției, părțile contractante se vor angaja să contribuie la costurile de construcție în numerar și/sau în natură, după cum urmează (toate sumele au ca referință nivelul prețurilor din ianuarie 2005):[5.00] MEuro, acționarii din Republica Austria,[12.00] MEuro, acționarii din Republica Populară Chineză,5.00 MEuro, acționarii din Republica Finlanda,27.00 MEuro, acționarii din Republica Franceză,705.00 MEuro, acționarii din Republica Federală Germania,[4.00] MEuro, acționarii din Republica Elenă,36.00 MEuro, acționarii din Republica India,[42.00] MEuro, acționarii din Republica Italia,23.74 MEuro, acționarii din Republica Polonia,11.87 MEuro, acționarii din România,178.05 MEuro, acționarii din Federația Rusă,6.00 MEuro, acționarii din Republica Slovacia,12.00 MEuro, acționarii din Republica Slovenia,[19.00] MEuro, acționarii din Regatul Spaniei,10.00 MEuro, acționarii din Regatul Suediei,7.00 MEuro, acționarii din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.(3) Părțile contractante se așteaptă ca, pe parcursul perioadei de construcție, să se depună eforturi suplimentare care să permită realizarea completă a Centrului așa cum este descris în Raportul tehnic de bază FAIR.(4) Procedura pentru acceptarea contribuțiilor în natură și metoda de evaluare a acestora sunt cuprinse în Documentul tehnic 4 al prezentei Convenții.(5) Utilizarea Centrului FAIR de către comunitatea Științifică a unei părți contractante presupune ca acționarul (îi) respectivei părți contractante să participe, într-un mod corespunzător, la suportarea cheltuielilor de exploatare a Centrului FAIR. Schema de repartizare a contribuțiilor aferente va fi aprobată de Consiliu în cel mult 3 ani de la începerea perioadei de construcție.(6) Părțile contractante vor asigura participarea acționarilor la cheltuielile de exploatare în conformitate cu schema aprobată.(7) Modificarea contribuțiilor la costurile de construcție și de exploatare, admiterea unor noi acționari, creșterea numărului de acțiuni deținute de un acționar și transferul de acțiuni sau a unor cote-părți din acțiunile Societății menționate la articolul 1 vor fi reglementate prin statutul atașat ca anexă, care conferă competențe Consiliului de a decide cu privire la acestea. + Articolul 7Acoperirea potențialelor costuri TVA(1) Societatea va fi supusă reglementărilor generale privind taxa pe valoarea adăugată (TVA) conform legislației germane.(2) În măsura în care contribuțiile unui acționar la costurile de construcție și de exploatare sunt supuse taxei pe valoarea adăugată, această taxă datorată va fi suportată de partea contractantă care percepe taxa.(3) În măsura în care contribuțiile unui acționar la costurile de construcție și de exploatare nu sunt supuse taxei pe valoarea adăugată și acest lucru duce la o eliminare sau o limitare a dreptului Societății de a deduce sau de a pretinde rambursarea TVA plătită de către aceasta terților, această taxă nedeductibilă va fi suportată de partea contractantă care percepe taxa. + Articolul 8Acorduri cu alți utilizatoriSocietatea poate încheia acorduri de utilizare pe termen lung a Centrului FAIR cu guverne sau grupuri de guverne care nu aderă la prezenta Convenție ori cu instituții sau organizații ale acestora, cu aprobarea unanimă a Consiliului. + Articolul 9Proprietate intelectuală(1) În conformitate cu obiectivele prezentei Convenții, termenul "proprietate intelectuală" va fi înțeles așa cum este definit în articolul 2 din Convenția pentru constituirea Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la 14 iulie 1967.(2) Referitor la aspectele legate de proprietatea intelectuală, relațiile dintre părțile contractante vor fi guvernate de legislația națională a fiecăruia dintre statele părților contractante și pe baza prevederilor corespunzătoare acordurilor de cooperare tehnico-științifică dintre părțile contractante membre UE și cele care nu sunt membre UE. + Articolul 10ȘcoliPartea contractantă germană va depune eforturi în ceea ce privește accesul la școlile internaționale de stat sau particulare din Germania pentru copiii personalului Societății sau ai personalului detașat la Societate sau activând în cadrul acesteia. + Articolul 11Divergențe(1) Părțile contractante vor depune eforturi pentru soluționarea pe cale amiabilă a oricăror divergențe legate de interpretarea sau aplicarea prezentei Convenții.(2) În cazul în care părțile contractante nu ajung la o înțelegere privind soluționarea unei divergențe, fiecare dintre părțile contractante implicate poate apela la judecata unui tribunal de arbitraj.(3) Fiecare dintre părțile în divergență va numi un arbitru. Însă, în cazul în care divergența este între o parte contractantă și două sau mai multe părți contractante, acestea din urmă își vor alege în comun un arbitru. Arbitrii astfel numiți vor alege un cetățean al unui stat, altul decât statele părților contractante aflate în divergență, care va acționa ca arbitru și va exercita funcția de președinte al tribunalului de arbitraj, având votul hotărâtor în situația în care există egalitate de voturi. Arbitrii vor fi numiți în decurs de două luni de la data solicitării unei soluționări prin arbitraj, iar președintele în decurs de 3 luni de la aceeași dată.(4) Dacă nu se respectă limitele de timp menționate în paragraful anterior și dacă nu se stabilesc alte înțelegeri, fiecare dintre părțile în divergență poate solicita președintelui Curții de Justiție a Uniunii Europene sau, după caz, președintelui Curții Internaționale de Justiție să facă numirile necesare.(5) Deciziile tribunalului de arbitraj se vor lua pe bază de majoritate simplă.(6) Tribunalul de arbitraj va lua decizii în conformitate cu art. 38, paragraful 1 din Statutul Curții Internaționale de Justiție. Deciziile sale vor fi obligatorii pentru părți.(7) Tribunalul își va stabili regulile de procedură în conformitate cu cap. III - partea a IV-a din Convenția pentru soluționarea pașnică a divergențelor internaționale, semnată la Haga la 18 octombrie 1907.(8) Fiecare parte în divergență va suporta propriile cheltuieli, precum și o cotă-parte egală din costurile procedurilor de arbitraj.(9) Tribunalul își va întemeia deciziile pe regulile de drept aplicabile divergenței în cauză. + Articolul 12Depozitarea și intrarea în vigoare(1) Prezenta Convenție va intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la notificarea Guvernului Republicii Federale Germania ca depozitar al prezentei Convenții, de către toate guvernele semnatare în legătură cu finalizarea procedurii de aprobare la nivel național.(2) Guvernul Republicii Federale Germania va informa cu promptitudine toate guvernele semnatare cu privire la data fiecărei notificări prevăzute la paragraful anterior și cu privire la data intrării în vigoare a prezentei Convenții.(3) Înainte de intrarea în vigoare a prezentei Convenții, părțile contractante pot conveni ca o parte sau toate articolele din prezenta Convenție să se aplice provizoriu. + Articolul 13Aderarea(1) După intrarea în vigoare a prezentei Convenții, orice guvern poate adera la aceasta, cu consimțământul tuturor părților contractante, în condițiile negociate. Condițiile de aderare vor face obiectul unui acord între părțile contractante și guvernul sau grupul de guverne care aderă.(2) Guvernele care aderă la Convenție în interval de 6 luni de la semnarea acesteia vor intră în aceleași condiții de aderare ca cele în care au aderat și părțile contractante. + Articolul 14Durata(1) Prezenta Convenție se încheie pe o perioadă inițială care expiră la 31 decembrie 2025 și va rămâne în vigoare după această dată pe perioade succesive de câte 10 ani, cu o reafirmare a orientării științifice și tehnice a Centrului dată pentru fiecare nouă perioadă de 10 ani pe baza unui document de analiză aprobat de Consiliu.(2) Orice parte contractantă se poate retrage din Convenție cu o notificare prealabilă de 3 ani transmisă Guvernului Republicii Federale Germania. Retragerea poate intră în vigoare doar la 31 decembrie 2025 ori la sfârșitul fiecăreia dintre perioadele succesive de 10 ani.(3) Această Convenție va rămâne în vigoare pentru celelalte părți contractante. Condițiile și efectele retragerii unei părți contractante din prezenta Convenție, în special în ceea ce privește contribuția ei la costurile de dezafectare a clădirilor și echipamentelor Societății și compensațiile pentru pierderi, se vor stabili prin acordul părților contractante înainte ca retragerea să devină efectivă. + Articolul 15DezafectareaPartea contractantă germană va fi responsabilă în ceea ce privește costurile dezafectării Centrului în condițiile depășirii de două ori a bugetului anual de exploatare, calculat ca medie a bugetului de exploatare pe ultimii 5 ani. + Articolul 16Modificarea anexei și a documentelor tehnice(1) Părțile contractante convin că, prin hotărârea Consiliului, anexa și documentele tehnice ale prezentei Convenții pot fi modificate fără revizuirea Convenției în ansamblu, cu condiția ca amendamentele aduse să nu contravină prezentei Convenții. Modificarea anexei se va realiza numai cu aprobarea Consiliului, cu unanimitate de voturi.(2) Anexa de mai jos constituie parte integrantă a prezentei Convenții:Statutul "Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH).În plus, anexa face referire la următoarele documente tehnice:Documentul tehnic 1: Descrierea Centrului FAIR care urmează a se construi și etapele construcției (Partea A) și Versiunea inițială pe module - O abordare pas cu pas a realizării Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR) (Partea B);Documentul tehnic 2: Costurile de construcție detaliate și tabelul cuprinzând cheltuielile estimative anuale de construcție și de exploatare;Documentul tehnic 3: Harta amplasamentului pe care urmează să se construiască Centrul FAIR;Documentul tehnic 4: Procedura de acceptare a contribuțiilor în natură și metoda de evaluare a acestora.Drept care subsemnații reprezentanți, autorizați legal în acest sens de guvernele proprii, am semnat prezenta Convenție.Întocmită la Wiesbaden, astăzi, 4 octombrie 2010, în limbile engleză, franceză, germană, rusă și spaniolă, cu excepția documentelor tehnice redactate doar în limba engleză, toate textele fiind în egală măsură autentice, într-un singur original care va fi depus în arhivele Guvernului Republicii Federale Germania, acesta urmând a transmite câte o copie autentificată tuturor părților contractante și Guvernelor semnatare și a le notifica cu privire la orice amendamente ulterioare.Pentru Guvernul Republicii AustriaPentru Guvernul Republicii Populare ChinezePentru Guvernul Republicii FinlandaPentru Guvernul Republicii FrancezePentru Guvernul Republicii Federale GermaniaPentru Guvernul Republicii ElenePentru Guvernul Republicii IndiaPentru Guvernul Republicii ItaliaPentru Guvernul Republicii PoloniaPentru Guvernul RomânieiPentru Guvernul Federației RusePentru Guvernul Republicii SlovaciaPentru Guvernul Republicii SloveniaPentru Guvernul Regatului SpanieiPentru Guvernul Regatului SuedieiPentru Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord + Anexala Convenția FAIRSTATUTULCentrului de cercetare în domeniul antiprotonilorși al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH) Subsemnații .......................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... [agențiile finanțatoare]denumiți în continuare acționarii (Gesellschafter în accepțiunea legii germane privind societățile cu răspundere limitată),având în vedere Convenția cu privire la construirea și exploatarea unui Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa, denumită în continuare Convenția, semnată la ....(locul semnării).... în ....(data semnării).... , între părțile contractante definite în preambulul Convenției și denumite în continuare părțile contractante,luând act de faptul că organizația ...[Se completează denumirea.]... din ...[Se completează țara.]... și organizația ...[Se completează denumirea.]... din ....[Se completează țara.].... au constituit un consorțiu ...[Se completează denumirea.].... în vederea participării lor la Societate și că un număr ...[Se completează numărul.].... de organizații ...[Se completează denumirile.].... au constituit un consorțiu ...[Se completează denumirea.].... în vederea participării lor la societate și că, deși toate organizațiile enumerate au semnat prezentul statut, numai consorțiul ...[Se completează denumirea.]..... , reprezentat de ...[Se completează denumirea.]...., și consorțiul ....[Se completează denumirea.]...., reprezentat de ....[Se completează denumirea.]......., sunt acționari ai Societății,am convenit prin prezenta să înființăm o societate cu răspundere limitată (Gesellschaft mit beschrankter Haftung - GmbH), supusă legislației germane, în special legii germane privind societățile cu răspundere limitată (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschrankter Haftung - GmbHG), cu denumirea de "Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH), denumită în continuare Societatea.Cuprins Capitolul I Prevederi generale Articolul 1 Denumirea Societății, sediul înregistrat, anul financiar, definiția de ACȚIUNE Articolul 2 Relația cu GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH Articolul 3 Obiectivele Societății Articolul 4 Caracterul de interes public Articolul 5 Capitalul social Articolul 6 Acționarii Articolul 7 Organele de conducere Capitolul II Consiliul Articolul 8 Membrii Consiliului Articolul 9 Președintele și vicepreședintele Consiliului Articolul 10 Adunările Consiliului Articolul 11 Atribuțiile Consiliului Articolul 12 Procedura de vot, rezoluții Capitolul III Conducerea Societății Articolul 13 Directorii și Comitetul director Articolul 14 Reprezentarea Societății Articolul 15 Atribuțiile directorilor Capitolul IV Cooperarea între Societate și acționari Articolul 16 Definiții Articolul 17 Proprietate intelectuală Articolul 18 Invenții Articolul 19 Confidențialitate Capitolul V Comitet Articolul 20 Consiliul științific Capitolul VI Aspecte financiare Articolul 21 Bilanțul financiar anual Articolul 22 Drepturile de audit ale acționarilor Capitolul VII Schimbări în acționariat Articolul 23 Admiterea de noi acționari și transferul de ACȚIUNI Articolul 24 Răscumpărarea sau repartizarea obligatorie a ACȚIUNILOR Articolul 25 Retragerea unui acționar Capitolul VIII Închiderea Societății Articolul 26 Lichidarea Societății sau schimbarea obiectivelor sale Capitolul IX Alte clauze Articolul 27 Răspunderea Articolul 28 Legislația aplicabilă Articolul 29 Intrarea în vigoare Articolul 30 Limbile utilizate Articolul 31 Independența clauzelor Articolul 32 Anunțuri + Capitolul I Prevederi generale + Articolul 1Denumirea Societății, sediul înregistrat, anul financiar, definiția de ACȚIUNE(1) Societatea este o societate cu răspundere limitată (Gesellschaft mit beschrankter Haftung - GmbH) cu denumirea "Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH (FAIR GmbH)".(2) Societatea va avea sediul înregistrat la Darmstadt, Republica Federală Germania.(3) Anul financiar va fi anul calendaristic. Primul an de funcționare a Societății va constitui un an financiar de scurtă durată ce se va încheia la data de 31 decembrie a anului respectiv.(4) În textul ce urmează, noțiunea de "ACȚIUNE" (cu majuscule) ("Geschaftsanteil" în accepțiunea GmbHG) reprezintă o cotă-parte din Societate, subscrisă de un acționar ca o contribuție inițială ("Stammeinlage", în accepțiunea GmbHG). Valoarea ACȚIUNII va fi proporțională cu cota-parte corespunzătoare din capitalul social (vezi articolul 5), subscrisă de acționarul respectiv. + Articolul 2Relația cu GSI GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbHSocietatea și GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH din Darmstadt vor colabora îndeaproape la construcția, punerea în funcțiune și exploatarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (denumit în continuare Centrul FAIR) pe baza unor acorduri pe termen lung. + Articolul 3Obiectivele Societății(1) Societatea va urmări în mod direct și exclusiv obiective de interes public, în sensul capitolului intitulat "Obiective eligibile pentru degrevare fiscală" ("Steuerbegunstigte Zwecke") din Codul fiscal german (Abgabenordnung-AO).Obiectivele Societății vor fi promovarea științei și promovarea cercetării.(2) Aceste obiective vor fi îndeplinite în special prin:a)construcția, exploatarea și dezvoltarea ulterioară a Centrului FAIR, incluzând echipament specific de cercetare-dezvoltare; șib)cercetare științifică și dezvoltare cu antiprotoni și ioni prin folosirea Centrului FAIR.(3) Societatea poate prelua și alte activități suplimentare asociate cercetării și dezvoltării tehnologice, precum transferul tehnologic, programe de educație științifică, dezvoltarea de sisteme de accelerare și de instalații și echipamente științifice în scopuri de cercetare.(4) Rezultatele activității de cercetare desfășurate la și/sau de către Societate vor fi, în principiu, publicate sau general accesibile prin alte mijloace. + Articolul 4Caracterul de interes public(1) Societatea va acționa în mod altruist și nu va urmări cu prioritate propriile scopuri economice.(2) Fondurile și resursele Societății vor fi utilizate exclusiv pentru obiectivele stipulate la articolul 3. Acționarii nu vor primi nicio cotă din profit și nu vor primi nicio altă cotă din fondurile și resursele Societății.(3) Nicio persoană nu poate fi favorizată prin cheltuieli străine de obiectivele Societății sau prin remunerații disproporționat de mari. + Articolul 5Capitalul socialCapitalul social ("Stammkapital" în accepțiunea GmbHG) al Societății va fi de 25.000,00 Euro (în cuvinte: douăzeci și cinci de mii de euro). + Articolul 6Acționarii(1) Conform Convenției și contribuțiilor respectivelor părți contractante, fiecare acționar va subscrie una sau mai multe ACȚIUNI cu următoarea valoare nominală totală ("Nennbetrag" în accepțiunea GmbHG) pe baza contribuției corespunzătoare la costurile de construcție. Numărul Acționarul Valoarea nominală în euro de serie al și procentul din capitalul ACȚIUNII social total [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ %(2) Fiecare acționar va subscrie cel puțin 1% din capitalul social. Contribuțiile inițiale ("Stammeinlagen" în accepțiunea GmbHG) se vor plăti în numerar; integral, imediat la înființarea Societății. + Articolul 7Organele de conducereConducerea Societății va fi formată din:a)Adunarea acționarilor ("Gesellschafterversammlung" în accepțiunea GmbHG),denumită în continuare Consiliul; șib)Directorii Societății ("Geschaftsfuhrer" în accepțiunea GmbHG). + Capitolul II Consiliul + Articolul 8Membrii ConsiliuluiAcționarii fiecărei părți contractante pot fi reprezentați în Consiliu de maximum 2 delegați, aceștia reprezentând toți acționarii acelei părți contractante. Acționarii fiecărei părți contractante își vor numi și revoca propriii delegați în Consiliu. Acționarii fiecărei părți contractante îl vor informa în scris, în timp util, pe președintele Consiliului cu privire la numirea sau revocarea delegaților lor în Consiliu. + Articolul 9Președintele și vicepreședintele ConsiliuluiConsiliul își va alege un președinte și un vicepreședinte din delegațiile acționarilor reprezentând părți contractante diferite. Cei 2 vor fi aleși pentru un mandat de maximum 2 ani. După ce vor fi aleși, președintele și vicepreședintele vor deveni supra partes și își vor părăși delegațiile proprii. Realegerea va fi permisă o singură dată pentru un al doilea mandat consecutiv de maximum 2 ani. + Articolul 10Adunările Consiliului(1) Consiliul se va întruni cel puțin de două ori pe an.(2) Adunările Consiliului vor fi convocate de președintele Consiliului.(3) Adunările Consiliului vor putea fi, de asemenea, convocate la cererea a cel puțin 2 acționari reprezentând părți contractante diferite. Se vor putea convoca și adunări extraordinare ale Consiliului la cererea directorilor, dacă interesele Societății o cer. + Articolul 11Atribuțiile Consiliului(1) Cu excepția situațiilor în care există prevederi contrare în prezentul statut, Consiliul va răspunde în toate situațiile prevăzute de lege. Consiliul poate da instrucțiuni directorilor.(2) Următoarele aspecte se vor aproba de Consiliu cu unanimitate de voturi:a)admiterea de noi acționari,b)transferul ("Ubertragung" în accepțiunea GmbHG), de ACȚIUNI sau cote-părți din acestea între acționari reprezentând părți contractante diferite,c)măririle de capital social,d)amendarea prezentului statut,e)fuziunea sau divizarea Societății,f)dizolvarea Societății,g)regulile financiare ale Societății,h)acorduri cu privire la utilizarea pe termen lung a Centrului FAIR de către guverne sau grupuri de guverne care nu aderă la prezenta Convenție ori de către instituții sau organizații ale acestora; șii)schema de repartizare a costurilor de exploatare conform articolului 6(5) din Convenție.(3) Următoarele aspecte se vor aproba de Consiliu cu majoritate calificată de voturi:a)alegerea președintelui și a vicepreședintelui,b)programul științific pe termen mediu,c)bugetul anual, planificarea resurselor (financiare și de personal) și estimările financiare pe termen mediu,d)aprobarea bilanțului anual ("Jahresabschluss" în accepțiunea GmbHG),e)numirea, angajarea și revocarea directorilor,f)înființarea de comitete,g)politica de alocare a timpului de fascicul la dispozitivele experimentale,h)acordurile pe termen scurt și mediu cu privire la utilizarea echipamentelor și a instalațiilor științifice ale Societății de către organizații științifice naționale sau internaționale,i)regulile cu privire la achiziții,j)regulile de procedură ale Consiliului; șik)răscumpărarea ("Einziehung" în accepțiunea GmbHG) sau repartizarea de ACȚIUNI ori a unor cote-părți din acestea.(4) Acordurile inițiale pe termen lung cu GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH, menționate la articolul 2 din prezentul statut, vor necesita aprobarea unanimă a Consiliului. Hotărârile ulterioare cu privire la acordurile pe termen lung existente, încheiate cu GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH, și la amendarea respectivelor acorduri vor necesita aprobarea Consiliului cu majoritate calificată de voturi.(5) Toate celelalte hotărâri ale Consiliului se vor lua cu o majoritate simplă a voturilor exprimate, în lipsa unor prevederi contrare în legislația în vigoare sau în prezentul statut.(6) Hotărârile ce vizează aspecte legate de normele de reglementare din Republica Federală Germania privind sănătatea și protecția, permisele de lucru și protecția mediului înconjurător nu pot să contravină legislației germane. + Articolul 12Procedura de vot, hotărâri(1) Pentru fiecare 1 (un) euro din capitalul social deținut, acționarul va avea dreptul la un vot. Toți acționarii vor avea posibilitatea de a vota. Fiecare acționar poate vota numai exprimându-și toate voturile în bloc, prin delegații împuterniciți în acest scop de către acționarul respectiv. Acționarii desemnați de aceeași parte contractantă își vor putea exercita dreptul de vot doar împreună și în bloc.(2) O "majoritate simplă" înseamnă cel puțin 50% din voturile exprimate cu numărul acționarilor care votează împotrivă cel mult egal cu jumătate din numărul părților contractante.(3) O "majoritate calificată" înseamnă cel puțin 75% din voturile exprimate cu numărul acționarilor care votează împotrivă cel mult egal cu jumătate din numărul părților contractante.(4) "Unanimitate" înseamnă cel puțin 90% din voturile exprimate, fără voturi împotrivă.(5) Adunările Consiliului vor avea cvorum dacă cel puțin două treimi din capitalul social total este reprezentat. Dacă participanții reprezintă sub două treimi din capitalul social total, se va convoca imediat o nouă adunare a Consiliului cu aceeași agendă. Această nouă adunare a Consiliului va avea cvorum indiferent de proporția din capitalul social reprezentat, dar numai dacă acest lucru a fost menționat în mod expres în invitația la noua adunare a Consiliului. + Capitolul III Conducerea Societății + Articolul 13Directorii și Comitetul director(1) Societatea trebuie să aibă cel puțin 2 directori.(2) Dintre directorii Societății, unul va fi un om de știință și, în același timp, președinte al Comitetului director; celălalt, director administrativ. Repartizarea sarcinilor între directori se va stabili de către Consiliu în regulile de procedură ale Comitetului director.(3) Directorii Societății vor fi numiți pe o perioadă de maximum 5 ani. Numirea, angajarea și încheierea mandatului directorilor, precum și orice amendare sau prelungire a contractelor lor de muncă vor fi aprobate de Consiliu și semnate de către președintele Consiliului în numele Societății. + Articolul 14Reprezentarea SocietățiiSocietatea va fi reprezentată de 2 directori ce vor acționa în comun sau de un singur director ce va acționa în comun cu un semnatar autorizat ("Prokurist" în accepțiunea Codului comercial german (Handelsgesetzbuch - HGB)). În cazul în care există un singur director, acesta va fi unicul reprezentant al Societății. + Articolul 15Atribuțiile directorilorDirectorii vor conduce Societatea cu conștiinciozitate și vor depune toate eforturile necesare pentru a servi interesele Societății, în conformitate cu:a)Convenția și normele legislative din Republica Federală Germania, în măsura în care acestea nu contravin Convenției;b)prezentul statut amendat la anumite intervale de timp;c)regulile de procedură ale Comitetului director aprobate de Consiliu;d)indicațiile și hotărârile Consiliului; șie)acordurile existente între părțile contractante. + Capitolul IV Cooperarea între Societate și acționari + Articolul 16DefinițiiÎn contextul articolelor 17 și 18 se vor aplica următoarele definiții:a)cunoștințe reprezintă informație, inclusiv documentație tehnică, know-how, software și materiale, indiferent de forma sau modul în care sunt dezvăluite sau păstrate și indiferent dacă sunt protejate sau nu;b)cunoștințe anterioare reprezintă cunoștințele generate înainte de semnarea prezentului statut;c)cunoștințe ulterioare reprezintă cunoștințele generate de muncă desfășurată în cadrul activităților Societății, după semnarea prezentului statut;d)invenție reprezintă cunoștințele pentru care se pot obține machete și patente, adică acele cunoștințe care pot fi aplicabile la nivel industrial, arată un element de noutate și prezintă un pas inventiv. + Articolul 17Proprietate intelectuală(1) Acționarii vor pune la dispoziția Societății, gratuit și fără restricții, o autorizație neexclusivă și netransferabilă de folosire a cunoștințelor lor anterioare, protejate sau nu, care sunt necesare în scopul colaborării lor cu Societatea și de care sunt liberi să dispună în mod legal.(2) Acționarii vor pune, de asemenea, la dispoziția Societății, gratuit și fără restricții, o autorizație neexclusivă și netransferabilă de folosire a cunoștințelor lor ulterioare și a progreselor lor, protejate sau nu, care au fost generate în cadrul colaborării lor în interiorul Societății și de care sunt liberi să dispună în mod legal.(3) Cu excepția proprietăților intelectuale care fac obiectul unui acord contractual separat, toate proprietățile intelectuale produse de personalul Societății vor fi proprietatea Societății.(4) La cerere, Societatea va acorda gratuit acționarilor și instituțiilor de cercetare finanțate din fonduri publice o autorizație neexclusivă și netransferabilă de folosire a proprietăților intelectuale ale Societății în scopuri de cercetare. Societatea va acorda acționarilor, în condiții rezonabile și echitabile, autorizații în alte scopuri decât cercetarea. Cu consimțământul acționarului respectiv, Societatea poate acorda, în condiții rezonabile și echitabile, autorizații în alte scopuri decât cercetarea, oricăror persoane fizice și juridice din țara/țările acționarului respectiv, cu excepția situațiilor în care Consiliul hotărăște altfel.(5) În situația în care Societatea urmărește să obțină o autorizație de la terți pentru folosirea proprietăților intelectuale, Societatea va depune toate eforturile pentru ca autorizația să îi permită să subautorizeze, la rândul său, folosirea proprietăților intelectuale respective de către acționarii săi în condițiile alineatului 4 de mai sus. + Articolul 18Invenții(1) În privința invențiilor realizate de personalul său, Societatea va aplica normele legii germane cu privire la invențiile angajaților ("Gesetz uber Arbeitnehmererfindungen" - ArbnErfG). În cazul în care Societatea decide să nu solicite patente în una sau mai multe țări, cu consimțământul Societății, angajatul care a realizat invenția poate să solicite în nume propriu, pe cheltuiala sa și în beneficiul său, protecția invenției respective.(2) În privința invențiilor realizate, în decursul activității sale la Societate, de către personalul detașat la Societate de către un acționar, se vor aplica prevederile următoare:a)În conformitate cu prevederile legale și contractuale privitoare la invențiile angajaților, acționarul care și-a detașat angajatul va deține toate drepturile asupra invențiilor realizate individual de către acesta. Acționarul detașant va avea dreptul să solicite în orice țară, în nume propriu, pe cheltuiala sa și în beneficiul său, patentele necesare pentru protejarea invențiilor respective. Societatea și ceilalți acționari vor avea dreptul să utilizeze gratuit invențiile respective în scopuri de cercetare și de a obține în condiții echitabile și rezonabile o autorizație de folosire a acestora în alte scopuri decât cercetarea. În plus, acționarul deținător al drepturilor nu va refuza să autorizeze, la cererea altor acționari, orice persoană fizică sau juridică din țara ori țările acționarilor respectivi, în condiții echitabile și rezonabile, folosirea invențiilor respective în alte scopuri decât cercetarea. În baza unor acorduri contractuale între acționarii în cauză și Societate sau prin hotărârea Consiliului se poate stabili ca, pentru anumite invenții, un acționar să nu fie obligat să autorizeze Societatea, alți acționari sau orice altă persoană fizică ori juridică din țara acționarului care solicită acest lucru.b)Societatea va primi de la deținătorul drepturilor de proprietate intelectuală o cotă-parte din veniturile nete pe care acesta le încasează, acordând autorizații în alte scopuri decât cercetarea; această cotă-parte se va stabili în funcție de contribuțiile aduse la invențiile realizate de către Societate și, respectiv, de către angajatul detașat.c)La solicitarea drepturilor de proprietate intelectuală și la acordarea de autorizații, Societatea și acționarii se vor consulta atunci când există dubii și se vor abține de la acțiuni care ar putea aduce prejudicii fie Societății, fie acționarilor.d)Societatea va deține proprietatea exclusivă a drepturilor asupra invențiilor realizate de angajații detașați la Societate de către un acționar, ca parte a contribuției sale în natură la înființarea Societății, în cazul în care persoana detașată a realizat aceste invenții, nu strict individual, ci împreună cu angajații Societății sau împreună cu persoane detașate la Societate de către alți acționari, ca parte a contribuției lor în natură la înființarea Societății.e)Dacă invențiile sunt realizate de un angajat detașat la Societate de un acționar, împreună cu angajații detașați la Societate de un alt acționar, aceste invenții realizate în comun vor fi proprietatea ambilor parteneri implicați, aceștia urmând să cadă de acord asupra modului în care își împart și își exploatează în comun invenția. Prevederile literei a) de mai sus se vor aplica acestor invenții realizate în comun.f)În lipsa unor prevederi contrare în acordul contractual, Societatea va deține proprietatea exclusivă a drepturilor asupra invențiilor realizate de angajații detașați la Societate de către un acționar, în cazul în care persoanele detașate au realizat aceste invenții, nu strict individual, ci împreună cu angajații Societății sau împreună cu persoane detașate la Societate de către un alt acționar, ca parte a contribuției lor în natură la înființarea Societății.(3) În privința invențiilor realizate de angajații Societății împreună cu angajații unui acționar, care nu sunt detașați la Societate, aceste invenții realizate în comun vor fi proprietatea ambilor parteneri implicați, aceștia urmând să cadă de acord asupra modului în care își împart și își exploatează în comun invenția. Acest acord va respecta prevederile stipulate în alineatul 2 de mai sus. + Articolul 19Confidențialitate(1) Acționarii se vor angaja să păstreze confidențialitatea față de terți cu privire la toate informațiile și materialele care nu au fost încă publicate și care le-au fost încredințate confidențial de către alt acționar sau de către Societate. Acționarul căruia i sau încredințat astfel de informații sau materiale le va putea folosi doar în scopuri în acord cu termenii statutului și în scopuri necomerciale. Dezvăluirea de informații sau materiale confidențiale se va face numai cu consimțământul expres în scris al acționarului de la care provin materialele sau informațiile respective ori al Societății.(2) Nu vor cădea sub incidența clauzei de confidențialitate din alineatul 1 de mai sus materialele sau tipurile de informație:a) pe care acționarul beneficiar al informațiilor sau materialelor confidențiale le-a realizat ori le realizează independent de informațiile încredințate lui;b) care fac parte din tehnologia general accesibilă sau care dobândesc acest statut fără nicio intervenție din partea acționarului beneficiar;c) care se aflau deja în posesia acționarului beneficiar la momentul dezvăluirii lor; saud) dezvăluite în mod legal acționarului de către o terță parte aflată în mod legal în posesia acestora și fără obligații de confidențialitate în privința lor.(3) Clauza de confidențialitate din alineatul 1 de mai sus va expira după 5 ani de la data la care dizolvarea Societății a fost înregistrată la registrul comerțului. Acționarii vor impune aceleași obligații de confidențialitate tuturor afiliaților și subcontractanților lor, precum și tuturor angajaților lor și persoanelor care lucrează pentru un acționar și care pot avea acces la informații confidențiale. + Capitolul V Comitet + Articolul 20Consiliul științific(1) Consiliul științific, alcătuit din membri externi care sunt renumiți oameni de știință, îi vor consilia pe membrii Consiliului și pe directori în probleme științifice și tehnice de importanță fundamentală.(2) Consiliul științific va fi alcătuit din 8-12 membri. Aceștia sunt numiți de Consiliu la recomandarea Consiliului științific și în urma consultării cu directorii.(3) Consiliul științific își alege un președinte. Consiliul științific își va stabili reguli de procedură proprii care vor necesita aprobarea Consiliului. + Capitolul VI Aspecte financiare + Articolul 21Bilanțul financiar anual(1) În interval de 3 luni de la încheierea anului financiar, directorii vor întocmi bilanțul financiar anual și raportul Direcției ("Lagebericht" în accepțiunea GmbHG). Prevederile din Codul comercial german (HGB) privind elaborarea și auditul bilanțului financiar anual și al raportului Direcției, pentru marile societăți, se vor aplica mutatis mutandis.(2) Bilanțul financiar anual și raportul Direcției vor fi verificate de un expert contabil autorizat independent ("Abschlussprufer" în accepțiunea HGB). Acesta va fi selecționat de către Consiliu înainte de sfârșitul anului financiar care urmează să facă obiectul auditului. Numirea expertului contabil se va face anual, cu posibilitatea renumirii aceluiași expert contabil. Odată numit, expertul contabil independent va fi imediat îndrumat, inter alia, să verifice buna administrare a Societății [secțiunea 53(1), nr. 1 din Legea privind principiile bugetare pentru Federație și landuri (Gesetz uber die Grundsatze des Haushaltsrechts des Bundes und der Lander - HGrG) din 19 august 19691] și să completeze raportul în conformitate cu secțiunea 53 (1), nr. 2 din HGrG.(3) Imediat după primirea raportului de audit ("Prufungsbericht" în accepțiunea HGB), directorii trebuie să prezinte Consiliului un exemplar al bilanțului financiar anual, al cărui original trebuie să aibă semnătura legal opozabilă a directorilor, precum și raportul Direcției, însoțit de raportul de audit care va cuprinde o declarație în scris. În decursul primelor 6 luni de la încheierea anului financiar, Consiliul va hotărî asupra aprobării bilanțului financiar anual. + Articolul 22Drepturile de audit ale acționarilorFiecare acționar are dreptul de a realiza un audit dacă acest lucru este cerut de legislația națională privind fondurile publice. + Capitolul VII Schimbări în acționariat + Articolul 23Admiterea de noi acționari și transferul de ACȚIUNI(1) În cazul oricărei modificări a contribuțiilor financiare aduse de o parte contractantă, acționarii în cauză vor realiza transferul de ACȚIUNI corespunzător.(2) Societatea va manifesta deschidere față de admiterea de noi acționari desemnați de partea/părțile contractantă(e) respectivă(e). Consiliul va fi împuternicit să decidă asupra condițiilor de aderare impuse noilor acționari.(3) În lipsa unei alte formule adoptate de Consiliu cu privire la o majorare a capitalului social, noul acționar va dobândi ACȚIUNI sau cote-părți din acestea de la unul sau mai mulți acționari existenți.(4) Dobândirea de ACȚIUNI sau a unor cote-părți din acestea de la un acționar existent necesită aprobarea unanimă a Consiliului. Aprobarea se va considera implicită atunci când acționarul beneficiar este desemnat de aceeași parte contractantă ca cea a acționarului/acționarilor de la care provin acțiunile.(5) Orice hotărâre cu privire la transferul ACȚIUNILOR sau a unor cote-părți din acestea va deveni definitivă printr-o rezoluție a Consiliului și va fi făcută publică de directori.1 Textul în limba germană: Monitorul Oficial Federal (Bundesgesetzblatt) 1969 I p. 1.273. + Articolul 24Răscumpărarea sau repartizarea obligatorie a ACȚIUNILOR(1) Răscumpărarea de ACȚIUNI sau a unei cote-părți din acțiunile unui acționar va fi permisă cu acordul acționarului respectiv.(2) Răscumpărarea de ACȚIUNI sau a unei cote-părți din acțiunile unui acționar fără acordul acționarului va fi permisă dacă:a) activele acționarului devin obiect al procedurilor de incapacitate de plată sau a unei cereri de începere a procedurilor de incapacitate de plată care au fost oprite datorită lipsei activelor;b) ACȚIUNILE acționarului devin obiect al procedurilor de lichidare, iar aceste proceduri nu au fost întrerupte în termen de 3 luni și/sau ACȚIUNILE nu au fost încă valorificate în respectiva perioadă;c) acționarul încalcă obligațiile prevăzute în prezentul statut sau obligațiile prevăzute în regulamentele interne ale Societății; în special dacă întârzie cu peste 3 ani contribuția în numerar sau în natură.În aceste situații, acționarul în cauză nu va avea drept de vot pentru răscumpărare, iar voturile lui nu pot fi luate în considerare în calculul majorității. Cu toate acestea, el va avea dreptul să ia parte la ședința respectivă a Consiliului și să se justifice înainte de a se lua o hotărâre cu privire la răscumpărare sau repartizare.(3) La răscumpărare, acționarul în cauză va beneficia de un aranjament de plată din partea Societății egal cu cuantumul valorii nominale a ACȚIUNILOR sale din capitalul social al Societății. În situațiile prevăzute la alineatul 2 literele a) și b) de mai sus, un potențial beneficiar nu devine acționar, dar va primi un aranjament de plată egal cu valoarea nominală a ACȚIUNILOR respective.(4) În locul răscumpărării ACȚIUNILOR, Consiliul poate lua hotărârea, prin majoritate calificată, să repartizeze ACȚIUNILE: a)unuia sau mai multor acționari rămași, care ar fi de acord să le preia, proporțional cu numărul de ACȚIUNI pe care aceștia le dețin, sau b) unui nou acționar în sensul articolului 23 alineatul (2), contra unui aranjament de plată egal cu valoarea prevăzută la alineatul (3) de mai sus. De asemenea, se poate ca o cotă-parte din ACȚIUNI să fie răscumpărată și o altă cotă-parte repartizată. Aranjamentul va fi plătit de către acționarii cărora le sunt repartizate ACȚIUNILE sau cote-părți din acestea.(5) Valabilitatea răscumpărării/repartizării nu va depinde de cuantumul aranjamentului.(6) Orice hotărâre cu privire la răscumpărarea sau repartizarea ACȚIUNILOR ori a unor cote-părți din acestea va deveni definitivă printr-o rezoluție a Consiliului făcută publică de către directori. + Articolul 25Retragerea unui acționarAcționarul care se retrage din Societate fără ca aceasta să fie lichidată poate solicita doar un aranjament de plată limitat la valoarea nominală a ACȚIUNILOR sale. + Capitolul VIII Închiderea Societății + Articolul 26Lichidarea Societății sau schimbarea obiectivelor sale(1) Dacă un acționar se retrage din Societate, Societatea este lichidată sau obiectivele sale nu mai sunt scutite fiscal, acționarii nu vor putea recupera o valoare mai mare decât valoarea acțiunilor lor din capitalul vărsat și valoarea reală de piață a contribuțiilor nefinanciare.(2) Dacă Societatea este lichidată sau obiectivele sale nu mai sunt scutite fiscal, activele Societății, în măsura în care valoarea acestora depășește valoarea acțiunilor acționarilor din capitalul vărsat și valoarea reală de piață a contribuțiilor în natură a acționarilor, vor fi transferate la GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH, ce va folosi activele direct și exclusiv în beneficiul public sau, după o consultare cu autoritățile fiscale germane, unei alte societăți scutită fiscal sau unei entități publice, pentru știință și cercetare. + Capitolul IX Alte clauze + Articolul 27Răspunderea(1) Acționarii vor avea grijă ca Societatea să procure suficientă asigurare pentru a acoperi prejudiciile aduse persoanelor sau bunurilor de către personalul detașat și de către oamenii de știință și specialiștii invitați la Societate, în măsura în care răspunderea nu este deja acoperită de alte asigurări. Nu vor face obiectul acestei răspunderi prejudiciile cauzate de greșeli intenționate sau neglijență gravă.(2) Referitor la problemele legate de răspunderea legală, ce nu pot fi soluționate conform alineatului 1 de mai sus, acționarii se vor consulta reciproc, imediat, în vederea stabilirii despăgubirilor. + Articolul 28Legea aplicabilăPrezentul statut va fi guvernat, interpretat și aplicat în conformitate cu legile din Republica Federală Germania. + Articolul 29Intrarea în vigoarePrezentul statut va intră în vigoare odată cu semnarea lui de către acționari și legalizarea acestuia de către un notar. + Articolul 30Limbile utilizatePrezentul statut se redactează în limbile engleză, franceză, germană, rusă și spaniolă. Exemplarul în limba germană se va depune la autoritatea germană competentă ce are în subordine registrul comerțului în vederea înregistrării Societății. + Articolul 31Independența clauzelor(1) În cazul în care vreuna din prevederile prezentului statut devine parțial sau total nulă ori lipsită de valabilitate, acest fapt nu va afecta valabilitatea celorlalte prevederi.(2) Prevederea nevalabilă va fi înlocuită printr-o prevedere valabilă care să implementeze cât mai deplin posibil principiile și scopul prevederii nevalabile.(3) Aceleași prevederi se vor aplica și în eventualitatea în care prezentul statut nu acoperă o problemă care ar fi trebuit să fie inclusă în acest statut. + Articolul 32AnunțuriAnunțurile Societății, cerute de lege, se vor publică în Monitorul Federal Electronic din Germania ("Elektronischer Bundesanzeiger"), pe website-ul Societății și, în plus, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Documentul tehnic 1 anexat la Convenția FAIR, partea ADescrierea Centrului FAIR care urmeazăa se construi și etapele de construcție1. Aspecte generalePrezentul document prezintă descrierea științifică și tehnică a Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor (Facility for Antiproton and Ion Research - FAIR), un Centru internațional de acceleratoare destinat cercetării în Europa care urmează a se construi pe amplasamentul Laboratorului GSI de la Darmstadt, Germania. Documentul este un rezumat extras din Raportul tehnic de bază (RTB) cu privire la FAIR, elaborat de comunitatea științifică internațională și de colectivul proiectului FAIR și publicat în 2006.Prezentul document cuprinde: (i) o schiță generală a sistemelor de accelerare și a caracteristicilor lor de funcționare; (îi) o scurtă descriere a programelor de cercetare și a laboratoarelor experimentale asociate acestora; (iii) o scurtă trecere în revistă a sistemelor de suport tehnic și a construcțiilor civile și (iv) o schiță a etapelor de construcție. Informațiile cu privire la intervalele de timp, costul și forța de muncă necesare realizării și punerii în funcțiune a Centrului sunt prezentate în anexa nr. 4.2. Centru de acceleratoare2.1. Aspecte generaleFigura 1 - Planul Centrului FAIR: Acceleratoarele existente la GSI (stânga, albastru) vor acționa ca injector pentru noile sisteme de accelerare care urmează a se construi (dreapta, roșu).
Conceptul Centrului de acceleratoare FAIR a fost elaborat de comunitatea științifică internațională și de Laboratorul GSI. Scopul său este de a furniza fascicule de nuclee stabile și instabile de înaltă calitate, intense, fără precedent și fascicule de antiprotoni cu un larg domeniu de intensități și de energii, destinate unui program științific multilateral de prim rang. Actualul plan al Centrului este prezentat în figura 1.Conceptul se întemeiază pe, și totodată dezvoltă substanțial, evoluțiile cruciale realizate în ultimii 15 ani la GSI și la alte laboratoare de acceleratoare din lume în domeniul accelerării, acumulării, stocării și răcirii în spațiul de fază a fasciculelor de ioni grei și de protoni la energii înalte. Conceptul sistemelor de accelerare din figura 1 a fost elaborat pe baza acestei experiențe și adoptând noi dezvoltări, cum sunt magneții supraconductori cu ciclu rapid, răcirea stohastică și răcirea electronică la energii înalte a fasciculelor de ioni, tehnologia de vid ultraînalt, și experimentele cu fascicule răcite în inele de stocare.2.2. Cerințele de performanță și conceptul de bază al Centrului FAIRConceptul și caracteristicile de proiectare ale Centrului FAIR s-au desprins din cerințele stabilite de programele științifice:Fascicule de ioni de toate speciile și de antiprotoni: FAIR urmează să furnizeze fascicule de ioni de toate speciile, de la hidrogen la uraniu, și de antiprotoni într-un larg interval de energie (de la particule în repaus până la energii de câteva zeci de GeV pe nucleon în sistemul de referință al laboratorului).Cele mai mari intensități de fascicul: În cazul fasciculelor primare, intensitatea crește, comparativ cu situația actuală, de până la câteva sute de ori pentru speciile ionice cele mai grele. Pentru producția de fascicule secundare radioactive și pentru impulsurile de mare putere destinate cercetărilor de fizica plasmei, fasciculele de intensitate înaltă care circulă prin sincrotronul SIS100 vor fi comprimate în grupuri scurte cu durate de 50-100 ns. Creșterea de intensitate a fasciculelor primare se va traduce printr-o amplificare a intensității de 1.000 până la 10.000 de ori în cazul fasciculelor secundare de ioni radioactivi, datorită acceptanței mărite a separatoarelor și inelelor de stocare din aval.Tabelul 1 - Parametri și caracteristici fundamentale ale sincrotroanelor și inelelor de răcire/stocare ale FAIR
Figura 2*) - Schema operării în paralel la FAIR cu până la 4 programe științifice diferite: Un fascicul de protoni (oranj) produce antiprotoni (linie punctată oranj) la stația-țintă pentru antiprotoni, pentru experimente la HESR sau NESR. În paralel, un fascicul primar de ioni (albastru) produce fascicule secundare radioactive (linie punctată albastră) la Super-FRS pentru experimente cu țintă fixă sau experimente la NESR. În același timp, un fascicul de ioni grei de energie înaltă (roșu) este accelerat la SIS100/300 și extras lent în 10-100 secunde pentru experimentele de ciocniri nucleare. În plus, grupuri de fascicule intense, puternic comprimate (verde) sunt livrate la intervale de câteva minute către ținte pentru fizica plasmei. Alternativ, SIS100 deservește experimente de fizică atomică (violet) în pauzele producerii de antiprotoni.
Creșterea energiei de fascicul: Pentru a produce antiprotoni se vor livra fascicule intense de protoni cu energii de circa 30 GeV. Pentru a obține densități barionice maxime și a permite producția de quarci "charm" în ciocnirile nucleu-nucleu la energii înalte, sincrotronul SIS300 este proiectat pentru energii de fascicul de la 35 AGeV pentru uraniu până la 45 AGeV pentru argon.Fascicule de calitate înaltă cu densități maxime ale spațiului de fază: Cu ajutorul tehnicilor de răcire în spațiul de fază, cum sunt răcirea stohastică, electronică și, de asemenea, cea cu laser, FAIR urmărește să producă fascicule primare și secundare de înaltă calitate, reducând cu câteva ordine de mărime dispersia impulsurilor și emitanța, comparativ cu laboratoarele obișnuite, care utilizează fascicule nerăcite. Pe lângă precizia statistică și sensibilitatea înaltă, asociate intensității înalte a fasciculelor, aceste fascicule de înaltă calitate vor permite realizarea unor experimente de o precizie fără precedent.Aceste cerințe experimentale conduc la următorul concept de Centru și amplasare a acceleratoarelor:Sincrotroane și inele de stocare ca principale structuri de accelerare: Sincrotroanele sunt cea mai simplă și mai rentabilă modalitate de a accelera fasciculele de ioni la energii înalte, de la protoni la ionii de uraniu. Fapt și mai important, dat fiind programul de cercetări prevăzut pentru FAIR, structura temporală a fasciculelor primare livrate de accelerarea sincrotronică permite o adaptare ideală la inelele de stocare din aval.Sincrotroane supraconductoare cu ciclu rapid și accelerarea stărilor de sarcină medie: Intensitatea înaltă a fasciculelor primare va fi realizată de sincrotroane supraconductoare cu ciclu rapid, plus - pentru ionii mai grei - prin accelerarea ionilor cu stare de sarcină joasă. Starea de sarcină intră pătratic în limita sarcinii spațiale. La energiile dorite pentru fasciculele de ioni radioactivi de până la 1,5 AGeV, starea de sarcină redusă necesită puterea de curbare mai mare a sincrotronului SIS100.Putere de curbare mare pentru particule de energii mai înalte: Puterea de curbare ridicată a SIS100 permite accelerarea protonilor până la circa 30 GeV, ducând la o producere eficientă de antiprotoni. Pentru programul de cercetare în domeniul ciocnirilor nucleu-nucleu la energii de până la 35 AGeV pentru uraniul complet ionizat (stare de sarcină 92+) este necesar cel de-al doilea inel sincrotronic SIS300 cu o putere mai mare de curbare. Acesta este proiectat pentru perioade lungi de extracție și poate fi folosit și ca inel de decomprimare.Tabelul 1 prezintă parametrii tehnici și caracteristicile de funcționare ale diferitelor componente de accelerare ale FAIR.2.3. Operare în paralel și sinergieUn considerent important de care s-a ținut seama la proiectarea Centrului a fost asigurarea unei mari capacități de desfășurare realmente simultană a diferitelor programe de cercetare. Schema propusă, alcătuită din sincrotroane și inele de stocare, cu duratele ciclurilor lor intrinseci de accelerare de fascicule, acumulare, stocare și, respectiv, răcire, permite optimizarea unei astfel de operări paralele, într-o sinergie ridicată. Pentru fiecare din diferitele programe simultane, sistemul de accelerare se comportă mai mult sau mai puțin ca o instalație proiectată special în acel scop. Această caracteristică este ilustrată prin exemplul din figura 2.3. Programe experimentale și instalațiiÎn termeni generali, scopurile de cercetare și obiectivele științifice ale activității de la FAIR pot fi grupate în 3 mari categorii:(i) o mai bună înțelegere a proprietăților materiei; aceasta include o reducere a structurii materiei la componentele de bază și la legi fundamentale, forțe și simetrii; și o înțelegere a modului în care, din aceste elemente constitutive, ia naștere complexitatea care nu este rezultatul unei simple suprapuneri liniare, ci implică procese, corelații și coerențe neliniare;(îi) contribuții la cunoștințele noastre despre evoluția Universului; structura ierarhică a materiei, de la microscopic la macroscopic, este direct legată de succesiunea etapelor în evoluția și generarea lumii vizibile;(iii) utilizarea fasciculelor de ioni în tehnologie și în cercetarea aplicată.Aceste scopuri generale ale cercetării se pot grupa în următoarele domenii specifice de cercetare de la FAIR:– Structură nucleară și astrofizică nucleară folosind fascicule de nuclee stabile, dar, în particular, și de nuclee cu viață scurtă (radioactive) departe de stabilitate;– Structură hadronică, teoria cromodinamicii cuantice (QCD) a interacțiilor tari și vidul QCD, în special cu fasciculele de antiprotoni;– Diagrama de fază a materiei nucleare și plasma quarc-gluonică cu fascicule de ioni grei la energii înalte;– Fizica plasmelor foarte dense cu grupuri de fascicule de ioni grei, puternic comprimate, în combinație unică cu un laser petawatt actualmente în construcție;– Fizică atomică, electrodinamică cuantică (QED) și câmpurile electromagnetice ultraînalte cu fascicule de ioni grei cu sarcină foarte mare și antimaterie;– Dezvoltări tehnice și cercetare aplicată cu fascicule de ioni pentru știința materialelor și biologie.Experimentele propuse și colaborările respective sunt sintetizate în tabelul 2, care cuprinde și principalele instalații implicate în aceste programe de cercetare.Tabelul 2 - Programe individuale de cercetare aprobate pentru FAIR, împreună cu obiectivele lor științifice și instrumentația științifică necesară. Sunt incluse și unele opțiuni de viitor, evaluate de comitetele de program, dar care nu fac parte din proiectul de bază.
-----*1) Nuclear Structure, Astrophysics and Reactions (Structură, astrofizică și reacții nucleare).*2) QCD and Hadron Physics (Cromodinamică cuantică și fizică hadronică).*3) Atomic Physics, Plasma Physics and Applications (Fizică atomică, fizica plasmei și aplicații).4. Construcții civile4.1. Aspecte generaleComplexul FAIR urmează să fie realizat la est de actualul Laborator GSI. Tunelul circular se va construi sub pământ. Toate celelalte clădiri vor fi construite la suprafață. Construcția FAIR va necesita defrișarea unei suprafețe de circa 14 hectare de pădure care va fi replantată aici sau într-o altă zonă.Procedurile legale și de reglementare legate de planul de dezvoltare (Bebauungsplanverfahren) au fost deja finalizate cu succes. Consiliul municipal din Darmstadt a emis deja o hotărâre în acest sens la 14 februarie 2006.Proiectul va utiliza acceleratorul existent pe post de injector. Tunelul circular se va construi prin săpătură deschisă la adâncimea de circa 17 metri și va fi acoperit cu 10 m de pământ, conform normelor de radioprotecție. Pământul excavat se va reutiliza în scopuri de ecranare și pentru amenajarea terenului destinat noului Centru. Această operație cuprinde și ecranarea cu pământ impusă de normele de radioprotecție. Tunelul circular va fi conectat cu 3 clădiri dispuse simetric în jurul inelului și accesibile fiecare printr-un tunel transversal, ca și printr-un labirint de pasaje și nișe. Toate celelalte clădiri vor fi amplasate la sud de marele tunel circular. Dată fiind suprafața mare de teren necesară s-a avut în vedere soluția supraterană ca fiind mai economică.4.2. Etapele construcțieiConstrucția, punerea în funcțiune și exploatarea Centrului FAIR se vor desfășura în 3 etape. Timpul total de construcție a Centrului FAIR va fi de 8 ani.Etapa 1 - Fizica fasciculelor radioactive: structură nucleară și astrofizică nucleară; studii de fizică atomică și fizica plasmei cu ioni radioactivi și/sau multiplu ionizațiEtapa 2 - Fizică proton-antiproton și ioni grei relativiști: studii de cromodinamică cuantică (QCD) cu protoni și antiprotoni; studii de precizie cu fascicule de antiprotoni în domeniul simetriilor și interacțiilor fundamentale; studii cu privire la fizica materiei barionice dense, utilizând ioni grei relativiști la energii de 1-10 GeV/u; fizică atomică la energii relativisteEtapa 3 - Centru la capacitate integrală; toate programele de cercetare: operarea în paralel a până la 4 programe de cercetare; întreaga energie și întreaga luminozitate necesare pentru programul de ciocniri nucleare; studii de cromodinamică cuantică (QCD) la PANDA; cercetări în domeniul plasmei; studiul reacțiilor atomice cu fascicule rapideÎmpărțirea pe etape reflectă succesiunea în care clădirile sunt terminate și devin disponibile. Planificarea a fost optimizată în ceea ce privește reducerea la minimum a costurilor și termenelor de construcție. Există și soluții alternative, dar nu pot fi puse în practică fără o creștere a costurilor. Astfel, calendarul propus, elaborat de BUNG Beratende Ingenieure, a servit drept bază pentru actuala planificare a FAIR. Etapele construcției sunt ilustrate în figura 3.Figura 3 - Etapele de construcție și de exploatare a Centrului FAIR. În etapa 1 (stânga sus) se vor construi doar obiectivele trasate cu roșu. Caseta arată construcțiile civile care se vor realiza în etapa 1. În etapa 2 (dreapta sus) se vor construi elementele trasate cu roșu, în timp ce componentele de accelerare, trasate în albastru, vor fi deja în funcțiune. Clădirile trasate în albastru vor fi fost deja terminate în această etapă. În etapa 3 (jos) nu se vor mai efectua construcții civile, iar componentele de accelerare trasate în roșu vor fi deja terminate.
5. RadioprotecțiePlanul de radioprotecție pentru Centrul FAIR are la bază calcule detaliate cu privire la producția, transportul și atenuarea radiației. S-au utilizat în acest scop două metode:(i) modelul Moyer (legea inversului pătratului și scăderea exponențială a dozei în materialul de ecranare);(îi) tehnici Monte Carlo de simulare a generării de radiație și a transportului prin ecranul de protecție.Instalațiile FAIR vor satisface normele legislației germane de radioprotecție:(i) Radiația emisă direct de instalație nu trebuie să depășească nivelul de 0,7-1 mSv pe an (8.760 ore).(îi) Expunerea la radiație prin emisie de radionuclizi nu trebuie să depășească nivelul de 0,3 mSv pe an.(iii) Suma radiației de la punctele (i) și (îi) trebuie să fie sub 1 mSv (§46 StrlSchV, Ordonanța germană de radioprotecție).(iv) Expunerea la radiație (în afara zonelor de radiație controlată) nu trebuie să depășească nivelul de 6 mSv pe an (2.000 ore) în incinta institutului și de 1 mSv pe an în exteriorul incintei.
+
Anexala Convenția cu privire la construcțiaCentrului de Cercetare în domeniulAntiprotonilor și al Ionilor FAIRDocumentul Tehnic 1BVersiunea inițială pe module - O abordare pas cu pas a realizării Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR)Acest Document tehnic 1B este complementar cu Documentul tehnic 1A și nu trebuie considerat document separat.PrefațăPentru a permite demararea rapidă a construcției Centrului FAIR, ținând cont de recentele estimări de costuri și angajamente de finanțare, asigurând, în același timp, excelența științifică și potențialul de descoperire remarcabil al Centrului FAIR, s-a elaborat și aprobat o abordare modulară pentru construcția Centrului FAIR.Această abordare modulară are în vedere următoarele obiective:– construcția unor module distincte, relativ independente, care vor servi experimentelor realizate de toate comunitățile științifice de la Centrul FAIR;– asigurarea flexibilității necesare realizării Centrului FAIR pe baza fondurilor disponibile.Abordarea modulară conduce la definirea a 7 module din care 4 formează Versiunea inițială pe module, care se va construi prima. Aceasta va permite realizarea rapidă a unor obiective științifice majore pentru cele 4 comunități științifice*1) de la Centrul FAIR:APPA - Fizica atomică și fizica plasmei, științe aplicate, bioștiință, știința medicală și știința materialelor;CBM - Fizica hadronilor și quarcilor în materie nucleară comprimată, materia hipernucleară;NuSTAR - Structura nucleului, fizica reacțiilor nucleare, astrofizică nucleară și fascicule de ioni radioactivi (RIB);PANDA - Structura și spectroscopia hadronilor, fizica quarcilor "strange" și "charm", fizica hipernucleară cu fascicule de antiprotoni.-----*1) În ordine alfabetică.Descrierea modulelor FAIRAbordarea intrinsecă ab initio pentru Centrul FAIR constă în realizarea de diverse stații-țintă și inele de stocare, toate deservite de sincrotronul dublu SIS100/300. Configurația modulară susține această abordare. Tabelul 1 prezintă o scurtă descriere a modulelor, cu accent pe obiectivele experimentelor și provocările tehnice.Tabel 1 - Prezentarea modulelor cu explicații și o scurtă descriere a obiectivelor și provocărilor
Pe baza recentelor estimări de costuri și angajamentelor clare de finanțare ale statelor membre FAIR, Versiunea inițială pe module (vezi figura 1) va cuprinde modulele 0-1-2-3.Această Versiune inițială pe module prevede programe de cercetare de prim rang pe plan mondial în toate cele 4 domenii științifice din cadrul FAIR. Modulele 4-6 sunt extrem de dorite la nivel științific, iar modernizările ce vor fi aduse Versiunii inițiale pe module vor permite consolidarea ulterioară a potențialului științific și a viabilității pe termen lung a Centrului FAIR.Figura 1 - Versiunea inițială pe module. Coloristica modulelor: 0-verde; 1-roșu; 2-galben; 3-portocaliu. Modulele 4-6 nu sunt colorate. Zona experimentală suplimentară de la suprafață, parte integrantă din Modulul 1, nu este reprezentată. În partea stângă a figurii se poate observa actualul laborator GSI.
În cele ce urmează sunt prezentate considerațiile generale pentru programele experimentale și compilarea detaliată a acceleratoarelor și a liniilor de fascicul ale Versiunii inițiale pe module.Considerațiile generale pentru programele experimentaleAPPASala experimentală APPA construită în cadrul Modulului 1 va permite realizarea de experimente novatoare și remarcabile în domenii precum bioștiința, știința materialelor, fizica atomică și fizica plasmei. Pentru comunitatea FLAIR și grupurile experimentale din cadrul colaborării SPARC concentrate pe inele de stocare și capcane, aceste programe de fizică sunt mutate în Modulul 4. Pentru a compensa acele experimente care nu fac parte din Versiunea inițială pe module se vor asigura opțiuni experimentale la GSI/ESR și CERN/AD.CBMDacă SIS300 din Modulul 6 asigură viitorul pe termen lung pentru CBM, următorul plan este realizarea de experimente unice posibile prin combinarea detectorului HADES modernizat cu prima implementare a CBM și fascicule din SIS100. Modernizarea HADES cu detectori RPC de sincronizare este deja în curs de desfășurare.NuSTARPartea principală a programului NuSTAR de la FAIR o reprezintă Separatorul Superfragmentar (Super-FRS) din Modulul 2, cu capacitate de receptare mare, cu separare în mai multe etape, care va furniza fascicule de ioni radioactivi monoizotopici de intensitate ridicată și nuclee exotice puternic ionizate la și în apropierea liniilor de "drip". Modulul 2 prevede construcția Separatorului superfragmentar (Super-FRS) împreună cu zona experimentală a ramificației de energii înalte (HEB). Pe lângă planurile focale ale Separatorului superfragmentar (Super-FRS), aceasta ar constitui zona experimentală pusă la dispoziția programului NuSTAR. În continuare se presupune că această zonă experimentală poate fi modelată în funcție de necesitățile diverselor experimente, mai exact, pentru "a găzdui" toate experimentele NuSTAR cu țintă fixă (R3B, HISPEC/DESPEC, MATS, LASPEC) cu o versiune inițială a instalațiilor necesare realizării experimentelor respective. Experimentul R3B își va atinge capacitatea științifică maximă în această configurație. Modulul 3 cuprinde, printre altele, construcția unui inel de stocare, CR. O caracteristică unică la nivel mondial a programului NuSTAR de la FAIR o reprezintă posibilitatea de a realiza experimente cu fascicule stocate de ioni radioactivi.PANDAPANDA va efectua măsurători de avangardă încă de la începutul Versiunii inițiale pe module; cu toate acestea, programul va beneficia din plin de modulele 5 și 6, ce vor asigura intensități și luminozități ridicate.Realizarea componentelor de accelerare în Versiunea inițială pe moduleSisteme de accelerare– Sincrotron de ioni grei SIS 100 (cu cavități rf de accelerare lentă)– Separator superfragmentar (Super-FRS)– Inel colector (CR)– Accelerator liniar de protoni– Țintă cu antiprotoni și separator– Inel experimental de stocare la energii înalte (HESR), fără instalație de răcire cu electroniLinii de fascicul– SIS 18 la acceleratoarele FAIR (nu la HESR și PP)– SIS 100 la Super - FRS– SIS 100 la ținta de antiprotoni– SIS 100 la CBM– SIS 100 la zona experimentală energii înalte APPA– Super - FRS la CR– Super - FRS la ramificația cu țintă fixă NuSTAR– CR la HESR
+
Anexala Convenția cu privire la construirea și exploatareaunui Centru de Cercetare în Domeniul Antiprotonilorși al Ionilor în Europa (FAIR)Documentul tehnic 2Costurile de construcție detaliate și tabelulcheltuielilor estimative anuale de construcție și exploatareDocumentul tehnic 2 anexat la Convenția FAIR conține informații cu privire la costurile de construcție și la cheltuielile estimative anuale atât pentru construcția, cât și pentru exploatarea Centrului FAIR, conform prevederilor de la articolul 5 paragrafele (5) și (9). În plus, în Documentul tehnic 2 sunt incluse și informații referitoare la costurile de punere în funcțiune a Centrului FAIR.1. Costurile totale de construcție2. Cheltuielile estimative anuale de construcție a Versiunii inițiale pe module3. Costurile anuale de exploatare4. Costurile pentru punerea în funcțiune1. Costurile totale de construcțieInformațiile de mai jos au la bază metoda de calcul al costului proiectului, aprobată de grupurile de lucru ISC/AFI și ISC/STI. În cadrul unui proces cuprinzând mai multe etape, devizul de cheltuieli a fost analizat și evaluat de diferitele comitete consultative desemnate de ISC/STI, precum și printr-un raport independent al companiilor Dornier și Fichtner Consulting. Costurile totale de construcție planificate pentru Centrul FAIR se ridică la 1.493 milioane de euro. Aceste costuri includ 46 milioane de euro pentru funcționarea unei societăți FAIR GmbH ce urmează a se înființa și funcționa în timpul etapei de construcție a Centrului FAIR. Acest calcul este făcut la nivelul prețurilor din 2005 și nu include taxe.2. Cheltuielile estimative anuale de construcție a Versiunii inițiale pe moduleCalendarul real al construcțiilor civile pentru Versiunea inițială pe module descrisă în Documentul tehnic 1B anexat la Convenția FAIR, asociat cu realizarea în etape a instalațiilor de accelerare și a instalațiilor experimentale de bază, vor determina cheltuielile anuale. Pornind de la costurile totale de construcție, un scenariu realist care presupune demararea construcțiilor civile în 2010/2011 este redat în tabelul 1 și figura 1. Graficul cheltuielilor pentru etapa de construcție poate să se prelungească cu 3 ani peste durata prevăzută a etapei de construcție (2010-2018), pentru a acoperi întârzierile în plata finală a unor componente neacceptate în totalitate sau pentru a lua în considerare plăți datorate abia la sfârșitul perioadei de garanție.Tabelul 1 - Cheltuielile estimative anuale de construcție. Valorile monetare sunt calculate la nivelul prețurilor din 2005 și nu includ taxe.
Figura 1 - Reprezentarea grafică a datelor din tabelul 1CHELTUIELI ANUALE DE CONSTRUCȚIE
3. Costurile anuale de exploatareCosturile finale de exploatare din prezentul document au fost calculate pe baza multiplelor rapoarte contabile auditate și validate de către GSI și experți internaționali de la ISC/AFI și ISC/STI. Rezultatele procesului de evaluare a costurilor au fost publicate într-un Supliment la Raportul tehnic de bază (RTB) al FAIR din 30 martie 2006. Cifrele corespunzătoare sunt sintetizate în tabelul 2. În calculul bugetului de exploatare nu s-au inclus resurse pentru programe științifice. Costurile anuale de exploatare pentru exploatarea la capacitate maximă a Centrului FAIR sunt estimate la 118 milioane euro.Tabelul 2 - Costuri anuale de exploatare pentru exploatarea la capacitate maximă a Centrului FAIR (fără taxe)cifre în MEuro, pe baza prețurilor din 2005
4. Costurile pentru punerea în funcțiuneDin punct de vedere tehnic, punerea în funcțiune este privită ca o etapă intermediară între construcție și exploatare. În etapa de punere în funcțiune, acceleratoarele și inelele ce aparțin Centrului FAIR vor fi testate și perfecționate în ceea ce privește parametrii de proiectare cu un fascicul real de particule. Metodele și detaliile tehnice au fost aprobate de ISC/STI în septembrie 2006.Pe baza unor evaluări diferențiate pentru costurile de exploatare și resursele de personal implicate în punerea în funcțiune a diferitelor instalații, costurile totale calculate pentru punerea în funcțiune se ridică la 26,5 milioane euro, la nivelul prețurilor din 2005, fără taxe.
+
Anexala Convenția cu privire la construirea și exploatareaunui Centru de Cercetare în Domeniul Antiprotonilorși al Ionilor în Europa (FAIR)Document tehnic 3Harta amplasamentului pe care urmează să se construiască Centrul FAIR
+
Anexăla Convenția cu privire la construirea și exploatareaunui Centru de Cercetare în Domeniul Antiprotonilorși al Ionilor în Europa (FAIR)Document tehnic 4Procedura de acceptare a contribuțiilorîn natură și metoda de evaluare a acestoraPrezenta anexă la Convenția FAIR acoperă următoarele subiecte cu privire la contribuțiile în natură:a) definiția contribuțiilor în natură;b) repartizarea sarcinilor de a contribui în natură;c) producția componentelor în natură/pachetelor de lucru;d) roluri și responsabilități;e) divergențe.a) DefinițiaO contribuție în natură este furnizarea unei componente sau a unui grup de componente tehnice sau a unui/unor pachet(e) de lucrări pentru Centrul FAIR, conform descrierii din Raportul tehnic de bază. Contribuțiile în natură pot fi furnizate de către acționari în locul sau în completarea contribuției lor în numerar la societatea FAIR (FAIR GmbH). Ele sunt, așadar, considerate contribuții ale acționarilor la societatea FAIR GmbH.Se poate opta pentru contribuții în natură și sub formă de:– personal necesar pentru instalarea și integrarea contribuției în natură pe amplasament; sau– personal pentru execuția unor operații specifice din etapa de construcție.O expunere amănunțită, împreună cu o listă a tuturor componentelor necesare, se găsește în Raportul tehnic de bază cu privire la FAIR. Valoarea contribuției în natură este dată de valoarea prevăzută în calculația de preț a Centrului.b) Repartizarea sarcinilor de a contribui în natură, monitorizarea contribuțiilorOrice membru interesat în participarea prin contribuții în natură poate, în măsura în care solicită, să beneficieze de acces deplin la specificația tehnică și la valoarea evaluată a acestei contribuții, precum și la toate informațiile relevante.Un Comitet de analiză a contribuțiilor în natură, format din cel puțin 6 membri, se va constitui ca subcomisie a Consiliului FAIR. Componența și mandatul acestui Comitet vor fi stabilite printr-un regulament intern. Doi membri ai Comitetului vor fi nominalizați de Conducerea FAIR, ceilalți urmând a fi numiți de Consiliul științific. Toate numirile în acest Comitet vor fi aprobate de Consiliu.În timpul execuției proiectului, Conducerea FAIR și Comitetul de analiză a contribuțiilor în natură vor evalua propunerile membrilor care doresc să furnizeze o contribuție și vor face recomandări pe care le vor înainta Consiliului spre aprobare.Decizia de repartizare a responsabilităților privind contribuțiile în natură are în vedere valorile repartizate fiecărei țări, precum și calendarul planificat, inclusiv termenele de furnizare și etapele importante.Valoarea contribuției în natură nu include factori de risc sau incertitudini. Așadar, cel care contribuie în natură și agenția care îl finanțează vor trebui să asigure un factor general de risc.c) Producția componentelor în natură/pachetelor de lucrăriFiecare contribuție în natură va face obiectul unui contract separat între FAIR GmbH și instituția (institutul sau consorțiul de institute) furnizoare. Contractul trebuie validat de ministerul respectiv (agenția finanțatoare) al(a) institutului/institutelor colaborator/colaboratoare care furnizează contribuția în natură.Contractul va servi drept bază pentru producția și furnizarea contribuției în natură. Prin urmare va cuprinde cel puțin următoarele elemente.– descrierea tehnică detaliată a contribuției, inclusiv specificațiile tehnice;– termene și etape importante din proiect;– livrabile;– criterii de asigurarea calității;– criteriile și procedurile pentru testele de performanță și acceptare;– descrierea sistemului de control financiar și tehnic care s-a stabilit pentru producția contribuțiilor în natură;– numirea responsabililor tehnici;– drepturi de proprietate intelectuală și consecințele nerespectării acestora;– participarea la punerea în funcțiune.d) Roluri și responsabilitățiRelația dintre Conducerea FAIR și instituția/instituțiile care contribuie în natură va fi înțeleasă astfel:Partea/Părțile care contribuie în natură își va/vor asuma întreaga răspundere tehnică, financiară și comercială pentru toate costurile și cheltuielile legate de producerea și furnizarea contribuției în natură.Conducerea FAIR va avea dreptul să supervizeze derularea execuției contribuției în natură și va avea deci acces la toate datele și informațiile relevante.e) DivergențeToate problemele care apar în cursul executării contribuției în natură se vor rezolva, de părți, pe cale amiabilă. În primul rând vor trebui să se implice unitățile de management de proiect ale părților. În caz că nu se poate ajunge la o soluție, conflictul va face obiectul discuțiilor între directorii FAIR GmbH și cei ai instituției/instituțiilor furnizoare. Dacă nu se ajunge la o înțelegere, problema va fi în final soluționată de către Consiliu. Dacă apare o problemă serioasă, care nu poate fi rezolvată de către partea/părțile răspunzătoare de contribuția în natură, Conducerea FAIR va avea dreptul de a propune Consiliului luarea unor măsuri adecvate, inclusiv revizuirea responsabilităților privind contribuția în natură.
+
ACT FINALal Conferinței plenipotențiarilor pentru înființarea unuiCentru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa(1) În urma dezbaterilor cu privire la viitoarele posibile direcții de dezvoltare ale laboratoarelor Gesellschaft fur Schwerionenforschung mbH (GSI), GSI a început în anul 2000 elaborarea unui proiect pentru un Centru internațional de cercetări în domeniul antiprotonilor și al ionilor, amplasat la GSI în Darmstadt.Pe baza unui Raport conceptual de proiectare conținând o multitudine de contribuții științifice și tehnice din întreaga lume, conceptul Centrului a fost evaluat și avizat de Consiliul german de științe reale și umaniste (Wissenschaftsrat) în anul 2002.Decizia Guvernului Republicii Federale Germania din 2003 de a înființa Centrul propus a fost urmată de elaborarea unui program de cercetare și construcție pe etape.A fost înființat un Comitet internațional director pentru FAIR. Ședința de constituire a avut loc la 2 februarie 2004.Pentru urmărirea dezvoltării programelor de știință și cercetare a proiectului tehnic, a planificării construcției și a activităților de cercetare-dezvoltare s-a înființat un grup de lucru pentru probleme științifice și tehnice (STI-FAIR). Un alt grup de lucru pentru probleme administrative și financiare (AFI-FAIR) a fost creat pentru a se ocupa de structura legală, financiară și administrativă, proceduri și documente legale.În 2004, numeroase instituții din diferite țări și-au exprimat interesul de a participa sau a contribui la viitorul Centru FAIR prin semnarea de scrisori de intenție.Până la sfârșitul lui februarie 2007, Guvernele Austriei, Chinei, Finlandei, Franței, Germaniei, Greciei, Indiei, Italiei, Poloniei, României, Rusiei, Spaniei, Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord au semnat un Memorandum de înțelegere, pentru a pune bazele cooperării internaționale pe parcursul etapei pregătitoare a Centrului FAIR.La 7 noiembrie 2007 reprezentanții a 10 din cele 14 părți semnatare ale Memorandumului de înțelegere au semnat Comunicatul cu privire la lansarea oficială a Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR), ocazie cu care au anunțat începutul realizării proiectului FAIR.(2) La invitația Guvernului Republicii Federale Germania, o Conferință a plenipotențiarilor pentru înființarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa a avut loc la Ministerul Federal al Educației și Cercetării din [locul] în [data].(3) Guvernele următoarelor țări au fost reprezentate prin delegați: Republica Austria, Republica Populară Chineză, Republica Finlanda, Republica Franceză, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Republica India, Republica Italia, Republica Polonia, România, Federația Rusă, Republica Slovacia, Republica Slovenia, Regatul Spaniei, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.(4) Președintele Conferinței a primit de la plenipotențiari documentele de împuternicire deplină pe care le-a examinat și recunoscut ca fiind corecte și corespunzătoare.(5) Conferința a luat act de textul Convenției, inclusiv de anexa și documentele tehnice ale acesteia după cum urmează:Anexa - Statutul "Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH),Documentul tehnic 1: Descrierea Centrului FAIR care urmează să se construiască și etapele construcției (Partea A) și Versiunea inițială pe module - O abordare pas cu pas a realizării Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR) (Partea B)Documentul tehnic 2: Costurile de construcție detaliate și tabelul cuprinzând cheltuielile estimative anuale de construcție și de exploatareDocumentul tehnic 3: Harta amplasamentului pe care urmează să se construiască Centrul FAIRDocumentul tehnic 4: Procedura de acceptare a contribuțiilor în natură și metoda de evaluare a acestora.(6) La recomandarea Comitetului internațional director pentru FAIR, Conferința a adoptat textul Convenției cu privire la construirea și exploatarea unui Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa, inclusiv al anexei sale, care constituie parte integrantă a Convenției.(7) Conferința a convenit ca această Convenție să fie pusă în aplicare în mod provizoriu până la intrarea ei în vigoare cu condiția ca aplicarea provizorie să se facă în conformitate cu legislația națională a părților contractante, iar, în acest sens, a adoptat Rezoluția nr. 1, anexată la prezentul act final.(8) Conferința a convenit ca un minim angajament în valoare de 11,87 milioane de euro (la nivelul prețurilor din ianuarie 2005), reprezentând contribuția în numerar sau în natură la costurile de construcție a Centrului FAIR, să confere unei părți contractante dreptul de a desemna o entitate corespunzătoare în calitate de acționar al Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH. De asemenea, Conferința a convenit ca acest angajament minim să poată fi oferit de mai multe părți contractante împreună. În această situație, entitățile corespunzătoare desemnate de către respectivele părți contractante vor forma un consorțiu ce va acționa în calitate de acționar la Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH. În acest sens, Conferința a adoptat Rezoluția nr. 2, anexată la prezentul act final.(9) Conferința a luat act de declarațiile:– Declarația Guvernului Republicii Franceze;– Declarația Republicii Polonia;– Declarația Guvernului Regatului Spaniei;– Declarația Guvernului Regatului Suediei,anexate la prezentul act final.(10) Conferința a invitat toate guvernele să își finalizeze, în cel mai scurt termen posibil, procedurile constituționale necesare, acolo unde este cazul, pentru intrarea în vigoare a Convenției și să informeze în consecință Guvernul depozitar (Guvernul Republicii Federale Germania).(11) Conferința a dat aviz favorabil aderării altor guverne la Convenție în următoarele 6 luni, în aceleași condiții de aderare ca cele în care au aderat și părțile contractante.(12) Conferința a invitat și alte guverne să adere la Convenție.Drept care plenipotențiarii au semnat prezentul act final.Întocmit la Wiesbaden la data de 4 octombrie 2010 în limbile engleză, franceză, germană, rusă și spaniolă, toate textele fiind, în egală măsură, autentice, într-un singur original, care va fi depus în arhivele Guvernului Republicii Federale Germania, acesta urmând a transmite câte o copie autentificată tuturor guvernelor semnatare ale actului final și tuturor guvernelor care devin părți contractante ale Convenției.Pentru Guvernul Republicii AustriaPentru Guvernul Republicii Populare ChinezePentru Guvernul Republicii FinlandaPentru Guvernul Republicii FrancezePentru Guvernul Republicii Federale GermaniaPentru Guvernul Republicii ElenePentru Guvernul Republicii IndiaPentru Guvernul Republicii ItaliaPentru Guvernul Republicii PoloniaPentru Guvernul RomânieiPentru Guvernul Federației RusePentru Guvernul Republicii SlovaciaPentru Guvernul Republicii SloveniaPentru Guvernul Regatului SpanieiPentru Guvernul Regatului SuedieiPentru Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
+
REZOLUȚIA Nr. 1a Conferinței plenipotențiarilor pentru înființarea Centruluide cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în EuropaAplicarea provizorie a Convenției FAIRConferințaconvine să aplice, în mod provizoriu, prevederile Convenției cu începere de la data de ....., înțelegând că intrarea definitivă în vigoare se realizează odată cu îndeplinirea procedurilor constituționale corespunzătoare din fiecare dintre țările în cauză,invită acționarii desemnați de părțile contractante care înființează împreună Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH, o societate cu răspundere limitată (Gesellschaft mit beschrankter Haftung - GmbH), supusă legislației germane, în special legislația germană privind societățile cu răspundere limitată (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschrankter Haftung - GmbHG), să semneze neîntârziat statutul (anexă la Convenție),solicită Guvernului Republicii Federale Germania să parcurgă toate etapele procedurale necesare pentru constituirea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH ca entitate legală în cel mai scurt termen posibil.
+
REZOLUȚIA Nr. 2a Conferinței plenipotențiarilor pentru înființarea Centrului decercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR)Angajamentul minim reprezentând contribuția la costurile de construcție ce conferă unei părți contractante dreptul de a desemna o entitate corespunzătoare în calitate de acționar al Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbHConferințaconvine ca un minim angajament în valoare de 11,87 milioane de euro (la nivelul prețurilor din ianuarie 2005), reprezentând contribuția în numerar sau în natură la costurile de construcție să confere unei părți contractante dreptul de a desemna o entitate corespunzătoare în calitate de acționar al Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH. Acest angajament minim poate fi oferit de mai multe părți contractante împreună. În această situație, entitățile corespunzătoare desemnate de către respectivele părți contractante vor forma un consorțiu ce va acționa în calitate de acționar la Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH,ia act că suma de 11,87 milioane de euro corespunde unui procent de 1% din cifra estimată în avans pentru costurile de construcție a Centrului FAIR, conform descrierii din Partea A a Documentului tehnic 1, anexat la Convenție.
+
DECLARAȚIAGuvernului Republicii Franceze cu privire laaplicarea provizorie și la obligațiile sale financiareConferințaia act de declarația Guvernului Republicii Franceze, care precizează următoarele:În conformitate cu Rezoluția nr. 1 anexată la actul final, în care părțile contractante convin ca această Convenție să fie aplicată provizoriu până la intrarea ei în vigoare, cu condiția ca aplicarea în vigoare să fie în concordanță cu legislația națională a părților contractante, Franța, prin prezenta, declară că nu poate aplica provizoriu această Convenție de la data semnării ei. Articolul 53 din Constituția Republicii Franceze impune ca tratatele și acordurile internaționale să fie ratificate de Parlament anterior intrării în vigoare a acestora, atunci când, așa cum este cazul de față, acestea presupun consecințe financiare care implică bugetul de stat.Referitor la procedura descrisă în articolul 6 (6) din Convenție, Franța declară: contribuția părții franceze la costurile anuale de exploatare a Centrului FAIR nu va depăși 2%.
+
DECLARAȚIAGuvernului Republicii Polonia cu privire la obligațiile sale financiareConferințaia act de declarația Republicii Polonia, care precizează următoarele:Republica Polonia va participa la construcția Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR) cu suma de 23,74 milioane de euro (la nivelul prețurilor din 2005). Această sumă include atât contribuția în natură, cât și cea în numerar. Prioritatea o va reprezenta contribuția în natură, iar contribuția în numerar nu va depăși 11,87 milioane de euro (la nivelul prețurilor din 2005).
+
DECLARAȚIAGuvernului Regatului Spaniei cu privire la obligațiile sale financiareConferințaia act de declarația Guvernului Regatului Spaniei, care precizează următoarele:Spania dorește să contribuie ca stat participant la înființarea și exploatarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR). Cu toate acestea, obligațiile Spaniei, la semnarea Convenției, vor fi următoarele:1. Spania va analiza participarea sa la etapa de exploatare pe o perioadă de 2 ani de la începutul acestei etape și va putea opta să se retragă fără penalități, sub condiția unei notificări prealabile de un an.2. În urma unei analize pozitive, Spania își poate prelungi participarea pentru alți 3 ani și, în funcție de analizele ulterioare, poate continua să participe pe întreaga perioadă de desfășurare a proiectului.3. În cazul în care prima analiză efectuată de partea spaniolă recomandă continuarea participării acesteia la proiect, Spania va suporta în totalitate costurile de dezafectare asumate prin Convenție. Dacă, în urma primei analize, Spania decide să își retragă participarea, aceasta va suporta 50% din contribuția sa la costurile de dezafectare asumate prin Convenție.
+
DECLARAȚIAGuvernului Regatului Suediei cu privire laobligațiile sale financiare și confidențialitateConferințaia act de declarația Guvernului Regatului Suediei, care precizează următoarele:Suedia dorește să contribuie ca stat participant la înființarea și exploatarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR). Însă,1. Autoritatea suedeză reprezentând acționarul suedez la societatea FAIR, ce va contribui la costurile de construcție cu suma de 10 milioane de euro (la nivelul prețurilor din 2005), va fi desemnată de Guvernul Regatului Suediei după aprobarea Parlamentului.2. Participarea Suediei la construcția Centrului FAIR va presupune o participare a părții suedeze la etapa de exploatare a Centrului FAIR pe o perioadă de minimum 3 ani. Suedia va analiza posibilitatea continuării acestei participări la etapa de exploatare după primii 2 ani și va putea opta, dacă dorește, în urma analizei efectuate, să se retragă fără penalități, sub condiția unei notificări prealabile de un an.3. În urma unei analize pozitive, Suedia poate opta să își prelungească participarea pentru alți 3 (sau 5) ani și, în funcție de analizele ulterioare, poate continua să participe pe întreaga perioadă de desfășurare a proiectului.4. În cazul în care prima analiză efectuată de partea suedeză recomandă continuarea participării acesteia la proiect, Suedia va suporta în totalitate costurile de dezafectare asumate prin Convenție.Dacă, în urma primei analize, Suedia decide să își retragă participarea, aceasta va suporta 50% din contribuția sa la costurile de dezafectare asumate prin Convenție.5. Articolul 19 "Confidențialitate" din statut (anexă la Convenție) va fi interpretat după cum se specifică în cele ce urmează, în vederea întrunirii cerințelor reglementărilor prevăzute în Constituția din Suedia privind accesul public la documente:Autoritatea suedeză reprezentând acționarul suedez în societatea FAIR (FAIR GmbH, cu sediul în Germania) va consulta întotdeauna acționarul de la care provin informațiile respective înainte de a lua vreo decizie cu privire la accesul unei terțe părți la informațiile confidențiale, așa cum sunt ele definite în articolul 19 din statut. Partea suedeză este conștientă de faptul că, în cazul în care acționarul, după o astfel de consultare obligatorie, nu este de acord cu accesul la informații și, cu toate acestea, o autoritate suedeză dezvăluie informații confidențiale, acțiunea părții sudeze va prejudicia relațiile dintre Suedia și părțile semnatare ale prezentei Convenții.În acest context, Suedia abrogă Legea privind protecția informațiilor secrete în Suedia din 1980, în special capitolul 2 secțiunea 1 paragraful 1, care precizează următoarele: "Se va păstra confidențialitatea asupra informațiilor privind relațiile Suediei cu un alt stat sau orice altă informație ce vizează fie un alt stat, organizație internațională, autoritate, cetățean sau persoană juridică din alt stat, fie un apatrid, dacă se constată că dezvăluirea unor astfel de informații ar prejudicia relațiile internaționale ale Suediei sau ar aduce prejudicii țării."------
| EMITENT |
Notă
Ratificată prin LEGEA nr. 307 din 21 noiembrie 2013, publicată în Monitorul Oficial nr. 748 din 3 decembrie 2013.GuverneleRepublicii Austria,Republicii Populare Chineze,Republicii Finlanda,Republicii Franceze,Republicii Federale Germania,Republicii Elene,Republicii India,Republicii Italia,Republicii Polonia,României,Federației Ruse,Republicii Slovacia,Republicii Slovenia,Regatului Spaniei,Regatului Suediei,Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,denumite în continuare părți contractante,în dorința de a consolida și mai mult poziția Europei și a statelor părților contractante în cercetarea mondială și de a intensifica cooperarea științifică dincolo de frontierele de domenii și naționale,recunoscând că un sistem de accelerare unic în lume și novator din punct de vedere tehnic va fi de mare importanță în viitor în multe domenii diferite, pentru a efectua cercetări avansate în științele care au ca obiect structura fundamentală a materiei și în alte domenii conexe,preconizând că și alte state vor participa la activitățile pe care intenționează să le întreprindă împreună părțile contractante în cadrul prezentei Convenții,luând hotărârea de a promova construirea și exploatarea unui Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa, în beneficiul comunității științifice internaționale, pe baza criteriilor de excelență științifică,au convenit următoarele: + Articolul 1Înființarea Centrului(1) Construirea și exploatarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa, conform descrierii din Documentul tehnic 1, denumit în continuare Centrul FAIR, se va încredința societății cu răspundere limitată, denumită în continuare Societatea, care se va supune legislației germane în măsura în care nu există prevederi contrare în cuprinsul Convenției. Statutul Societății este atașat ca anexă (fără a fi specificate contribuțiile și numele acționarilor). Societatea va desfășura activități exclusiv în scopuri pașnice.(2) Acționarii Societății vor fi entități corespunzătoare, desemnate în acest scop de fiecare parte contractantă. Fiecare parte contractantă își va desemna acționarii și va înștiința celelalte părți contractante în legătura cu aceasta.(3) Societatea și GSI Helmholtzzentrum fⁿr Schwerionenforschung GmbH vor colabora la construcția, punerea în funcțiune și exploatarea Centrului FAIR pe baza unor acorduri pe termen lung. + Articolul 2Denumirea și sediulSocietatea va fi denumită "Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH) și va avea sediul înregistrat în Darmstadt. + Articolul 3Organele de conducere(1) Organele de conducere ale Societății vor fi: Adunarea acționarilor, denumită în continuare Consiliul, și directorii, reuniți în Comitetul director.(2) Reprezentanții în Consiliu vor fi numiți și revocați conform unei proceduri stabilite de către părțile contractante în cauză. + Articolul 4Deplasarea personalului și a echipamentului științific(1) În conformitate cu legislația națională, fiecare parte contractantă va facilita, în limitele sale de jurisdicție, deplasarea și șederea cetățenilor din statele părților contractante, angajați sau detașați la Societate sau care desfășoară activități de cercetare utilizând dotările Societății. Aceeași prevedere se va aplica și cu privire la membrii de familie ai acestora.(2) Fiecare parte contractantă va facilita, în limitele sale de jurisdicție și în conformitate cu legislația în vigoare, eliberarea documentelor de tranzit pentru importurile și exporturile temporare de echipament științific și de probe care urmează a fi utilizate pentru activități de cercetare folosind dotările Societății. + Articolul 5Finanțarea(1) Fiecare parte contractantă va asigura acționarului/acționarilor de care răspunde resursele suficiente ce acoperă contribuția acționarilor la bugetul anual al Societății.(2) Construcția Centrului FAIR va demara pe baza angajamentelor de finanțare stabilite în articolul 6 în concordanță cu documentul "Versiunea inițială pe module - O abordare pas cu pas a realizării Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR)", atașată ca Partea B a Documentului tehnic 1.(3) Costurile de construcție vor reprezenta suma tuturor cheltuielilor pentru construcție (cheltuieli de personal, recurente și de capital).(4) Costurile de construcție pentru Versiunea inițială pe module, așa cum sunt stabilite în Partea B a Documentului tehnic 1, se preconizează a se ridica la 1.027 de milioane de euro (o mie douăzeci și șapte de milioane de euro) la nivelul prețurilor din ianuarie 2005.(5) Un tabel cuprinzând cheltuielile estimative anuale, atât pentru construcție, cât și pentru exploatare, inclusiv cele prevăzute pentru dezvoltarea Centrului FAIR, este atașat ca Document tehnic 2.(6) Obiectivul final rămâne realizarea Centrului FAIR așa cum este descris în Raportul tehnic de bază, al cărui rezumat este atașat ca Partea A a Documentului tehnic 1.(7) Consiliul va analiza cel puțin o dată pe an costurile de construcție actuale și pe cele viitoare. Dacă, la un moment dat, Consiliul constată că centrul FAIR ar putea să nu fie realizat în mod satisfăcător, având în vedere costurile planificate menționate mai sus și specificațiile stabilite în Documentul tehnic 2, acesta, la recomandarea directorilor, va adopta măsuri de reducere a costurilor.(8) Consiliul, în unanimitate, poate aproba o modificare a costurilor de construcție.(9) O estimare a costurilor anuale de exploatare pentru exploatarea la capacitate maximă a centrului FAIR este dată în Documentul tehnic 2. + Articolul 6Contribuții(1) Partea contractantă germană va pune la dispoziția Societății, spre folosință, cu titlu gratuit și pregătit pentru construcție, amplasamentul de la Darmstadt, care se regăsește în planul din Documentul tehnic 3.(2) La momentul semnării Convenției, părțile contractante se vor angaja să contribuie la costurile de construcție în numerar și/sau în natură, după cum urmează (toate sumele au ca referință nivelul prețurilor din ianuarie 2005):[5.00] MEuro, acționarii din Republica Austria,[12.00] MEuro, acționarii din Republica Populară Chineză,5.00 MEuro, acționarii din Republica Finlanda,27.00 MEuro, acționarii din Republica Franceză,705.00 MEuro, acționarii din Republica Federală Germania,[4.00] MEuro, acționarii din Republica Elenă,36.00 MEuro, acționarii din Republica India,[42.00] MEuro, acționarii din Republica Italia,23.74 MEuro, acționarii din Republica Polonia,11.87 MEuro, acționarii din România,178.05 MEuro, acționarii din Federația Rusă,6.00 MEuro, acționarii din Republica Slovacia,12.00 MEuro, acționarii din Republica Slovenia,[19.00] MEuro, acționarii din Regatul Spaniei,10.00 MEuro, acționarii din Regatul Suediei,7.00 MEuro, acționarii din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.(3) Părțile contractante se așteaptă ca, pe parcursul perioadei de construcție, să se depună eforturi suplimentare care să permită realizarea completă a Centrului așa cum este descris în Raportul tehnic de bază FAIR.(4) Procedura pentru acceptarea contribuțiilor în natură și metoda de evaluare a acestora sunt cuprinse în Documentul tehnic 4 al prezentei Convenții.(5) Utilizarea Centrului FAIR de către comunitatea Științifică a unei părți contractante presupune ca acționarul (îi) respectivei părți contractante să participe, într-un mod corespunzător, la suportarea cheltuielilor de exploatare a Centrului FAIR. Schema de repartizare a contribuțiilor aferente va fi aprobată de Consiliu în cel mult 3 ani de la începerea perioadei de construcție.(6) Părțile contractante vor asigura participarea acționarilor la cheltuielile de exploatare în conformitate cu schema aprobată.(7) Modificarea contribuțiilor la costurile de construcție și de exploatare, admiterea unor noi acționari, creșterea numărului de acțiuni deținute de un acționar și transferul de acțiuni sau a unor cote-părți din acțiunile Societății menționate la articolul 1 vor fi reglementate prin statutul atașat ca anexă, care conferă competențe Consiliului de a decide cu privire la acestea. + Articolul 7Acoperirea potențialelor costuri TVA(1) Societatea va fi supusă reglementărilor generale privind taxa pe valoarea adăugată (TVA) conform legislației germane.(2) În măsura în care contribuțiile unui acționar la costurile de construcție și de exploatare sunt supuse taxei pe valoarea adăugată, această taxă datorată va fi suportată de partea contractantă care percepe taxa.(3) În măsura în care contribuțiile unui acționar la costurile de construcție și de exploatare nu sunt supuse taxei pe valoarea adăugată și acest lucru duce la o eliminare sau o limitare a dreptului Societății de a deduce sau de a pretinde rambursarea TVA plătită de către aceasta terților, această taxă nedeductibilă va fi suportată de partea contractantă care percepe taxa. + Articolul 8Acorduri cu alți utilizatoriSocietatea poate încheia acorduri de utilizare pe termen lung a Centrului FAIR cu guverne sau grupuri de guverne care nu aderă la prezenta Convenție ori cu instituții sau organizații ale acestora, cu aprobarea unanimă a Consiliului. + Articolul 9Proprietate intelectuală(1) În conformitate cu obiectivele prezentei Convenții, termenul "proprietate intelectuală" va fi înțeles așa cum este definit în articolul 2 din Convenția pentru constituirea Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la 14 iulie 1967.(2) Referitor la aspectele legate de proprietatea intelectuală, relațiile dintre părțile contractante vor fi guvernate de legislația națională a fiecăruia dintre statele părților contractante și pe baza prevederilor corespunzătoare acordurilor de cooperare tehnico-științifică dintre părțile contractante membre UE și cele care nu sunt membre UE. + Articolul 10ȘcoliPartea contractantă germană va depune eforturi în ceea ce privește accesul la școlile internaționale de stat sau particulare din Germania pentru copiii personalului Societății sau ai personalului detașat la Societate sau activând în cadrul acesteia. + Articolul 11Divergențe(1) Părțile contractante vor depune eforturi pentru soluționarea pe cale amiabilă a oricăror divergențe legate de interpretarea sau aplicarea prezentei Convenții.(2) În cazul în care părțile contractante nu ajung la o înțelegere privind soluționarea unei divergențe, fiecare dintre părțile contractante implicate poate apela la judecata unui tribunal de arbitraj.(3) Fiecare dintre părțile în divergență va numi un arbitru. Însă, în cazul în care divergența este între o parte contractantă și două sau mai multe părți contractante, acestea din urmă își vor alege în comun un arbitru. Arbitrii astfel numiți vor alege un cetățean al unui stat, altul decât statele părților contractante aflate în divergență, care va acționa ca arbitru și va exercita funcția de președinte al tribunalului de arbitraj, având votul hotărâtor în situația în care există egalitate de voturi. Arbitrii vor fi numiți în decurs de două luni de la data solicitării unei soluționări prin arbitraj, iar președintele în decurs de 3 luni de la aceeași dată.(4) Dacă nu se respectă limitele de timp menționate în paragraful anterior și dacă nu se stabilesc alte înțelegeri, fiecare dintre părțile în divergență poate solicita președintelui Curții de Justiție a Uniunii Europene sau, după caz, președintelui Curții Internaționale de Justiție să facă numirile necesare.(5) Deciziile tribunalului de arbitraj se vor lua pe bază de majoritate simplă.(6) Tribunalul de arbitraj va lua decizii în conformitate cu art. 38, paragraful 1 din Statutul Curții Internaționale de Justiție. Deciziile sale vor fi obligatorii pentru părți.(7) Tribunalul își va stabili regulile de procedură în conformitate cu cap. III - partea a IV-a din Convenția pentru soluționarea pașnică a divergențelor internaționale, semnată la Haga la 18 octombrie 1907.(8) Fiecare parte în divergență va suporta propriile cheltuieli, precum și o cotă-parte egală din costurile procedurilor de arbitraj.(9) Tribunalul își va întemeia deciziile pe regulile de drept aplicabile divergenței în cauză. + Articolul 12Depozitarea și intrarea în vigoare(1) Prezenta Convenție va intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la notificarea Guvernului Republicii Federale Germania ca depozitar al prezentei Convenții, de către toate guvernele semnatare în legătură cu finalizarea procedurii de aprobare la nivel național.(2) Guvernul Republicii Federale Germania va informa cu promptitudine toate guvernele semnatare cu privire la data fiecărei notificări prevăzute la paragraful anterior și cu privire la data intrării în vigoare a prezentei Convenții.(3) Înainte de intrarea în vigoare a prezentei Convenții, părțile contractante pot conveni ca o parte sau toate articolele din prezenta Convenție să se aplice provizoriu. + Articolul 13Aderarea(1) După intrarea în vigoare a prezentei Convenții, orice guvern poate adera la aceasta, cu consimțământul tuturor părților contractante, în condițiile negociate. Condițiile de aderare vor face obiectul unui acord între părțile contractante și guvernul sau grupul de guverne care aderă.(2) Guvernele care aderă la Convenție în interval de 6 luni de la semnarea acesteia vor intră în aceleași condiții de aderare ca cele în care au aderat și părțile contractante. + Articolul 14Durata(1) Prezenta Convenție se încheie pe o perioadă inițială care expiră la 31 decembrie 2025 și va rămâne în vigoare după această dată pe perioade succesive de câte 10 ani, cu o reafirmare a orientării științifice și tehnice a Centrului dată pentru fiecare nouă perioadă de 10 ani pe baza unui document de analiză aprobat de Consiliu.(2) Orice parte contractantă se poate retrage din Convenție cu o notificare prealabilă de 3 ani transmisă Guvernului Republicii Federale Germania. Retragerea poate intră în vigoare doar la 31 decembrie 2025 ori la sfârșitul fiecăreia dintre perioadele succesive de 10 ani.(3) Această Convenție va rămâne în vigoare pentru celelalte părți contractante. Condițiile și efectele retragerii unei părți contractante din prezenta Convenție, în special în ceea ce privește contribuția ei la costurile de dezafectare a clădirilor și echipamentelor Societății și compensațiile pentru pierderi, se vor stabili prin acordul părților contractante înainte ca retragerea să devină efectivă. + Articolul 15DezafectareaPartea contractantă germană va fi responsabilă în ceea ce privește costurile dezafectării Centrului în condițiile depășirii de două ori a bugetului anual de exploatare, calculat ca medie a bugetului de exploatare pe ultimii 5 ani. + Articolul 16Modificarea anexei și a documentelor tehnice(1) Părțile contractante convin că, prin hotărârea Consiliului, anexa și documentele tehnice ale prezentei Convenții pot fi modificate fără revizuirea Convenției în ansamblu, cu condiția ca amendamentele aduse să nu contravină prezentei Convenții. Modificarea anexei se va realiza numai cu aprobarea Consiliului, cu unanimitate de voturi.(2) Anexa de mai jos constituie parte integrantă a prezentei Convenții:Statutul "Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH).În plus, anexa face referire la următoarele documente tehnice:Documentul tehnic 1: Descrierea Centrului FAIR care urmează a se construi și etapele construcției (Partea A) și Versiunea inițială pe module - O abordare pas cu pas a realizării Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR) (Partea B);Documentul tehnic 2: Costurile de construcție detaliate și tabelul cuprinzând cheltuielile estimative anuale de construcție și de exploatare;Documentul tehnic 3: Harta amplasamentului pe care urmează să se construiască Centrul FAIR;Documentul tehnic 4: Procedura de acceptare a contribuțiilor în natură și metoda de evaluare a acestora.Drept care subsemnații reprezentanți, autorizați legal în acest sens de guvernele proprii, am semnat prezenta Convenție.Întocmită la Wiesbaden, astăzi, 4 octombrie 2010, în limbile engleză, franceză, germană, rusă și spaniolă, cu excepția documentelor tehnice redactate doar în limba engleză, toate textele fiind în egală măsură autentice, într-un singur original care va fi depus în arhivele Guvernului Republicii Federale Germania, acesta urmând a transmite câte o copie autentificată tuturor părților contractante și Guvernelor semnatare și a le notifica cu privire la orice amendamente ulterioare.Pentru Guvernul Republicii AustriaPentru Guvernul Republicii Populare ChinezePentru Guvernul Republicii FinlandaPentru Guvernul Republicii FrancezePentru Guvernul Republicii Federale GermaniaPentru Guvernul Republicii ElenePentru Guvernul Republicii IndiaPentru Guvernul Republicii ItaliaPentru Guvernul Republicii PoloniaPentru Guvernul RomânieiPentru Guvernul Federației RusePentru Guvernul Republicii SlovaciaPentru Guvernul Republicii SloveniaPentru Guvernul Regatului SpanieiPentru Guvernul Regatului SuedieiPentru Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord + Anexala Convenția FAIRSTATUTULCentrului de cercetare în domeniul antiprotonilorși al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH) Subsemnații .......................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... [agențiile finanțatoare]denumiți în continuare acționarii (Gesellschafter în accepțiunea legii germane privind societățile cu răspundere limitată),având în vedere Convenția cu privire la construirea și exploatarea unui Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa, denumită în continuare Convenția, semnată la ....(locul semnării).... în ....(data semnării).... , între părțile contractante definite în preambulul Convenției și denumite în continuare părțile contractante,luând act de faptul că organizația ...[Se completează denumirea.]... din ...[Se completează țara.]... și organizația ...[Se completează denumirea.]... din ....[Se completează țara.].... au constituit un consorțiu ...[Se completează denumirea.].... în vederea participării lor la Societate și că un număr ...[Se completează numărul.].... de organizații ...[Se completează denumirile.].... au constituit un consorțiu ...[Se completează denumirea.].... în vederea participării lor la societate și că, deși toate organizațiile enumerate au semnat prezentul statut, numai consorțiul ...[Se completează denumirea.]..... , reprezentat de ...[Se completează denumirea.]...., și consorțiul ....[Se completează denumirea.]...., reprezentat de ....[Se completează denumirea.]......., sunt acționari ai Societății,am convenit prin prezenta să înființăm o societate cu răspundere limitată (Gesellschaft mit beschrankter Haftung - GmbH), supusă legislației germane, în special legii germane privind societățile cu răspundere limitată (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschrankter Haftung - GmbHG), cu denumirea de "Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH), denumită în continuare Societatea.Cuprins Capitolul I Prevederi generale Articolul 1 Denumirea Societății, sediul înregistrat, anul financiar, definiția de ACȚIUNE Articolul 2 Relația cu GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH Articolul 3 Obiectivele Societății Articolul 4 Caracterul de interes public Articolul 5 Capitalul social Articolul 6 Acționarii Articolul 7 Organele de conducere Capitolul II Consiliul Articolul 8 Membrii Consiliului Articolul 9 Președintele și vicepreședintele Consiliului Articolul 10 Adunările Consiliului Articolul 11 Atribuțiile Consiliului Articolul 12 Procedura de vot, rezoluții Capitolul III Conducerea Societății Articolul 13 Directorii și Comitetul director Articolul 14 Reprezentarea Societății Articolul 15 Atribuțiile directorilor Capitolul IV Cooperarea între Societate și acționari Articolul 16 Definiții Articolul 17 Proprietate intelectuală Articolul 18 Invenții Articolul 19 Confidențialitate Capitolul V Comitet Articolul 20 Consiliul științific Capitolul VI Aspecte financiare Articolul 21 Bilanțul financiar anual Articolul 22 Drepturile de audit ale acționarilor Capitolul VII Schimbări în acționariat Articolul 23 Admiterea de noi acționari și transferul de ACȚIUNI Articolul 24 Răscumpărarea sau repartizarea obligatorie a ACȚIUNILOR Articolul 25 Retragerea unui acționar Capitolul VIII Închiderea Societății Articolul 26 Lichidarea Societății sau schimbarea obiectivelor sale Capitolul IX Alte clauze Articolul 27 Răspunderea Articolul 28 Legislația aplicabilă Articolul 29 Intrarea în vigoare Articolul 30 Limbile utilizate Articolul 31 Independența clauzelor Articolul 32 Anunțuri + Capitolul I Prevederi generale + Articolul 1Denumirea Societății, sediul înregistrat, anul financiar, definiția de ACȚIUNE(1) Societatea este o societate cu răspundere limitată (Gesellschaft mit beschrankter Haftung - GmbH) cu denumirea "Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH (FAIR GmbH)".(2) Societatea va avea sediul înregistrat la Darmstadt, Republica Federală Germania.(3) Anul financiar va fi anul calendaristic. Primul an de funcționare a Societății va constitui un an financiar de scurtă durată ce se va încheia la data de 31 decembrie a anului respectiv.(4) În textul ce urmează, noțiunea de "ACȚIUNE" (cu majuscule) ("Geschaftsanteil" în accepțiunea GmbHG) reprezintă o cotă-parte din Societate, subscrisă de un acționar ca o contribuție inițială ("Stammeinlage", în accepțiunea GmbHG). Valoarea ACȚIUNII va fi proporțională cu cota-parte corespunzătoare din capitalul social (vezi articolul 5), subscrisă de acționarul respectiv. + Articolul 2Relația cu GSI GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbHSocietatea și GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH din Darmstadt vor colabora îndeaproape la construcția, punerea în funcțiune și exploatarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (denumit în continuare Centrul FAIR) pe baza unor acorduri pe termen lung. + Articolul 3Obiectivele Societății(1) Societatea va urmări în mod direct și exclusiv obiective de interes public, în sensul capitolului intitulat "Obiective eligibile pentru degrevare fiscală" ("Steuerbegunstigte Zwecke") din Codul fiscal german (Abgabenordnung-AO).Obiectivele Societății vor fi promovarea științei și promovarea cercetării.(2) Aceste obiective vor fi îndeplinite în special prin:a)construcția, exploatarea și dezvoltarea ulterioară a Centrului FAIR, incluzând echipament specific de cercetare-dezvoltare; șib)cercetare științifică și dezvoltare cu antiprotoni și ioni prin folosirea Centrului FAIR.(3) Societatea poate prelua și alte activități suplimentare asociate cercetării și dezvoltării tehnologice, precum transferul tehnologic, programe de educație științifică, dezvoltarea de sisteme de accelerare și de instalații și echipamente științifice în scopuri de cercetare.(4) Rezultatele activității de cercetare desfășurate la și/sau de către Societate vor fi, în principiu, publicate sau general accesibile prin alte mijloace. + Articolul 4Caracterul de interes public(1) Societatea va acționa în mod altruist și nu va urmări cu prioritate propriile scopuri economice.(2) Fondurile și resursele Societății vor fi utilizate exclusiv pentru obiectivele stipulate la articolul 3. Acționarii nu vor primi nicio cotă din profit și nu vor primi nicio altă cotă din fondurile și resursele Societății.(3) Nicio persoană nu poate fi favorizată prin cheltuieli străine de obiectivele Societății sau prin remunerații disproporționat de mari. + Articolul 5Capitalul socialCapitalul social ("Stammkapital" în accepțiunea GmbHG) al Societății va fi de 25.000,00 Euro (în cuvinte: douăzeci și cinci de mii de euro). + Articolul 6Acționarii(1) Conform Convenției și contribuțiilor respectivelor părți contractante, fiecare acționar va subscrie una sau mai multe ACȚIUNI cu următoarea valoare nominală totală ("Nennbetrag" în accepțiunea GmbHG) pe baza contribuției corespunzătoare la costurile de construcție. Numărul Acționarul Valoarea nominală în euro de serie al și procentul din capitalul ACȚIUNII social total [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ % [_________] Euro_________ _________ %(2) Fiecare acționar va subscrie cel puțin 1% din capitalul social. Contribuțiile inițiale ("Stammeinlagen" în accepțiunea GmbHG) se vor plăti în numerar; integral, imediat la înființarea Societății. + Articolul 7Organele de conducereConducerea Societății va fi formată din:a)Adunarea acționarilor ("Gesellschafterversammlung" în accepțiunea GmbHG),denumită în continuare Consiliul; șib)Directorii Societății ("Geschaftsfuhrer" în accepțiunea GmbHG). + Capitolul II Consiliul + Articolul 8Membrii ConsiliuluiAcționarii fiecărei părți contractante pot fi reprezentați în Consiliu de maximum 2 delegați, aceștia reprezentând toți acționarii acelei părți contractante. Acționarii fiecărei părți contractante își vor numi și revoca propriii delegați în Consiliu. Acționarii fiecărei părți contractante îl vor informa în scris, în timp util, pe președintele Consiliului cu privire la numirea sau revocarea delegaților lor în Consiliu. + Articolul 9Președintele și vicepreședintele ConsiliuluiConsiliul își va alege un președinte și un vicepreședinte din delegațiile acționarilor reprezentând părți contractante diferite. Cei 2 vor fi aleși pentru un mandat de maximum 2 ani. După ce vor fi aleși, președintele și vicepreședintele vor deveni supra partes și își vor părăși delegațiile proprii. Realegerea va fi permisă o singură dată pentru un al doilea mandat consecutiv de maximum 2 ani. + Articolul 10Adunările Consiliului(1) Consiliul se va întruni cel puțin de două ori pe an.(2) Adunările Consiliului vor fi convocate de președintele Consiliului.(3) Adunările Consiliului vor putea fi, de asemenea, convocate la cererea a cel puțin 2 acționari reprezentând părți contractante diferite. Se vor putea convoca și adunări extraordinare ale Consiliului la cererea directorilor, dacă interesele Societății o cer. + Articolul 11Atribuțiile Consiliului(1) Cu excepția situațiilor în care există prevederi contrare în prezentul statut, Consiliul va răspunde în toate situațiile prevăzute de lege. Consiliul poate da instrucțiuni directorilor.(2) Următoarele aspecte se vor aproba de Consiliu cu unanimitate de voturi:a)admiterea de noi acționari,b)transferul ("Ubertragung" în accepțiunea GmbHG), de ACȚIUNI sau cote-părți din acestea între acționari reprezentând părți contractante diferite,c)măririle de capital social,d)amendarea prezentului statut,e)fuziunea sau divizarea Societății,f)dizolvarea Societății,g)regulile financiare ale Societății,h)acorduri cu privire la utilizarea pe termen lung a Centrului FAIR de către guverne sau grupuri de guverne care nu aderă la prezenta Convenție ori de către instituții sau organizații ale acestora; șii)schema de repartizare a costurilor de exploatare conform articolului 6(5) din Convenție.(3) Următoarele aspecte se vor aproba de Consiliu cu majoritate calificată de voturi:a)alegerea președintelui și a vicepreședintelui,b)programul științific pe termen mediu,c)bugetul anual, planificarea resurselor (financiare și de personal) și estimările financiare pe termen mediu,d)aprobarea bilanțului anual ("Jahresabschluss" în accepțiunea GmbHG),e)numirea, angajarea și revocarea directorilor,f)înființarea de comitete,g)politica de alocare a timpului de fascicul la dispozitivele experimentale,h)acordurile pe termen scurt și mediu cu privire la utilizarea echipamentelor și a instalațiilor științifice ale Societății de către organizații științifice naționale sau internaționale,i)regulile cu privire la achiziții,j)regulile de procedură ale Consiliului; șik)răscumpărarea ("Einziehung" în accepțiunea GmbHG) sau repartizarea de ACȚIUNI ori a unor cote-părți din acestea.(4) Acordurile inițiale pe termen lung cu GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH, menționate la articolul 2 din prezentul statut, vor necesita aprobarea unanimă a Consiliului. Hotărârile ulterioare cu privire la acordurile pe termen lung existente, încheiate cu GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH, și la amendarea respectivelor acorduri vor necesita aprobarea Consiliului cu majoritate calificată de voturi.(5) Toate celelalte hotărâri ale Consiliului se vor lua cu o majoritate simplă a voturilor exprimate, în lipsa unor prevederi contrare în legislația în vigoare sau în prezentul statut.(6) Hotărârile ce vizează aspecte legate de normele de reglementare din Republica Federală Germania privind sănătatea și protecția, permisele de lucru și protecția mediului înconjurător nu pot să contravină legislației germane. + Articolul 12Procedura de vot, hotărâri(1) Pentru fiecare 1 (un) euro din capitalul social deținut, acționarul va avea dreptul la un vot. Toți acționarii vor avea posibilitatea de a vota. Fiecare acționar poate vota numai exprimându-și toate voturile în bloc, prin delegații împuterniciți în acest scop de către acționarul respectiv. Acționarii desemnați de aceeași parte contractantă își vor putea exercita dreptul de vot doar împreună și în bloc.(2) O "majoritate simplă" înseamnă cel puțin 50% din voturile exprimate cu numărul acționarilor care votează împotrivă cel mult egal cu jumătate din numărul părților contractante.(3) O "majoritate calificată" înseamnă cel puțin 75% din voturile exprimate cu numărul acționarilor care votează împotrivă cel mult egal cu jumătate din numărul părților contractante.(4) "Unanimitate" înseamnă cel puțin 90% din voturile exprimate, fără voturi împotrivă.(5) Adunările Consiliului vor avea cvorum dacă cel puțin două treimi din capitalul social total este reprezentat. Dacă participanții reprezintă sub două treimi din capitalul social total, se va convoca imediat o nouă adunare a Consiliului cu aceeași agendă. Această nouă adunare a Consiliului va avea cvorum indiferent de proporția din capitalul social reprezentat, dar numai dacă acest lucru a fost menționat în mod expres în invitația la noua adunare a Consiliului. + Capitolul III Conducerea Societății + Articolul 13Directorii și Comitetul director(1) Societatea trebuie să aibă cel puțin 2 directori.(2) Dintre directorii Societății, unul va fi un om de știință și, în același timp, președinte al Comitetului director; celălalt, director administrativ. Repartizarea sarcinilor între directori se va stabili de către Consiliu în regulile de procedură ale Comitetului director.(3) Directorii Societății vor fi numiți pe o perioadă de maximum 5 ani. Numirea, angajarea și încheierea mandatului directorilor, precum și orice amendare sau prelungire a contractelor lor de muncă vor fi aprobate de Consiliu și semnate de către președintele Consiliului în numele Societății. + Articolul 14Reprezentarea SocietățiiSocietatea va fi reprezentată de 2 directori ce vor acționa în comun sau de un singur director ce va acționa în comun cu un semnatar autorizat ("Prokurist" în accepțiunea Codului comercial german (Handelsgesetzbuch - HGB)). În cazul în care există un singur director, acesta va fi unicul reprezentant al Societății. + Articolul 15Atribuțiile directorilorDirectorii vor conduce Societatea cu conștiinciozitate și vor depune toate eforturile necesare pentru a servi interesele Societății, în conformitate cu:a)Convenția și normele legislative din Republica Federală Germania, în măsura în care acestea nu contravin Convenției;b)prezentul statut amendat la anumite intervale de timp;c)regulile de procedură ale Comitetului director aprobate de Consiliu;d)indicațiile și hotărârile Consiliului; șie)acordurile existente între părțile contractante. + Capitolul IV Cooperarea între Societate și acționari + Articolul 16DefinițiiÎn contextul articolelor 17 și 18 se vor aplica următoarele definiții:a)cunoștințe reprezintă informație, inclusiv documentație tehnică, know-how, software și materiale, indiferent de forma sau modul în care sunt dezvăluite sau păstrate și indiferent dacă sunt protejate sau nu;b)cunoștințe anterioare reprezintă cunoștințele generate înainte de semnarea prezentului statut;c)cunoștințe ulterioare reprezintă cunoștințele generate de muncă desfășurată în cadrul activităților Societății, după semnarea prezentului statut;d)invenție reprezintă cunoștințele pentru care se pot obține machete și patente, adică acele cunoștințe care pot fi aplicabile la nivel industrial, arată un element de noutate și prezintă un pas inventiv. + Articolul 17Proprietate intelectuală(1) Acționarii vor pune la dispoziția Societății, gratuit și fără restricții, o autorizație neexclusivă și netransferabilă de folosire a cunoștințelor lor anterioare, protejate sau nu, care sunt necesare în scopul colaborării lor cu Societatea și de care sunt liberi să dispună în mod legal.(2) Acționarii vor pune, de asemenea, la dispoziția Societății, gratuit și fără restricții, o autorizație neexclusivă și netransferabilă de folosire a cunoștințelor lor ulterioare și a progreselor lor, protejate sau nu, care au fost generate în cadrul colaborării lor în interiorul Societății și de care sunt liberi să dispună în mod legal.(3) Cu excepția proprietăților intelectuale care fac obiectul unui acord contractual separat, toate proprietățile intelectuale produse de personalul Societății vor fi proprietatea Societății.(4) La cerere, Societatea va acorda gratuit acționarilor și instituțiilor de cercetare finanțate din fonduri publice o autorizație neexclusivă și netransferabilă de folosire a proprietăților intelectuale ale Societății în scopuri de cercetare. Societatea va acorda acționarilor, în condiții rezonabile și echitabile, autorizații în alte scopuri decât cercetarea. Cu consimțământul acționarului respectiv, Societatea poate acorda, în condiții rezonabile și echitabile, autorizații în alte scopuri decât cercetarea, oricăror persoane fizice și juridice din țara/țările acționarului respectiv, cu excepția situațiilor în care Consiliul hotărăște altfel.(5) În situația în care Societatea urmărește să obțină o autorizație de la terți pentru folosirea proprietăților intelectuale, Societatea va depune toate eforturile pentru ca autorizația să îi permită să subautorizeze, la rândul său, folosirea proprietăților intelectuale respective de către acționarii săi în condițiile alineatului 4 de mai sus. + Articolul 18Invenții(1) În privința invențiilor realizate de personalul său, Societatea va aplica normele legii germane cu privire la invențiile angajaților ("Gesetz uber Arbeitnehmererfindungen" - ArbnErfG). În cazul în care Societatea decide să nu solicite patente în una sau mai multe țări, cu consimțământul Societății, angajatul care a realizat invenția poate să solicite în nume propriu, pe cheltuiala sa și în beneficiul său, protecția invenției respective.(2) În privința invențiilor realizate, în decursul activității sale la Societate, de către personalul detașat la Societate de către un acționar, se vor aplica prevederile următoare:a)În conformitate cu prevederile legale și contractuale privitoare la invențiile angajaților, acționarul care și-a detașat angajatul va deține toate drepturile asupra invențiilor realizate individual de către acesta. Acționarul detașant va avea dreptul să solicite în orice țară, în nume propriu, pe cheltuiala sa și în beneficiul său, patentele necesare pentru protejarea invențiilor respective. Societatea și ceilalți acționari vor avea dreptul să utilizeze gratuit invențiile respective în scopuri de cercetare și de a obține în condiții echitabile și rezonabile o autorizație de folosire a acestora în alte scopuri decât cercetarea. În plus, acționarul deținător al drepturilor nu va refuza să autorizeze, la cererea altor acționari, orice persoană fizică sau juridică din țara ori țările acționarilor respectivi, în condiții echitabile și rezonabile, folosirea invențiilor respective în alte scopuri decât cercetarea. În baza unor acorduri contractuale între acționarii în cauză și Societate sau prin hotărârea Consiliului se poate stabili ca, pentru anumite invenții, un acționar să nu fie obligat să autorizeze Societatea, alți acționari sau orice altă persoană fizică ori juridică din țara acționarului care solicită acest lucru.b)Societatea va primi de la deținătorul drepturilor de proprietate intelectuală o cotă-parte din veniturile nete pe care acesta le încasează, acordând autorizații în alte scopuri decât cercetarea; această cotă-parte se va stabili în funcție de contribuțiile aduse la invențiile realizate de către Societate și, respectiv, de către angajatul detașat.c)La solicitarea drepturilor de proprietate intelectuală și la acordarea de autorizații, Societatea și acționarii se vor consulta atunci când există dubii și se vor abține de la acțiuni care ar putea aduce prejudicii fie Societății, fie acționarilor.d)Societatea va deține proprietatea exclusivă a drepturilor asupra invențiilor realizate de angajații detașați la Societate de către un acționar, ca parte a contribuției sale în natură la înființarea Societății, în cazul în care persoana detașată a realizat aceste invenții, nu strict individual, ci împreună cu angajații Societății sau împreună cu persoane detașate la Societate de către alți acționari, ca parte a contribuției lor în natură la înființarea Societății.e)Dacă invențiile sunt realizate de un angajat detașat la Societate de un acționar, împreună cu angajații detașați la Societate de un alt acționar, aceste invenții realizate în comun vor fi proprietatea ambilor parteneri implicați, aceștia urmând să cadă de acord asupra modului în care își împart și își exploatează în comun invenția. Prevederile literei a) de mai sus se vor aplica acestor invenții realizate în comun.f)În lipsa unor prevederi contrare în acordul contractual, Societatea va deține proprietatea exclusivă a drepturilor asupra invențiilor realizate de angajații detașați la Societate de către un acționar, în cazul în care persoanele detașate au realizat aceste invenții, nu strict individual, ci împreună cu angajații Societății sau împreună cu persoane detașate la Societate de către un alt acționar, ca parte a contribuției lor în natură la înființarea Societății.(3) În privința invențiilor realizate de angajații Societății împreună cu angajații unui acționar, care nu sunt detașați la Societate, aceste invenții realizate în comun vor fi proprietatea ambilor parteneri implicați, aceștia urmând să cadă de acord asupra modului în care își împart și își exploatează în comun invenția. Acest acord va respecta prevederile stipulate în alineatul 2 de mai sus. + Articolul 19Confidențialitate(1) Acționarii se vor angaja să păstreze confidențialitatea față de terți cu privire la toate informațiile și materialele care nu au fost încă publicate și care le-au fost încredințate confidențial de către alt acționar sau de către Societate. Acționarul căruia i sau încredințat astfel de informații sau materiale le va putea folosi doar în scopuri în acord cu termenii statutului și în scopuri necomerciale. Dezvăluirea de informații sau materiale confidențiale se va face numai cu consimțământul expres în scris al acționarului de la care provin materialele sau informațiile respective ori al Societății.(2) Nu vor cădea sub incidența clauzei de confidențialitate din alineatul 1 de mai sus materialele sau tipurile de informație:a) pe care acționarul beneficiar al informațiilor sau materialelor confidențiale le-a realizat ori le realizează independent de informațiile încredințate lui;b) care fac parte din tehnologia general accesibilă sau care dobândesc acest statut fără nicio intervenție din partea acționarului beneficiar;c) care se aflau deja în posesia acționarului beneficiar la momentul dezvăluirii lor; saud) dezvăluite în mod legal acționarului de către o terță parte aflată în mod legal în posesia acestora și fără obligații de confidențialitate în privința lor.(3) Clauza de confidențialitate din alineatul 1 de mai sus va expira după 5 ani de la data la care dizolvarea Societății a fost înregistrată la registrul comerțului. Acționarii vor impune aceleași obligații de confidențialitate tuturor afiliaților și subcontractanților lor, precum și tuturor angajaților lor și persoanelor care lucrează pentru un acționar și care pot avea acces la informații confidențiale. + Capitolul V Comitet + Articolul 20Consiliul științific(1) Consiliul științific, alcătuit din membri externi care sunt renumiți oameni de știință, îi vor consilia pe membrii Consiliului și pe directori în probleme științifice și tehnice de importanță fundamentală.(2) Consiliul științific va fi alcătuit din 8-12 membri. Aceștia sunt numiți de Consiliu la recomandarea Consiliului științific și în urma consultării cu directorii.(3) Consiliul științific își alege un președinte. Consiliul științific își va stabili reguli de procedură proprii care vor necesita aprobarea Consiliului. + Capitolul VI Aspecte financiare + Articolul 21Bilanțul financiar anual(1) În interval de 3 luni de la încheierea anului financiar, directorii vor întocmi bilanțul financiar anual și raportul Direcției ("Lagebericht" în accepțiunea GmbHG). Prevederile din Codul comercial german (HGB) privind elaborarea și auditul bilanțului financiar anual și al raportului Direcției, pentru marile societăți, se vor aplica mutatis mutandis.(2) Bilanțul financiar anual și raportul Direcției vor fi verificate de un expert contabil autorizat independent ("Abschlussprufer" în accepțiunea HGB). Acesta va fi selecționat de către Consiliu înainte de sfârșitul anului financiar care urmează să facă obiectul auditului. Numirea expertului contabil se va face anual, cu posibilitatea renumirii aceluiași expert contabil. Odată numit, expertul contabil independent va fi imediat îndrumat, inter alia, să verifice buna administrare a Societății [secțiunea 53(1), nr. 1 din Legea privind principiile bugetare pentru Federație și landuri (Gesetz uber die Grundsatze des Haushaltsrechts des Bundes und der Lander - HGrG) din 19 august 19691] și să completeze raportul în conformitate cu secțiunea 53 (1), nr. 2 din HGrG.(3) Imediat după primirea raportului de audit ("Prufungsbericht" în accepțiunea HGB), directorii trebuie să prezinte Consiliului un exemplar al bilanțului financiar anual, al cărui original trebuie să aibă semnătura legal opozabilă a directorilor, precum și raportul Direcției, însoțit de raportul de audit care va cuprinde o declarație în scris. În decursul primelor 6 luni de la încheierea anului financiar, Consiliul va hotărî asupra aprobării bilanțului financiar anual. + Articolul 22Drepturile de audit ale acționarilorFiecare acționar are dreptul de a realiza un audit dacă acest lucru este cerut de legislația națională privind fondurile publice. + Capitolul VII Schimbări în acționariat + Articolul 23Admiterea de noi acționari și transferul de ACȚIUNI(1) În cazul oricărei modificări a contribuțiilor financiare aduse de o parte contractantă, acționarii în cauză vor realiza transferul de ACȚIUNI corespunzător.(2) Societatea va manifesta deschidere față de admiterea de noi acționari desemnați de partea/părțile contractantă(e) respectivă(e). Consiliul va fi împuternicit să decidă asupra condițiilor de aderare impuse noilor acționari.(3) În lipsa unei alte formule adoptate de Consiliu cu privire la o majorare a capitalului social, noul acționar va dobândi ACȚIUNI sau cote-părți din acestea de la unul sau mai mulți acționari existenți.(4) Dobândirea de ACȚIUNI sau a unor cote-părți din acestea de la un acționar existent necesită aprobarea unanimă a Consiliului. Aprobarea se va considera implicită atunci când acționarul beneficiar este desemnat de aceeași parte contractantă ca cea a acționarului/acționarilor de la care provin acțiunile.(5) Orice hotărâre cu privire la transferul ACȚIUNILOR sau a unor cote-părți din acestea va deveni definitivă printr-o rezoluție a Consiliului și va fi făcută publică de directori.1 Textul în limba germană: Monitorul Oficial Federal (Bundesgesetzblatt) 1969 I p. 1.273. + Articolul 24Răscumpărarea sau repartizarea obligatorie a ACȚIUNILOR(1) Răscumpărarea de ACȚIUNI sau a unei cote-părți din acțiunile unui acționar va fi permisă cu acordul acționarului respectiv.(2) Răscumpărarea de ACȚIUNI sau a unei cote-părți din acțiunile unui acționar fără acordul acționarului va fi permisă dacă:a) activele acționarului devin obiect al procedurilor de incapacitate de plată sau a unei cereri de începere a procedurilor de incapacitate de plată care au fost oprite datorită lipsei activelor;b) ACȚIUNILE acționarului devin obiect al procedurilor de lichidare, iar aceste proceduri nu au fost întrerupte în termen de 3 luni și/sau ACȚIUNILE nu au fost încă valorificate în respectiva perioadă;c) acționarul încalcă obligațiile prevăzute în prezentul statut sau obligațiile prevăzute în regulamentele interne ale Societății; în special dacă întârzie cu peste 3 ani contribuția în numerar sau în natură.În aceste situații, acționarul în cauză nu va avea drept de vot pentru răscumpărare, iar voturile lui nu pot fi luate în considerare în calculul majorității. Cu toate acestea, el va avea dreptul să ia parte la ședința respectivă a Consiliului și să se justifice înainte de a se lua o hotărâre cu privire la răscumpărare sau repartizare.(3) La răscumpărare, acționarul în cauză va beneficia de un aranjament de plată din partea Societății egal cu cuantumul valorii nominale a ACȚIUNILOR sale din capitalul social al Societății. În situațiile prevăzute la alineatul 2 literele a) și b) de mai sus, un potențial beneficiar nu devine acționar, dar va primi un aranjament de plată egal cu valoarea nominală a ACȚIUNILOR respective.(4) În locul răscumpărării ACȚIUNILOR, Consiliul poate lua hotărârea, prin majoritate calificată, să repartizeze ACȚIUNILE: a)unuia sau mai multor acționari rămași, care ar fi de acord să le preia, proporțional cu numărul de ACȚIUNI pe care aceștia le dețin, sau b) unui nou acționar în sensul articolului 23 alineatul (2), contra unui aranjament de plată egal cu valoarea prevăzută la alineatul (3) de mai sus. De asemenea, se poate ca o cotă-parte din ACȚIUNI să fie răscumpărată și o altă cotă-parte repartizată. Aranjamentul va fi plătit de către acționarii cărora le sunt repartizate ACȚIUNILE sau cote-părți din acestea.(5) Valabilitatea răscumpărării/repartizării nu va depinde de cuantumul aranjamentului.(6) Orice hotărâre cu privire la răscumpărarea sau repartizarea ACȚIUNILOR ori a unor cote-părți din acestea va deveni definitivă printr-o rezoluție a Consiliului făcută publică de către directori. + Articolul 25Retragerea unui acționarAcționarul care se retrage din Societate fără ca aceasta să fie lichidată poate solicita doar un aranjament de plată limitat la valoarea nominală a ACȚIUNILOR sale. + Capitolul VIII Închiderea Societății + Articolul 26Lichidarea Societății sau schimbarea obiectivelor sale(1) Dacă un acționar se retrage din Societate, Societatea este lichidată sau obiectivele sale nu mai sunt scutite fiscal, acționarii nu vor putea recupera o valoare mai mare decât valoarea acțiunilor lor din capitalul vărsat și valoarea reală de piață a contribuțiilor nefinanciare.(2) Dacă Societatea este lichidată sau obiectivele sale nu mai sunt scutite fiscal, activele Societății, în măsura în care valoarea acestora depășește valoarea acțiunilor acționarilor din capitalul vărsat și valoarea reală de piață a contribuțiilor în natură a acționarilor, vor fi transferate la GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH, ce va folosi activele direct și exclusiv în beneficiul public sau, după o consultare cu autoritățile fiscale germane, unei alte societăți scutită fiscal sau unei entități publice, pentru știință și cercetare. + Capitolul IX Alte clauze + Articolul 27Răspunderea(1) Acționarii vor avea grijă ca Societatea să procure suficientă asigurare pentru a acoperi prejudiciile aduse persoanelor sau bunurilor de către personalul detașat și de către oamenii de știință și specialiștii invitați la Societate, în măsura în care răspunderea nu este deja acoperită de alte asigurări. Nu vor face obiectul acestei răspunderi prejudiciile cauzate de greșeli intenționate sau neglijență gravă.(2) Referitor la problemele legate de răspunderea legală, ce nu pot fi soluționate conform alineatului 1 de mai sus, acționarii se vor consulta reciproc, imediat, în vederea stabilirii despăgubirilor. + Articolul 28Legea aplicabilăPrezentul statut va fi guvernat, interpretat și aplicat în conformitate cu legile din Republica Federală Germania. + Articolul 29Intrarea în vigoarePrezentul statut va intră în vigoare odată cu semnarea lui de către acționari și legalizarea acestuia de către un notar. + Articolul 30Limbile utilizatePrezentul statut se redactează în limbile engleză, franceză, germană, rusă și spaniolă. Exemplarul în limba germană se va depune la autoritatea germană competentă ce are în subordine registrul comerțului în vederea înregistrării Societății. + Articolul 31Independența clauzelor(1) În cazul în care vreuna din prevederile prezentului statut devine parțial sau total nulă ori lipsită de valabilitate, acest fapt nu va afecta valabilitatea celorlalte prevederi.(2) Prevederea nevalabilă va fi înlocuită printr-o prevedere valabilă care să implementeze cât mai deplin posibil principiile și scopul prevederii nevalabile.(3) Aceleași prevederi se vor aplica și în eventualitatea în care prezentul statut nu acoperă o problemă care ar fi trebuit să fie inclusă în acest statut. + Articolul 32AnunțuriAnunțurile Societății, cerute de lege, se vor publică în Monitorul Federal Electronic din Germania ("Elektronischer Bundesanzeiger"), pe website-ul Societății și, în plus, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Documentul tehnic 1 anexat la Convenția FAIR, partea ADescrierea Centrului FAIR care urmeazăa se construi și etapele de construcție1. Aspecte generalePrezentul document prezintă descrierea științifică și tehnică a Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor (Facility for Antiproton and Ion Research - FAIR), un Centru internațional de acceleratoare destinat cercetării în Europa care urmează a se construi pe amplasamentul Laboratorului GSI de la Darmstadt, Germania. Documentul este un rezumat extras din Raportul tehnic de bază (RTB) cu privire la FAIR, elaborat de comunitatea științifică internațională și de colectivul proiectului FAIR și publicat în 2006.Prezentul document cuprinde: (i) o schiță generală a sistemelor de accelerare și a caracteristicilor lor de funcționare; (îi) o scurtă descriere a programelor de cercetare și a laboratoarelor experimentale asociate acestora; (iii) o scurtă trecere în revistă a sistemelor de suport tehnic și a construcțiilor civile și (iv) o schiță a etapelor de construcție. Informațiile cu privire la intervalele de timp, costul și forța de muncă necesare realizării și punerii în funcțiune a Centrului sunt prezentate în anexa nr. 4.2. Centru de acceleratoare2.1. Aspecte generaleFigura 1 - Planul Centrului FAIR: Acceleratoarele existente la GSI (stânga, albastru) vor acționa ca injector pentru noile sisteme de accelerare care urmează a se construi (dreapta, roșu).
Conceptul Centrului de acceleratoare FAIR a fost elaborat de comunitatea științifică internațională și de Laboratorul GSI. Scopul său este de a furniza fascicule de nuclee stabile și instabile de înaltă calitate, intense, fără precedent și fascicule de antiprotoni cu un larg domeniu de intensități și de energii, destinate unui program științific multilateral de prim rang. Actualul plan al Centrului este prezentat în figura 1.Conceptul se întemeiază pe, și totodată dezvoltă substanțial, evoluțiile cruciale realizate în ultimii 15 ani la GSI și la alte laboratoare de acceleratoare din lume în domeniul accelerării, acumulării, stocării și răcirii în spațiul de fază a fasciculelor de ioni grei și de protoni la energii înalte. Conceptul sistemelor de accelerare din figura 1 a fost elaborat pe baza acestei experiențe și adoptând noi dezvoltări, cum sunt magneții supraconductori cu ciclu rapid, răcirea stohastică și răcirea electronică la energii înalte a fasciculelor de ioni, tehnologia de vid ultraînalt, și experimentele cu fascicule răcite în inele de stocare.2.2. Cerințele de performanță și conceptul de bază al Centrului FAIRConceptul și caracteristicile de proiectare ale Centrului FAIR s-au desprins din cerințele stabilite de programele științifice:Fascicule de ioni de toate speciile și de antiprotoni: FAIR urmează să furnizeze fascicule de ioni de toate speciile, de la hidrogen la uraniu, și de antiprotoni într-un larg interval de energie (de la particule în repaus până la energii de câteva zeci de GeV pe nucleon în sistemul de referință al laboratorului).Cele mai mari intensități de fascicul: În cazul fasciculelor primare, intensitatea crește, comparativ cu situația actuală, de până la câteva sute de ori pentru speciile ionice cele mai grele. Pentru producția de fascicule secundare radioactive și pentru impulsurile de mare putere destinate cercetărilor de fizica plasmei, fasciculele de intensitate înaltă care circulă prin sincrotronul SIS100 vor fi comprimate în grupuri scurte cu durate de 50-100 ns. Creșterea de intensitate a fasciculelor primare se va traduce printr-o amplificare a intensității de 1.000 până la 10.000 de ori în cazul fasciculelor secundare de ioni radioactivi, datorită acceptanței mărite a separatoarelor și inelelor de stocare din aval.Tabelul 1 - Parametri și caracteristici fundamentale ale sincrotroanelor și inelelor de răcire/stocare ale FAIR*Font 7*
| Inel | Circumferință | Rigiditatea fasciculului | Energia fasciculului [GeV/u] | Caracteristici |
| Sincrotronul SIS100 | 1.083,6 m | 100 Tm | 2,7 pentru ionii de U^(28+) 29 pentru protoni | Magneți supraferici cu impulsuri rapide de până la 2 T, 4 T/s, comprimarea a 5*10^11 ioni de U în grupuri de ~60 ns, extracție rapidă și lentă, vid de lucru de 5*10^12 mbar |
| Sincrotronul SIS300 | 1.083,6 m | 300 Tm | 34 pentru ioni de U^(92+) | Magneți cosι supraconductori cu impulsuri de până la 6 T, 1 T/s, extracție lentă de ~3*10^11 ioni U pe sec., ciclu de mare randament, vid de lucru de 5*10^12 mbar |
| Inel colector CR | 210,5 m | 13 Tm | 0,74 pt A/q = 2,7; 3 pentru antiprotoni | Acceptanță antiprotoni: 240*240 mm mrad, (Delta)p/p=±3*10^(-2), răcire stohastică rapidă a ionilor radioactivi și antiprotonilor, spectrometru de masă izocron pentru nucleele de viață scurtă |
| Inel de acumulare RESR | 245 m | 13 Tm | 0,74 pt A/q = 2,7; 3 pentru antiprotoni | Acumulare de antiprotoni după prerăcirea în CR, decelerare rapidă a nucleelor de viață scurtă, viteză de rampă 1 T/s |
| Nou inel experimental de stocare NESR | 222 m | 13 Tm | 0,74 pt A/q = 2,7; 3 pentru antiprotoni | Răcire electronică a ionilor radioactivi și antiprotonilor cu o energie a fasciculului de electroni de până la 450°keV, spectrometru de masă de precizie, experimente cu atomi și electroni cu ținte interne, instalație de împrăștiere electron-nucleu, decelerare ioni și antiprotoni, viteză de rampă 1 T/s |
| Inel de stocare la energii înalte HESR | 574 m | 50 Tm | 14 pentru antiprotoni | Răcire stohastică a antiprotonilor de până la 14 GeV, răcire electronică a antiprotonilor de până la 9 GeV; țintă internă pentru jet de gaz sau pastile |
Creșterea energiei de fascicul: Pentru a produce antiprotoni se vor livra fascicule intense de protoni cu energii de circa 30 GeV. Pentru a obține densități barionice maxime și a permite producția de quarci "charm" în ciocnirile nucleu-nucleu la energii înalte, sincrotronul SIS300 este proiectat pentru energii de fascicul de la 35 AGeV pentru uraniu până la 45 AGeV pentru argon.Fascicule de calitate înaltă cu densități maxime ale spațiului de fază: Cu ajutorul tehnicilor de răcire în spațiul de fază, cum sunt răcirea stohastică, electronică și, de asemenea, cea cu laser, FAIR urmărește să producă fascicule primare și secundare de înaltă calitate, reducând cu câteva ordine de mărime dispersia impulsurilor și emitanța, comparativ cu laboratoarele obișnuite, care utilizează fascicule nerăcite. Pe lângă precizia statistică și sensibilitatea înaltă, asociate intensității înalte a fasciculelor, aceste fascicule de înaltă calitate vor permite realizarea unor experimente de o precizie fără precedent.Aceste cerințe experimentale conduc la următorul concept de Centru și amplasare a acceleratoarelor:Sincrotroane și inele de stocare ca principale structuri de accelerare: Sincrotroanele sunt cea mai simplă și mai rentabilă modalitate de a accelera fasciculele de ioni la energii înalte, de la protoni la ionii de uraniu. Fapt și mai important, dat fiind programul de cercetări prevăzut pentru FAIR, structura temporală a fasciculelor primare livrate de accelerarea sincrotronică permite o adaptare ideală la inelele de stocare din aval.Sincrotroane supraconductoare cu ciclu rapid și accelerarea stărilor de sarcină medie: Intensitatea înaltă a fasciculelor primare va fi realizată de sincrotroane supraconductoare cu ciclu rapid, plus - pentru ionii mai grei - prin accelerarea ionilor cu stare de sarcină joasă. Starea de sarcină intră pătratic în limita sarcinii spațiale. La energiile dorite pentru fasciculele de ioni radioactivi de până la 1,5 AGeV, starea de sarcină redusă necesită puterea de curbare mai mare a sincrotronului SIS100.Putere de curbare mare pentru particule de energii mai înalte: Puterea de curbare ridicată a SIS100 permite accelerarea protonilor până la circa 30 GeV, ducând la o producere eficientă de antiprotoni. Pentru programul de cercetare în domeniul ciocnirilor nucleu-nucleu la energii de până la 35 AGeV pentru uraniul complet ionizat (stare de sarcină 92+) este necesar cel de-al doilea inel sincrotronic SIS300 cu o putere mai mare de curbare. Acesta este proiectat pentru perioade lungi de extracție și poate fi folosit și ca inel de decomprimare.Tabelul 1 prezintă parametrii tehnici și caracteristicile de funcționare ale diferitelor componente de accelerare ale FAIR.2.3. Operare în paralel și sinergieUn considerent important de care s-a ținut seama la proiectarea Centrului a fost asigurarea unei mari capacități de desfășurare realmente simultană a diferitelor programe de cercetare. Schema propusă, alcătuită din sincrotroane și inele de stocare, cu duratele ciclurilor lor intrinseci de accelerare de fascicule, acumulare, stocare și, respectiv, răcire, permite optimizarea unei astfel de operări paralele, într-o sinergie ridicată. Pentru fiecare din diferitele programe simultane, sistemul de accelerare se comportă mai mult sau mai puțin ca o instalație proiectată special în acel scop. Această caracteristică este ilustrată prin exemplul din figura 2.3. Programe experimentale și instalațiiÎn termeni generali, scopurile de cercetare și obiectivele științifice ale activității de la FAIR pot fi grupate în 3 mari categorii:(i) o mai bună înțelegere a proprietăților materiei; aceasta include o reducere a structurii materiei la componentele de bază și la legi fundamentale, forțe și simetrii; și o înțelegere a modului în care, din aceste elemente constitutive, ia naștere complexitatea care nu este rezultatul unei simple suprapuneri liniare, ci implică procese, corelații și coerențe neliniare;(îi) contribuții la cunoștințele noastre despre evoluția Universului; structura ierarhică a materiei, de la microscopic la macroscopic, este direct legată de succesiunea etapelor în evoluția și generarea lumii vizibile;(iii) utilizarea fasciculelor de ioni în tehnologie și în cercetarea aplicată.Aceste scopuri generale ale cercetării se pot grupa în următoarele domenii specifice de cercetare de la FAIR:– Structură nucleară și astrofizică nucleară folosind fascicule de nuclee stabile, dar, în particular, și de nuclee cu viață scurtă (radioactive) departe de stabilitate;– Structură hadronică, teoria cromodinamicii cuantice (QCD) a interacțiilor tari și vidul QCD, în special cu fasciculele de antiprotoni;– Diagrama de fază a materiei nucleare și plasma quarc-gluonică cu fascicule de ioni grei la energii înalte;– Fizica plasmelor foarte dense cu grupuri de fascicule de ioni grei, puternic comprimate, în combinație unică cu un laser petawatt actualmente în construcție;– Fizică atomică, electrodinamică cuantică (QED) și câmpurile electromagnetice ultraînalte cu fascicule de ioni grei cu sarcină foarte mare și antimaterie;– Dezvoltări tehnice și cercetare aplicată cu fascicule de ioni pentru știința materialelor și biologie.Experimentele propuse și colaborările respective sunt sintetizate în tabelul 2, care cuprinde și principalele instalații implicate în aceste programe de cercetare.Tabelul 2 - Programe individuale de cercetare aprobate pentru FAIR, împreună cu obiectivele lor științifice și instrumentația științifică necesară. Sunt incluse și unele opțiuni de viitor, evaluate de comitetele de program, dar care nu fac parte din proiectul de bază.| Denumirea experimentului | Domeniul științific | Programul de cercetare | Instalație tehnică | Insta- lație de bază |
| R3B | NUSTAR*1) | Studiul reacției cinematice inverse cu fascicule de ioni radioactivi relativiști | Vast dispozitiv de reacție permițând realizarea de experimente cu reacții cinematice complete | Da |
| HISPEC/DESPEC | NUSTAR | Studiul nucleelor departe de stabilitate prin spectroscopie gama și spectroscopia particulelor, de înaltă rezoluție și înaltă eficiență | Detectoare (GAMMA) (AGATA), plus dispozitive de detectare a particulelor cu sarcină și a neutronilor | Da |
| LASPEC | NUSTAR | Studiul speciilor de ioni radioactivi prin spectroscopie laser | Stație de spectroscopie laser cu scopuri multiple | Da |
| MATS | NUSTAR | Măsurarea de înaltă precizie și înaltă eficiență a timpului de viață și masei nucleelor radioactive | Dispozitiv complex compus dintr-o capcană de ioni cu fasciculul de electroni (pentru regenerarea sarcinii), capcane de ioni (pentru prepararea fasciculului) și un sistem de capcane Penning de precizie | Da |
| ILIMA | NUSTAR | Masa și timpul de viață la fasciculele de ioni radioactivi răciți și stocați | Spectroscopie de masă Schottky și izocronă | Da |
| EXL | NUSTAR | Reacții cinematice inverse cu ioni ușori pe nuclee radioactive | Dispozitiv de reacție în interiorul inelului | Da |
| AIC | NUSTAR | Raza de masă (rms) a nucleelor departe de stabilitate | Dispozitiv de ciocnire ioni (radioactivi) antiprotoni | Nu |
| ELISe | NUSTAR | Împrăștierea elastică, inelastică și cvasi-liberă de electroni a nucleelor departe de stabilitate | Dispozitiv de ciocnire electroni-ioni, inclusiv un spectrometru electronic de înaltă rezoluție | Da |
| NCAP | NUSTAR | Producție de radionuclizi specifici pentru studii (în afara FAIR) asupra capturii de neutroni | Niciun dispozitiv special | Nu |
| EXO-pbar | NUSTAR | Abundența p-n la suprafața nucleară a nucleelor departe de stabilitate | Ioni radioactivi de energie foarte scăzută cu antiprotoni stocați într-o capcană Penning | Nu |
| PANDA | QCD*2) | Fizică QCD și hadronică cu fascicule de antiprotoni de energie înaltă răciți | Amplu sistem detector țintă internă, acoperind unghiul solid aproape în întregime | Da |
| CBM | QCD | Diagrama de fază QCD la ciocnirile nucleu-nucleu de energii înalte | Amplu sistem detector țintă fixă, acoperind unghiul solid aproape în întregime | Da |
| PAX/ASSIA | QCD | Studii de fizică QCD și hadronică cu fascicule de antriprotoni polarizați | Sistem de detecție pentru dispozitivul de ciocnire, acoperind un mare unghi solid | Nu |
| HEDgeHOB/WDM | APPA*3) | Materie caldă, densă, produsă de impulsuri intense de ioni și/sau laser | Stații experimentale de fizica plasmei | Da |
| FLAIR | APPA | Studii de precizie cu fascicule de ioni, antiprotoni stopați sau de energie joasă | Inel de stocare electrostatică de energie ultrajoasă, capcană Penning, stații țintă de antiprotoni de energie joasă | Da |
| SPARC | APPA | Spectroscopie de fizică atomică și studii de ciocniri cu fascicule de ioni de energie înaltă stocați | Experimente cu țintă fixă și în interiorul inelului | Da |
| BIOMAT | APPA | Aplicații ale fasciculelor de ioni și antiprotoni în biofizică, biologie, studiul materialelor și alte discipline | Diferite stații țintă cu scopuri multiple | Da |
5. RadioprotecțiePlanul de radioprotecție pentru Centrul FAIR are la bază calcule detaliate cu privire la producția, transportul și atenuarea radiației. S-au utilizat în acest scop două metode:(i) modelul Moyer (legea inversului pătratului și scăderea exponențială a dozei în materialul de ecranare);(îi) tehnici Monte Carlo de simulare a generării de radiație și a transportului prin ecranul de protecție.Instalațiile FAIR vor satisface normele legislației germane de radioprotecție:(i) Radiația emisă direct de instalație nu trebuie să depășească nivelul de 0,7-1 mSv pe an (8.760 ore).(îi) Expunerea la radiație prin emisie de radionuclizi nu trebuie să depășească nivelul de 0,3 mSv pe an.(iii) Suma radiației de la punctele (i) și (îi) trebuie să fie sub 1 mSv (§46 StrlSchV, Ordonanța germană de radioprotecție).(iv) Expunerea la radiație (în afara zonelor de radiație controlată) nu trebuie să depășească nivelul de 6 mSv pe an (2.000 ore) în incinta institutului și de 1 mSv pe an în exteriorul incintei.
+
Anexala Convenția cu privire la construcțiaCentrului de Cercetare în domeniulAntiprotonilor și al Ionilor FAIRDocumentul Tehnic 1BVersiunea inițială pe module - O abordare pas cu pas a realizării Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR)Acest Document tehnic 1B este complementar cu Documentul tehnic 1A și nu trebuie considerat document separat.PrefațăPentru a permite demararea rapidă a construcției Centrului FAIR, ținând cont de recentele estimări de costuri și angajamente de finanțare, asigurând, în același timp, excelența științifică și potențialul de descoperire remarcabil al Centrului FAIR, s-a elaborat și aprobat o abordare modulară pentru construcția Centrului FAIR.Această abordare modulară are în vedere următoarele obiective:– construcția unor module distincte, relativ independente, care vor servi experimentelor realizate de toate comunitățile științifice de la Centrul FAIR;– asigurarea flexibilității necesare realizării Centrului FAIR pe baza fondurilor disponibile.Abordarea modulară conduce la definirea a 7 module din care 4 formează Versiunea inițială pe module, care se va construi prima. Aceasta va permite realizarea rapidă a unor obiective științifice majore pentru cele 4 comunități științifice*1) de la Centrul FAIR:APPA - Fizica atomică și fizica plasmei, științe aplicate, bioștiință, știința medicală și știința materialelor;CBM - Fizica hadronilor și quarcilor în materie nucleară comprimată, materia hipernucleară;NuSTAR - Structura nucleului, fizica reacțiilor nucleare, astrofizică nucleară și fascicule de ioni radioactivi (RIB);PANDA - Structura și spectroscopia hadronilor, fizica quarcilor "strange" și "charm", fizica hipernucleară cu fascicule de antiprotoni.-----*1) În ordine alfabetică.Descrierea modulelor FAIRAbordarea intrinsecă ab initio pentru Centrul FAIR constă în realizarea de diverse stații-țintă și inele de stocare, toate deservite de sincrotronul dublu SIS100/300. Configurația modulară susține această abordare. Tabelul 1 prezintă o scurtă descriere a modulelor, cu accent pe obiectivele experimentelor și provocările tehnice.Tabel 1 - Prezentarea modulelor cu explicații și o scurtă descriere a obiectivelor și provocărilor| Configurațiile modulelor | Explicații | Obiective și provocări |
| Modul 0 SIS100 cu conectare la acceleratoarele existente la GSI | Unitate centrală de accelerare, folosită de toate programele științifice | Tehnologii novatoare de accelerare (magneți supraconductori cu încălzire rapidă, bandă largă compactă, rezonatori de radio frecvență, XHV,...) |
| Modul 1 Zone experimentale | Clădiri destinate detectorilor CBM/HADES și instalațiilor experimentale pentru fizică atomică, BIOMAT, și experimen- telor pentru fizica energiilor înalte | Experimente privind materia nucleară densă, corelată cu CBM/HADES; fizica energiilor înalte, plasma, știința mate- rialelor și bioștiința (știința medi- cală) (laborator de referință al ESA) |
| Modul 2 Super-FRS (fără CR) | Instrument central NuSTAR: ge- nerația RIB și separator de izotopi cu ramificație cu țintă fixă și cu ramificație inelară | Fascicule cu ioni radioactivi (RIB); structura nucleară, reacții nucleare, astrofizică nucleară |
| Modul 3 Antiprotoni de înaltă energie (p-linac, țintă antiproton, CR, HESR) | Generarea și pregătirea de fas- cicule de antiprotoni intense cu HESR pentru PANDA | Fizica hadronică și cromodinamică cuan- tică (QCD) cu antiprotoni cu HESR/PANDA; fascicule de precizie răcite, nuclee în hipermaterie |
| Modul 4 Fascicule cu ioni radio- activi (RIB) și antipro- toni de joasă energie | Inel NESR cu sală; sala FLAIR și zona celei de-a doua ținte fixe pentru NuSTAR | Stații experimentale pentru ioni dece- lerați, multiplu ionizați pentru APA și programul antiprotoni de joasă energie (FLAIR), Fascicule de ioni radioactivi (RIB) răcite cu electroni pentru NuSTAR |
| Modul 5 Inel de stocare RESR | Operarea în paralel a NuSTAR și APA cu PANDA, intensitate ridi- cată a fasciculului de antiprotoni | Mod de operare în paralel la capacitate maximă; luminozitate maximă pentru PANDA |
| Modul 6 SIS300 Instalația de răcire cu electroni pentru HESR ER@NESR | SIS300 furnizează cele mai înalte energii pentru fascicule și este esențial pentru cele 4 programe științifice care asi- gură operarea în paralel la capacitate maximă. Antiprotoni de înaltă energie răciți cu electroni; inel de electroni pentru NuSTAR | Program experimental complet pentru CBM; asigură modul luminozitate intensă pentru PANDA. Extracție lentă pentru NuSTAR |
În cele ce urmează sunt prezentate considerațiile generale pentru programele experimentale și compilarea detaliată a acceleratoarelor și a liniilor de fascicul ale Versiunii inițiale pe module.Considerațiile generale pentru programele experimentaleAPPASala experimentală APPA construită în cadrul Modulului 1 va permite realizarea de experimente novatoare și remarcabile în domenii precum bioștiința, știința materialelor, fizica atomică și fizica plasmei. Pentru comunitatea FLAIR și grupurile experimentale din cadrul colaborării SPARC concentrate pe inele de stocare și capcane, aceste programe de fizică sunt mutate în Modulul 4. Pentru a compensa acele experimente care nu fac parte din Versiunea inițială pe module se vor asigura opțiuni experimentale la GSI/ESR și CERN/AD.CBMDacă SIS300 din Modulul 6 asigură viitorul pe termen lung pentru CBM, următorul plan este realizarea de experimente unice posibile prin combinarea detectorului HADES modernizat cu prima implementare a CBM și fascicule din SIS100. Modernizarea HADES cu detectori RPC de sincronizare este deja în curs de desfășurare.NuSTARPartea principală a programului NuSTAR de la FAIR o reprezintă Separatorul Superfragmentar (Super-FRS) din Modulul 2, cu capacitate de receptare mare, cu separare în mai multe etape, care va furniza fascicule de ioni radioactivi monoizotopici de intensitate ridicată și nuclee exotice puternic ionizate la și în apropierea liniilor de "drip". Modulul 2 prevede construcția Separatorului superfragmentar (Super-FRS) împreună cu zona experimentală a ramificației de energii înalte (HEB). Pe lângă planurile focale ale Separatorului superfragmentar (Super-FRS), aceasta ar constitui zona experimentală pusă la dispoziția programului NuSTAR. În continuare se presupune că această zonă experimentală poate fi modelată în funcție de necesitățile diverselor experimente, mai exact, pentru "a găzdui" toate experimentele NuSTAR cu țintă fixă (R3B, HISPEC/DESPEC, MATS, LASPEC) cu o versiune inițială a instalațiilor necesare realizării experimentelor respective. Experimentul R3B își va atinge capacitatea științifică maximă în această configurație. Modulul 3 cuprinde, printre altele, construcția unui inel de stocare, CR. O caracteristică unică la nivel mondial a programului NuSTAR de la FAIR o reprezintă posibilitatea de a realiza experimente cu fascicule stocate de ioni radioactivi.PANDAPANDA va efectua măsurători de avangardă încă de la începutul Versiunii inițiale pe module; cu toate acestea, programul va beneficia din plin de modulele 5 și 6, ce vor asigura intensități și luminozități ridicate.Realizarea componentelor de accelerare în Versiunea inițială pe moduleSisteme de accelerare– Sincrotron de ioni grei SIS 100 (cu cavități rf de accelerare lentă)– Separator superfragmentar (Super-FRS)– Inel colector (CR)– Accelerator liniar de protoni– Țintă cu antiprotoni și separator– Inel experimental de stocare la energii înalte (HESR), fără instalație de răcire cu electroniLinii de fascicul– SIS 18 la acceleratoarele FAIR (nu la HESR și PP)– SIS 100 la Super - FRS– SIS 100 la ținta de antiprotoni– SIS 100 la CBM– SIS 100 la zona experimentală energii înalte APPA– Super - FRS la CR– Super - FRS la ramificația cu țintă fixă NuSTAR– CR la HESR
+
Anexala Convenția cu privire la construirea și exploatareaunui Centru de Cercetare în Domeniul Antiprotonilorși al Ionilor în Europa (FAIR)Documentul tehnic 2Costurile de construcție detaliate și tabelulcheltuielilor estimative anuale de construcție și exploatareDocumentul tehnic 2 anexat la Convenția FAIR conține informații cu privire la costurile de construcție și la cheltuielile estimative anuale atât pentru construcția, cât și pentru exploatarea Centrului FAIR, conform prevederilor de la articolul 5 paragrafele (5) și (9). În plus, în Documentul tehnic 2 sunt incluse și informații referitoare la costurile de punere în funcțiune a Centrului FAIR.1. Costurile totale de construcție2. Cheltuielile estimative anuale de construcție a Versiunii inițiale pe module3. Costurile anuale de exploatare4. Costurile pentru punerea în funcțiune1. Costurile totale de construcțieInformațiile de mai jos au la bază metoda de calcul al costului proiectului, aprobată de grupurile de lucru ISC/AFI și ISC/STI. În cadrul unui proces cuprinzând mai multe etape, devizul de cheltuieli a fost analizat și evaluat de diferitele comitete consultative desemnate de ISC/STI, precum și printr-un raport independent al companiilor Dornier și Fichtner Consulting. Costurile totale de construcție planificate pentru Centrul FAIR se ridică la 1.493 milioane de euro. Aceste costuri includ 46 milioane de euro pentru funcționarea unei societăți FAIR GmbH ce urmează a se înființa și funcționa în timpul etapei de construcție a Centrului FAIR. Acest calcul este făcut la nivelul prețurilor din 2005 și nu include taxe.2. Cheltuielile estimative anuale de construcție a Versiunii inițiale pe moduleCalendarul real al construcțiilor civile pentru Versiunea inițială pe module descrisă în Documentul tehnic 1B anexat la Convenția FAIR, asociat cu realizarea în etape a instalațiilor de accelerare și a instalațiilor experimentale de bază, vor determina cheltuielile anuale. Pornind de la costurile totale de construcție, un scenariu realist care presupune demararea construcțiilor civile în 2010/2011 este redat în tabelul 1 și figura 1. Graficul cheltuielilor pentru etapa de construcție poate să se prelungească cu 3 ani peste durata prevăzută a etapei de construcție (2010-2018), pentru a acoperi întârzierile în plata finală a unor componente neacceptate în totalitate sau pentru a lua în considerare plăți datorate abia la sfârșitul perioadei de garanție.Tabelul 1 - Cheltuielile estimative anuale de construcție. Valorile monetare sunt calculate la nivelul prețurilor din 2005 și nu includ taxe.| Anul | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Total (MEuro) |
| Cheltuieli totale anuale | 6,9 | 6,5 | 17,8 | 33,5 | 81,2 | 153,6 | 242,3 | 182,6 | 140,6 | 124,1 | 37,4 | 1.026,5 |
3. Costurile anuale de exploatareCosturile finale de exploatare din prezentul document au fost calculate pe baza multiplelor rapoarte contabile auditate și validate de către GSI și experți internaționali de la ISC/AFI și ISC/STI. Rezultatele procesului de evaluare a costurilor au fost publicate într-un Supliment la Raportul tehnic de bază (RTB) al FAIR din 30 martie 2006. Cifrele corespunzătoare sunt sintetizate în tabelul 2. În calculul bugetului de exploatare nu s-au inclus resurse pentru programe științifice. Costurile anuale de exploatare pentru exploatarea la capacitate maximă a Centrului FAIR sunt estimate la 118 milioane euro.Tabelul 2 - Costuri anuale de exploatare pentru exploatarea la capacitate maximă a Centrului FAIR (fără taxe)cifre în MEuro, pe baza prețurilor din 2005| FAIR | |
| Categoria | Costuri totale |
| energie primară | 24 |
| exploatarea acceleratoarelor și a inelelor | 46 |
| infrastructura tehnică | 33 |
| contribuția utilizatorului | 5 |
| management | 10 |
| total | 118 |
+
Anexăla Convenția cu privire la construirea și exploatareaunui Centru de Cercetare în Domeniul Antiprotonilorși al Ionilor în Europa (FAIR)Document tehnic 4Procedura de acceptare a contribuțiilorîn natură și metoda de evaluare a acestoraPrezenta anexă la Convenția FAIR acoperă următoarele subiecte cu privire la contribuțiile în natură:a) definiția contribuțiilor în natură;b) repartizarea sarcinilor de a contribui în natură;c) producția componentelor în natură/pachetelor de lucru;d) roluri și responsabilități;e) divergențe.a) DefinițiaO contribuție în natură este furnizarea unei componente sau a unui grup de componente tehnice sau a unui/unor pachet(e) de lucrări pentru Centrul FAIR, conform descrierii din Raportul tehnic de bază. Contribuțiile în natură pot fi furnizate de către acționari în locul sau în completarea contribuției lor în numerar la societatea FAIR (FAIR GmbH). Ele sunt, așadar, considerate contribuții ale acționarilor la societatea FAIR GmbH.Se poate opta pentru contribuții în natură și sub formă de:– personal necesar pentru instalarea și integrarea contribuției în natură pe amplasament; sau– personal pentru execuția unor operații specifice din etapa de construcție.O expunere amănunțită, împreună cu o listă a tuturor componentelor necesare, se găsește în Raportul tehnic de bază cu privire la FAIR. Valoarea contribuției în natură este dată de valoarea prevăzută în calculația de preț a Centrului.b) Repartizarea sarcinilor de a contribui în natură, monitorizarea contribuțiilorOrice membru interesat în participarea prin contribuții în natură poate, în măsura în care solicită, să beneficieze de acces deplin la specificația tehnică și la valoarea evaluată a acestei contribuții, precum și la toate informațiile relevante.Un Comitet de analiză a contribuțiilor în natură, format din cel puțin 6 membri, se va constitui ca subcomisie a Consiliului FAIR. Componența și mandatul acestui Comitet vor fi stabilite printr-un regulament intern. Doi membri ai Comitetului vor fi nominalizați de Conducerea FAIR, ceilalți urmând a fi numiți de Consiliul științific. Toate numirile în acest Comitet vor fi aprobate de Consiliu.În timpul execuției proiectului, Conducerea FAIR și Comitetul de analiză a contribuțiilor în natură vor evalua propunerile membrilor care doresc să furnizeze o contribuție și vor face recomandări pe care le vor înainta Consiliului spre aprobare.Decizia de repartizare a responsabilităților privind contribuțiile în natură are în vedere valorile repartizate fiecărei țări, precum și calendarul planificat, inclusiv termenele de furnizare și etapele importante.Valoarea contribuției în natură nu include factori de risc sau incertitudini. Așadar, cel care contribuie în natură și agenția care îl finanțează vor trebui să asigure un factor general de risc.c) Producția componentelor în natură/pachetelor de lucrăriFiecare contribuție în natură va face obiectul unui contract separat între FAIR GmbH și instituția (institutul sau consorțiul de institute) furnizoare. Contractul trebuie validat de ministerul respectiv (agenția finanțatoare) al(a) institutului/institutelor colaborator/colaboratoare care furnizează contribuția în natură.Contractul va servi drept bază pentru producția și furnizarea contribuției în natură. Prin urmare va cuprinde cel puțin următoarele elemente.– descrierea tehnică detaliată a contribuției, inclusiv specificațiile tehnice;– termene și etape importante din proiect;– livrabile;– criterii de asigurarea calității;– criteriile și procedurile pentru testele de performanță și acceptare;– descrierea sistemului de control financiar și tehnic care s-a stabilit pentru producția contribuțiilor în natură;– numirea responsabililor tehnici;– drepturi de proprietate intelectuală și consecințele nerespectării acestora;– participarea la punerea în funcțiune.d) Roluri și responsabilitățiRelația dintre Conducerea FAIR și instituția/instituțiile care contribuie în natură va fi înțeleasă astfel:Partea/Părțile care contribuie în natură își va/vor asuma întreaga răspundere tehnică, financiară și comercială pentru toate costurile și cheltuielile legate de producerea și furnizarea contribuției în natură.Conducerea FAIR va avea dreptul să supervizeze derularea execuției contribuției în natură și va avea deci acces la toate datele și informațiile relevante.e) DivergențeToate problemele care apar în cursul executării contribuției în natură se vor rezolva, de părți, pe cale amiabilă. În primul rând vor trebui să se implice unitățile de management de proiect ale părților. În caz că nu se poate ajunge la o soluție, conflictul va face obiectul discuțiilor între directorii FAIR GmbH și cei ai instituției/instituțiilor furnizoare. Dacă nu se ajunge la o înțelegere, problema va fi în final soluționată de către Consiliu. Dacă apare o problemă serioasă, care nu poate fi rezolvată de către partea/părțile răspunzătoare de contribuția în natură, Conducerea FAIR va avea dreptul de a propune Consiliului luarea unor măsuri adecvate, inclusiv revizuirea responsabilităților privind contribuția în natură.
+
ACT FINALal Conferinței plenipotențiarilor pentru înființarea unuiCentru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa(1) În urma dezbaterilor cu privire la viitoarele posibile direcții de dezvoltare ale laboratoarelor Gesellschaft fur Schwerionenforschung mbH (GSI), GSI a început în anul 2000 elaborarea unui proiect pentru un Centru internațional de cercetări în domeniul antiprotonilor și al ionilor, amplasat la GSI în Darmstadt.Pe baza unui Raport conceptual de proiectare conținând o multitudine de contribuții științifice și tehnice din întreaga lume, conceptul Centrului a fost evaluat și avizat de Consiliul german de științe reale și umaniste (Wissenschaftsrat) în anul 2002.Decizia Guvernului Republicii Federale Germania din 2003 de a înființa Centrul propus a fost urmată de elaborarea unui program de cercetare și construcție pe etape.A fost înființat un Comitet internațional director pentru FAIR. Ședința de constituire a avut loc la 2 februarie 2004.Pentru urmărirea dezvoltării programelor de știință și cercetare a proiectului tehnic, a planificării construcției și a activităților de cercetare-dezvoltare s-a înființat un grup de lucru pentru probleme științifice și tehnice (STI-FAIR). Un alt grup de lucru pentru probleme administrative și financiare (AFI-FAIR) a fost creat pentru a se ocupa de structura legală, financiară și administrativă, proceduri și documente legale.În 2004, numeroase instituții din diferite țări și-au exprimat interesul de a participa sau a contribui la viitorul Centru FAIR prin semnarea de scrisori de intenție.Până la sfârșitul lui februarie 2007, Guvernele Austriei, Chinei, Finlandei, Franței, Germaniei, Greciei, Indiei, Italiei, Poloniei, României, Rusiei, Spaniei, Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord au semnat un Memorandum de înțelegere, pentru a pune bazele cooperării internaționale pe parcursul etapei pregătitoare a Centrului FAIR.La 7 noiembrie 2007 reprezentanții a 10 din cele 14 părți semnatare ale Memorandumului de înțelegere au semnat Comunicatul cu privire la lansarea oficială a Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR), ocazie cu care au anunțat începutul realizării proiectului FAIR.(2) La invitația Guvernului Republicii Federale Germania, o Conferință a plenipotențiarilor pentru înființarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa a avut loc la Ministerul Federal al Educației și Cercetării din [locul] în [data].(3) Guvernele următoarelor țări au fost reprezentate prin delegați: Republica Austria, Republica Populară Chineză, Republica Finlanda, Republica Franceză, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Republica India, Republica Italia, Republica Polonia, România, Federația Rusă, Republica Slovacia, Republica Slovenia, Regatul Spaniei, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.(4) Președintele Conferinței a primit de la plenipotențiari documentele de împuternicire deplină pe care le-a examinat și recunoscut ca fiind corecte și corespunzătoare.(5) Conferința a luat act de textul Convenției, inclusiv de anexa și documentele tehnice ale acesteia după cum urmează:Anexa - Statutul "Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH" (FAIR GmbH),Documentul tehnic 1: Descrierea Centrului FAIR care urmează să se construiască și etapele construcției (Partea A) și Versiunea inițială pe module - O abordare pas cu pas a realizării Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR) (Partea B)Documentul tehnic 2: Costurile de construcție detaliate și tabelul cuprinzând cheltuielile estimative anuale de construcție și de exploatareDocumentul tehnic 3: Harta amplasamentului pe care urmează să se construiască Centrul FAIRDocumentul tehnic 4: Procedura de acceptare a contribuțiilor în natură și metoda de evaluare a acestora.(6) La recomandarea Comitetului internațional director pentru FAIR, Conferința a adoptat textul Convenției cu privire la construirea și exploatarea unui Centru de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa, inclusiv al anexei sale, care constituie parte integrantă a Convenției.(7) Conferința a convenit ca această Convenție să fie pusă în aplicare în mod provizoriu până la intrarea ei în vigoare cu condiția ca aplicarea provizorie să se facă în conformitate cu legislația națională a părților contractante, iar, în acest sens, a adoptat Rezoluția nr. 1, anexată la prezentul act final.(8) Conferința a convenit ca un minim angajament în valoare de 11,87 milioane de euro (la nivelul prețurilor din ianuarie 2005), reprezentând contribuția în numerar sau în natură la costurile de construcție a Centrului FAIR, să confere unei părți contractante dreptul de a desemna o entitate corespunzătoare în calitate de acționar al Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH. De asemenea, Conferința a convenit ca acest angajament minim să poată fi oferit de mai multe părți contractante împreună. În această situație, entitățile corespunzătoare desemnate de către respectivele părți contractante vor forma un consorțiu ce va acționa în calitate de acționar la Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH. În acest sens, Conferința a adoptat Rezoluția nr. 2, anexată la prezentul act final.(9) Conferința a luat act de declarațiile:– Declarația Guvernului Republicii Franceze;– Declarația Republicii Polonia;– Declarația Guvernului Regatului Spaniei;– Declarația Guvernului Regatului Suediei,anexate la prezentul act final.(10) Conferința a invitat toate guvernele să își finalizeze, în cel mai scurt termen posibil, procedurile constituționale necesare, acolo unde este cazul, pentru intrarea în vigoare a Convenției și să informeze în consecință Guvernul depozitar (Guvernul Republicii Federale Germania).(11) Conferința a dat aviz favorabil aderării altor guverne la Convenție în următoarele 6 luni, în aceleași condiții de aderare ca cele în care au aderat și părțile contractante.(12) Conferința a invitat și alte guverne să adere la Convenție.Drept care plenipotențiarii au semnat prezentul act final.Întocmit la Wiesbaden la data de 4 octombrie 2010 în limbile engleză, franceză, germană, rusă și spaniolă, toate textele fiind, în egală măsură, autentice, într-un singur original, care va fi depus în arhivele Guvernului Republicii Federale Germania, acesta urmând a transmite câte o copie autentificată tuturor guvernelor semnatare ale actului final și tuturor guvernelor care devin părți contractante ale Convenției.Pentru Guvernul Republicii AustriaPentru Guvernul Republicii Populare ChinezePentru Guvernul Republicii FinlandaPentru Guvernul Republicii FrancezePentru Guvernul Republicii Federale GermaniaPentru Guvernul Republicii ElenePentru Guvernul Republicii IndiaPentru Guvernul Republicii ItaliaPentru Guvernul Republicii PoloniaPentru Guvernul RomânieiPentru Guvernul Federației RusePentru Guvernul Republicii SlovaciaPentru Guvernul Republicii SloveniaPentru Guvernul Regatului SpanieiPentru Guvernul Regatului SuedieiPentru Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
+
REZOLUȚIA Nr. 1a Conferinței plenipotențiarilor pentru înființarea Centruluide cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în EuropaAplicarea provizorie a Convenției FAIRConferințaconvine să aplice, în mod provizoriu, prevederile Convenției cu începere de la data de ....., înțelegând că intrarea definitivă în vigoare se realizează odată cu îndeplinirea procedurilor constituționale corespunzătoare din fiecare dintre țările în cauză,invită acționarii desemnați de părțile contractante care înființează împreună Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH, o societate cu răspundere limitată (Gesellschaft mit beschrankter Haftung - GmbH), supusă legislației germane, în special legislația germană privind societățile cu răspundere limitată (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschrankter Haftung - GmbHG), să semneze neîntârziat statutul (anexă la Convenție),solicită Guvernului Republicii Federale Germania să parcurgă toate etapele procedurale necesare pentru constituirea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH ca entitate legală în cel mai scurt termen posibil.
+
REZOLUȚIA Nr. 2a Conferinței plenipotențiarilor pentru înființarea Centrului decercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR)Angajamentul minim reprezentând contribuția la costurile de construcție ce conferă unei părți contractante dreptul de a desemna o entitate corespunzătoare în calitate de acționar al Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbHConferințaconvine ca un minim angajament în valoare de 11,87 milioane de euro (la nivelul prețurilor din ianuarie 2005), reprezentând contribuția în numerar sau în natură la costurile de construcție să confere unei părți contractante dreptul de a desemna o entitate corespunzătoare în calitate de acționar al Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH. Acest angajament minim poate fi oferit de mai multe părți contractante împreună. În această situație, entitățile corespunzătoare desemnate de către respectivele părți contractante vor forma un consorțiu ce va acționa în calitate de acționar la Centrul de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa GmbH,ia act că suma de 11,87 milioane de euro corespunde unui procent de 1% din cifra estimată în avans pentru costurile de construcție a Centrului FAIR, conform descrierii din Partea A a Documentului tehnic 1, anexat la Convenție.
+
DECLARAȚIAGuvernului Republicii Franceze cu privire laaplicarea provizorie și la obligațiile sale financiareConferințaia act de declarația Guvernului Republicii Franceze, care precizează următoarele:În conformitate cu Rezoluția nr. 1 anexată la actul final, în care părțile contractante convin ca această Convenție să fie aplicată provizoriu până la intrarea ei în vigoare, cu condiția ca aplicarea în vigoare să fie în concordanță cu legislația națională a părților contractante, Franța, prin prezenta, declară că nu poate aplica provizoriu această Convenție de la data semnării ei. Articolul 53 din Constituția Republicii Franceze impune ca tratatele și acordurile internaționale să fie ratificate de Parlament anterior intrării în vigoare a acestora, atunci când, așa cum este cazul de față, acestea presupun consecințe financiare care implică bugetul de stat.Referitor la procedura descrisă în articolul 6 (6) din Convenție, Franța declară: contribuția părții franceze la costurile anuale de exploatare a Centrului FAIR nu va depăși 2%.
+
DECLARAȚIAGuvernului Republicii Polonia cu privire la obligațiile sale financiareConferințaia act de declarația Republicii Polonia, care precizează următoarele:Republica Polonia va participa la construcția Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR) cu suma de 23,74 milioane de euro (la nivelul prețurilor din 2005). Această sumă include atât contribuția în natură, cât și cea în numerar. Prioritatea o va reprezenta contribuția în natură, iar contribuția în numerar nu va depăși 11,87 milioane de euro (la nivelul prețurilor din 2005).
+
DECLARAȚIAGuvernului Regatului Spaniei cu privire la obligațiile sale financiareConferințaia act de declarația Guvernului Regatului Spaniei, care precizează următoarele:Spania dorește să contribuie ca stat participant la înființarea și exploatarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR). Cu toate acestea, obligațiile Spaniei, la semnarea Convenției, vor fi următoarele:1. Spania va analiza participarea sa la etapa de exploatare pe o perioadă de 2 ani de la începutul acestei etape și va putea opta să se retragă fără penalități, sub condiția unei notificări prealabile de un an.2. În urma unei analize pozitive, Spania își poate prelungi participarea pentru alți 3 ani și, în funcție de analizele ulterioare, poate continua să participe pe întreaga perioadă de desfășurare a proiectului.3. În cazul în care prima analiză efectuată de partea spaniolă recomandă continuarea participării acesteia la proiect, Spania va suporta în totalitate costurile de dezafectare asumate prin Convenție. Dacă, în urma primei analize, Spania decide să își retragă participarea, aceasta va suporta 50% din contribuția sa la costurile de dezafectare asumate prin Convenție.
+
DECLARAȚIAGuvernului Regatului Suediei cu privire laobligațiile sale financiare și confidențialitateConferințaia act de declarația Guvernului Regatului Suediei, care precizează următoarele:Suedia dorește să contribuie ca stat participant la înființarea și exploatarea Centrului de cercetare în domeniul antiprotonilor și al ionilor în Europa (FAIR). Însă,1. Autoritatea suedeză reprezentând acționarul suedez la societatea FAIR, ce va contribui la costurile de construcție cu suma de 10 milioane de euro (la nivelul prețurilor din 2005), va fi desemnată de Guvernul Regatului Suediei după aprobarea Parlamentului.2. Participarea Suediei la construcția Centrului FAIR va presupune o participare a părții suedeze la etapa de exploatare a Centrului FAIR pe o perioadă de minimum 3 ani. Suedia va analiza posibilitatea continuării acestei participări la etapa de exploatare după primii 2 ani și va putea opta, dacă dorește, în urma analizei efectuate, să se retragă fără penalități, sub condiția unei notificări prealabile de un an.3. În urma unei analize pozitive, Suedia poate opta să își prelungească participarea pentru alți 3 (sau 5) ani și, în funcție de analizele ulterioare, poate continua să participe pe întreaga perioadă de desfășurare a proiectului.4. În cazul în care prima analiză efectuată de partea suedeză recomandă continuarea participării acesteia la proiect, Suedia va suporta în totalitate costurile de dezafectare asumate prin Convenție.Dacă, în urma primei analize, Suedia decide să își retragă participarea, aceasta va suporta 50% din contribuția sa la costurile de dezafectare asumate prin Convenție.5. Articolul 19 "Confidențialitate" din statut (anexă la Convenție) va fi interpretat după cum se specifică în cele ce urmează, în vederea întrunirii cerințelor reglementărilor prevăzute în Constituția din Suedia privind accesul public la documente:Autoritatea suedeză reprezentând acționarul suedez în societatea FAIR (FAIR GmbH, cu sediul în Germania) va consulta întotdeauna acționarul de la care provin informațiile respective înainte de a lua vreo decizie cu privire la accesul unei terțe părți la informațiile confidențiale, așa cum sunt ele definite în articolul 19 din statut. Partea suedeză este conștientă de faptul că, în cazul în care acționarul, după o astfel de consultare obligatorie, nu este de acord cu accesul la informații și, cu toate acestea, o autoritate suedeză dezvăluie informații confidențiale, acțiunea părții sudeze va prejudicia relațiile dintre Suedia și părțile semnatare ale prezentei Convenții.În acest context, Suedia abrogă Legea privind protecția informațiilor secrete în Suedia din 1980, în special capitolul 2 secțiunea 1 paragraful 1, care precizează următoarele: "Se va păstra confidențialitatea asupra informațiilor privind relațiile Suediei cu un alt stat sau orice altă informație ce vizează fie un alt stat, organizație internațională, autoritate, cetățean sau persoană juridică din alt stat, fie un apatrid, dacă se constată că dezvăluirea unor astfel de informații ar prejudicia relațiile internaționale ale Suediei sau ar aduce prejudicii țării."------
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari